dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 7 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.	I don't need a ladder, I can reach it (without one).
Ich brauche mehr Schlaf.	I need more sleep.
Ich brauche nicht lange / lang (dazu).	I won't take long.
Ich brauche nur ein paar Angaben zu Ihrer Person.	I just need to take some details from you.
Ich brauche nur wenig.	My needs are few.
Ich brauche stärkere Unterstützung.	I need far more help.
Ich brauche unbedingt neue Reifen.	I really have to have new tyres. [Br.]
Ich brauche unbedingt neue Reifen.	I really need (to get) new tires. [Am.]
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.	I need time to think.
Ich bringe es einfach nicht über mich.	I can't face it.
Ich bringe Sie nach Hause. [formelle Anrede]	I'll see you home.
Ich bumse sie. [vulg.]	I'm boinking her. [Am.] [vulg.]
Ich bürge für sein gutes Benehmen.	I answer for his good behaviour. [Br.]
Ich checke aus.	I'm checking out.
Ich checke diese E-Mail-Adresse nicht regelmäßig. [ugs.]	I don't regularly check that email (address).
Ich, Claudius, Kaiser und Gott [gekürzte Verschmelzung zu einem Roman; im dt. Sprachraum: Robert von Ranke-Graves]	"I, Claudius" and "Claudius the God" [two novels by Robert Graves]
Ich dächte ...	I would think ...
Ich dachte, das kann nicht wahr sein!	I thought that this can't be true.
Ich dachte, dass wir Spesen bekommen sollten.	I understood (that) we were to be paid expenses.
Ich dachte, ich werd nicht mehr. [ugs.]	You could have knocked me down with a feather. [coll.]
Ich dachte, mich trifft der Schlag!	I was as if struck by lightning!
Ich dachte mir ...	I figured ...
Ich dachte mir im Stillen ...	I thought to myself ...
Ich dachte mir nichts dabei.	I meant no harm by it.
Ich dachte nur, dass ...	I just thought that ...
Ich dachte so ungefähr.	I kind of thought.
Ich dachte, wenn es Ihnen nichts ausmacht ...	I was thinking, if you wouldn't mind ...
(Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.]	I don't believe it!
(Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.]	Well, I never (did)! [coll.]
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen (in mich).	I appreciate your faith in me.
Ich danke Ihnen vielmals. [formelle Anrede]	Thank you very much indeed.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.	Thank you from the bottom of my heart.
Ich darf auch nicht vergessen ...	I also mustn't forget ...
Ich darf gar nicht daran denken! [z. B. Mühe, Kosten]	That doesn't bear thinking about! [e.g. effort, costs]
Ich darf nicht.	I must not.
Ich darf nicht reden.	My lips are sealed.
Ich. Darf. Nicht. Schlafen. [auch: Ich.darf.nicht.schlafen.]	Before I Go to Sleep [novel: S. J. Watson, film: Rowan Joffé]
ich darf wohl sagen	I dare say
Ich denk an dich.	Thinking of you. [greeting card sentiment]
ich denke	I guess [esp. Am.] [coll.]
Ich denke, also bin ich.	I think, therefore I am. [Cogito, ergo sum.]
Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.	I've thought of it since I met you.
Ich denke, das Schlimmste ist überstanden.	I think we are out of the woods.
Ich denke, dass ...	I think that ...
Ich denke die ganze Zeit an dich.	You're always on my mind.
Ich denke genauso.	I think the same (way).
Ich denke mal, ...	I would imagine ...
Ich denke mir, dass ...	I've a notion that ...
Ich denke mir nichts Schlimmes dabei.	I do not mean anything bad by it.
Ich denke nicht.	I shouldn't think so.
Ich denke nicht.	I don't think so.
Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.	I don't think what you have to say is unimportant.
Ich denke nicht im Traum daran.	I wouldn't dream of it.
Ich denke schon.	I think so.
Ich denke schon.	I should think so.
Ich denke schon.	I think you can.
Ich, der / die Unterzeichnete, erkläre hiermit, dass ...	I, the undersigned, declare hereby that ...
Ich, der ich alles verstehe, ...	I, who understand everything, ...
Ich dich auch <IDA> [Netzjargon; Antwort auf „Ich liebe dich“ <ILD>]	I love you too <ily2, ilu2> [internet slang]
Ich distanziere mich ausdrücklich davon.	I explicitly distance myself from this.
Ich doch nicht!	Not me!
Ich drücke dir die Daumen!	Touch wood! [Br.]
Ich drücke dir die Daumen!	Knock on wood! [Am.]
Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom]	I'll keep my fingers crossed for you. [idiom]
Ich Dummerchen! [ugs.]	Silly me! [coll.]
Ich durfte sie betatschen. [ugs.]	She let me have a feel. [coll.] [e.g. of her breasts]
Ich dürste nach etw. [Dat.] [geh.]	I am athirst for sth. [literary]
Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen [J. S. Bach, BWV 48]	Wretched man that I am, who shall deliver me
Ich entbinde Sie von Ihrer derzeitigen Aufgabe.	I'm relieving you of your present assignment. [formal]
Ich erfuhr es erst gestern.	I got to know about it only yesterday.
Ich erhebe Einspruch!	I object!
Ich erhebe Einspruch!	Objection!
Ich erhielt den Befehl, etw. zu tun.	I was ordered to do sth.
Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ...	I received a letter to tell me that ...
Ich erhoffe nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei. [Grabinschrift von Nikos Kazantzakis]	I hope for nothing. I fear (for) nothing. I am free. [Epitaph of Nikos Kazantzakis]
ich erinnere mich	I remember
Ich erinnere mich nicht.	I don't recall.
Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.	I don't remember the exact words.
Ich erinnere mich noch lebhaft an jdn./etw.	I vividly recall sb./sth.
Ich erkenne den Ernst der Lage.	I understand the gravity of the situation.
Ich erkläre es Ihnen mit einfachen Worten.	I'll put it to you in plain English.
Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein.	I beg to differ.
Ich erlaube mir die Bemerkung, dass...	I should like to point out that...
Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede]	I am warning you now for the second time.
Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.	I catch myself doing sth..
Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.	I find myself doing sth.
Ich ertappte ihn bei einer Lüge.	I caught him in a lie.
Ich ertappte ihn beim Lügen.	I caught him in a lie.
Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.	I can't stand losing you.
Ich ertrage es nicht (mehr / länger).	I can't stick it (anymore / any longer). [Br.] [coll.]
Ich ertrage es nicht (mehr / länger).	I can't stick it out (anymore / any longer). [Am.] [coll.]
Ich erwarte Ihre Antwort.	I await your reply.
Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.	I catch myself doing sth..
Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.	I find myself doing sth.
Ich erzähle dir etwas über mich.	I'll tell you something about myself.
Ich esse kein Fleisch.	I don't eat meat.
Ich esse kein Schweinefleisch.	I don't eat pork.
Ich fahre dann mal los.	I'll be off then.
Ich fahre nur bis (nach) Berlin.	I'm only going as far as Berlin.
Ich fahre nur ohne Promille. [ugs.]	I never drink and drive.
« Iber — Ich/ — Ichb — Ichb — Ichb — Ichb — Ichf — Ichg — Ichh — Ichh — Ichh »

« zurück

Seite 7 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten