dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 523 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Glasurversatz {m}	glaze formula
Glasurziegel {m}	enamelled brick [Br.]
Glasurziegel {m}	glazed brick
Glasurziegel {m}	enameled brick [Am.]
Glasvase {f}	glass vase
Glasveranda {f}	sun parlor [Am.]
Glasveranda {f}	sun porch [Am.]
Glasveranda {f}	sunroom [Am.]
Glasveranda {f}	sunporch [Am.]
Glasversicherung {f}	glass breakage insurance
Glasversicherung {f}	plate glass insurance
glasverstärkte Plattierung {f}	glass-reinforced cladding
Glasvial {n}	glass vial
Glasvitrine {f}	glass cabinet
Glasvlies {n}	glass fiber mat [Am.]
Glasvogel {m}	glass bird
Glaswand {f}	glass partition
Glaswand {f}	glass wall
Glaswaren {pl}	glassware {sg}
Glaswaren {pl}	vitrics [glassware]
Glaswatte {f}	glass wool
glasweise	by the glass [esp. wine]
Glasweizen {m}	durum (wheat) [Triticum durum]
Glasweizen {m}	flint wheat [Triticum durum, syn.: T. pyrymidale]
Glasweizen {m}	hard wheat [Triticum durum, syn.: T. pyrymidale]
Glasweizen {m}	macaroni wheat [Triticum durum, syn.: T. pyrymidale]
Glaswelse {pl}	schilbid catfishes [family Schilbeidae] [with reference to the species of the family]
Glaswelse {pl}	schilbid catfish {pl} [family Schilbeidae] [in general]
Glaswerk {n}	glass factory
Glaswolle {f}	glass wool
Glaswolle {f}	glass padding
Glaswolle {f}	fiberglass [Am.] [e.g. ship building]
Glaswollhaar {n} [unkämmbare Haare]	spunglass / spun-glass hair [Pili trianguli et canaliculi]
Glaswürfel {m}	glass cube
Glasziegel {m}	glass tile
Glaszylinder {m}	glass cylinder
Glatiramer {n}	glatiramer
Glatirameracetat {n} <GA>	glatiramer acetate <GA>
glatt	smooth
glatt	sleek
glatt	slick
glatt	slickly
glatt	sleekly
glatt	even
glatt	smoothbore
glatt	sleekit [Scot.: slick]
glatt [faltenlos]	uncreased
glatt [glänzend]	glossy
glatt [Haar etc.]	straight [hair etc.]
glatt [Meer etc.]	waveless
glatt [Mehl]	finely ground [of flour]
glatt [ölig]	oily [of hair etc.]
glatt [Person] [pej.]	silky [fig.]
glatt [problemlos]	swimmingly [coll.]
glatt [ruhig, nicht bewegt]	unruffled
glatt [rutschig]	slippery
glatt [Schnitt, Bruch etc.]	clean [regular, even]
glatt [strähnig]	lank [hair]
glatt [ugs.]	point-blank
glatt [ugs.] [Ablehnung, Absage, Lüge]	outright [complete]
glatt [ugs.] [klar, eindeutig]	downright
glatt [ugs.] [leugnen etc.]	flatly [deny etc.]
glatt [ugs.] [vollkommen, genau]	flat [completely, exactly]
glatt [ungemustert, unliniert etc.]	plain [without pattern]
glatt [vereist]	icy
(glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]	to work out evenly [division etc.]
glatt ablehnen	to refuse bluntly
glatt fließende Rede {f}	smooth speech
glatt in den Rumpf übergehen lassen	to fair into the fuselage
glatt poliert	smoothly polished
glatt rasieren	to shave close / closely
glatt rasiert	close-shaven
glatt rasiert	smooth-shaven
glatt rasiert	well-shaven
glatt rasierter Kopf {m}	clean-shaven head
glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links]	to knit stockinette stitch <st. st> [Am.] [alternate a knit row with a purl row]
glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links]	to knit stocking stitch <st. st> [Br.] [alternate a knit row with a purl row]
glatt schleifen	to cut smooth
glatt streichen [Mörtelfugen]	to strike [Am.] [to smooth mortar joints]
glatt über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]	to be smooth sailing [Am.] [idiom]
glatt über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]	to be plain sailing [Br.] [idiom]
glatt vonstattengehen	to be smooth sailing [Am.] [idiom]
glatt vonstattengehen	to be plain sailing [Br.] [idiom]
glatt wie ein Aal [Redewendung]	slippery as an eel [idiom]
(glatt) abgeschnittener Pferdeschweif {m} [Haar, nicht Knochen]	bangtail [Am.] [a horse's tail cut straight across but not through the bone]
Glättbalken {m} [Grubber]	levelling grader
Glättbalken {m} [landwirtschaftliches Gerät]	levelling bar
Glattbauchspinnen {pl}	ground spiders [family Gnaphosidae, dated: Drassodidae]
Glattbindiger Rindenspanner {m} [Nachtfalterspezies]	(brindled) square spot [Paradarisa consonaria] [moth]
Glattblatt-Aster {f}	New York aster [Symphyotrichum novi-belgii, formerly: Aster novi-belgii]
Glattblättrige Endivie {f}	escarole [Am.] [Cichorium endivia var. latifolium]
Glattblättrige Weide {f}	polished willow [Salix laevigata]
Glattblättrige Weide {f}	red willow [Salix laevigata]
Glattblättriger Zürgelbaum {m}	southern hackberry [Celtis laevigata] [sugarberry]
Glattblättriger Zürgelbaum {m}	sugarberry [Celtis laevigata]
Glattblättriger Zürgelbaum {m}	(sugar) hackberry [southern U.S.] [Celtis laevigata] [sugarberry]
Glattblättriger Zürgelbaum {m}	Mississippi honeyberry [Celtis laevigata]
Glattblättriger Zürgelbaum {m}	Mississippi hackberry [Celtis laevigata]
Glattbrand {m}	glost firing
Glatt-Brillenschötchen {n}	buckler mustard [Biscutella laevigata, syn.: B. valentina var. laevigata]
« gläs — Glas — Glas — Glas — Glas — Glas — Glat — Glät — glat — Glat — Glau »

« zurück

Seite 523 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten