dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 3 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ich / Er / Sie / Es wurde nur gestreift.	It was only a glancing blow.
Ich ahne aus seinem Schweigen ...	I augur from his silence ...
Ich ahne Böses.	I augur ill.
Ich ahne Gutes.	I augur well.
Ich ähnele meiner Schwester.	I resemble my sister.
Ich an deiner statt ...	If I were you ...
Ich an deiner Statt ... [alt]	If I were you ...
Ich arbeite als Ingenieur.	I work as an engineer.
Ich arbeite an der Kasse.	I work on the till.
Ich arbeite bis 17 Uhr.	I work until 5 o'clock. [5pm]
Ich arbeite daran.	I'm working on it.
Ich arbeite im / beim Standesamt.	I work at the registry office. [Br.] [coll.]
Ich ärgere mich darüber.	I'm annoyed about it.
Ich armer Mensch, ich Sündenknecht [J. S. Bach, BWV 55]	I, wretched man, a servant to sin [also: I, wretched man, I, slave to sin]
Ich Ärmste!	Poor me! [said by a female]
Ich Ärmster!	Poor me! [said by a male]
Ich atmet' einen linden Duft [G. Mahler]	I breathed a gentle fragrance
Ich auch.	So am I.
Ich auch.	So did I.
Ich auch.	And so am I.
Ich auch.	So do I.
Ich auch.	Me too.
Ich auch.	So was I.
Ich auch nicht.	Neither do I.
Ich auch nicht.	Nor me.
Ich auch nicht.	Neither have I.
Ich auch nicht!	Nor am I!
Ich auch nicht!	Neither am I.
Ich auch nicht!	Me neither! [coll.]
Ich auch!	You and me both!
Ich bat ihn darum.	I asked him for it.
Ich bat sie, mich anzurufen.	I asked her to give me a call.
Ich beantrage Vertagung.	I move we adjourn.
Ich bedanke mich!	I thank you!
Ich bedarf ihrer nicht. [ihrer: 3. Pers. Gen. Plural] [geh.] [Ich brauche sie nicht]	I don't need them.
Ich bedauere, (dies) beanstanden zu müssen, aber ...	I'm sorry to complain, but ...
Ich bedauere (es).	I am sorry.
Ich bedauere sie.	I pity her.
Ich bedauere sie. [sie: 3. Pers. Plural]	I pity them.
Ich bedaure nicht, ...	I have no regrets about ...
Ich bedaure nur, dass ...	My only regret is (that) ...
Ich bedaure sehr, dass ...	I'm very sorry that ...
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... [geh.]	I beg to inform you ...
Ich beeile mich hinzuzufügen, dass ...	I hasten to add that ...
Ich befürchte, dass ...	I'm afraid that ...
Ich begab mich in mein Zimmer. [geh.]	I sought my room. [archaic]
Ich begleite dich zur Tür.	I will see you to the door.
Ich begreife es.	It's within my grasp.
Ich begreife nicht, was Sie meinen. [formelle Anrede]	I fail to see what you mean.
Ich behalte es aus sentimentalen Gründen.	I keep it for sentimental value.
Ich behalte Sie im Auge.	I've got my beady eyes on you! [fig.]
Ich behalte Sie im Auge.	I've got my beady eye on you! [fig.]
Ich behaupte, dass...	I claim that...
Ich beichte [auch: Zum Schweigen verurteilt, Ich gestehe]	I Confess [Alfred Hitchcock]
Ich bekam eine Gänsehaut.	I got goose pimples.
Ich bekam eine Gänsehaut.	I got goose bumps. [Am.]
Ich bekam weiche Knie.	My knees began to buckle.
Ich bekomme... [beim Bestellen]	I'll have... [in a café, restaurant etc.]
Ich bekomme eine Erkältung.	I'm getting a cold.
Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe / Gelassenheit. [formelle Anrede]	I envy your calm.
Ich bereite mich auf das Schlimmste vor.	I'm getting ready for the worst.
Ich bereue gar nichts.	I have no regrets (about anything).
Ich beschönige nichts!	I don't whitewash anything!
Ich besitze keinen Pfennig.	I haven't (got) a penny to my name.
Ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen.	I'll arrange the drinks, you get the food.
Ich bestehe darauf, dass er kommt.	I insist on his coming.
Ich bestimme mein Schicksal selbst.	I make my own destiny.
Ich bevorzuge niemanden.	I don't play favorites. [Am.]
Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.	I doubt if / whether I'm in your class.
ich bin	I'm [I am]
Ich bin.	I am.
Ich bin 1948 geboren.	I was born in 1948.
Ich bin 60 plus. [60+]	I am 60 plus.
Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.]	I am here by myself.
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.	I'm allergic to peanuts.
Ich bin als Griechin geboren	I was born Greek [Melina Mercouri]
Ich bin am dransten. [ugs.]	I'm (in) for it. [coll.] [I will be in trouble]
Ich bin am Ende!	I give up!
Ich bin am Verhungern. [ugs.]	I'm starving. [coll.]
Ich bin Amerikaner.	I am an American.
Ich bin Amerikanerin.	I am an American (woman).
Ich bin an der Reihe.	It is my turn.
Ich bin an der Reihe.	It's my turn.
Ich bin an Grippe erkrankt.	I'm down with influenza.
Ich bin anderer Ansicht.	I beg to differ.
Ich bin auch dafür.	I am also for it.
Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet.	I'm prepared for the worst.
Ich bin auf deiner Seite.	I'm on your side.
Ich bin aus Österreich.	I am from Austria.
Ich bin außer Atem.	I'm out of breath.
Ich bin bald zurück.	(I'll) be back later. <BBL>
Ich bin bedient! [ugs.]	I've had enough!
Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!]	I've had my fill! [coll.]
Ich bin beeindruckt!	Colour me impressed! [Br.] [idiom]
Ich bin beeindruckt!	Color me impressed! [Am.] [idiom]
Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.]	I'm with you.
Ich bin bei ihm gut angeschrieben.	I'm in his good books.
Ich bin bei ihr unten durch. [ugs.] [Redewendung]	I'm out of favor with her. [Am.]
Ich bin besorgt wegen ...	I am worried about ...
« Hypo — hyps — hyzä — i{n} — Iber — Ich/ — Ichb — Ichb — Ichb — Ichb — Ichf »

« zurück

Seite 3 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten