dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 27 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ganz ohne sich zu schämen	quite without shame
ganz Ohr sein [Redewendung]	to be all ears [idiom]
ganz passabel	competent [of a good standard but not very good]
ganz persönliche Angelegenheit {f}	private matter
ganz plötzlich	all of a sudden
ganz plötzlich	overnight [fig.]
ganz plötzlich	quite suddenly
ganz präzise	like clockwork [fig.] [very precisely]
ganz pünktlich	dead on time
ganz recht	all right
ganz recht	quite so
Ganz recht.	That's right.
Ganz recht.	Certainly.
Ganz recht.	Quite rightly.
Ganz recht!	Quite right!
ganz rechts	rightmost
ganz rechts	at the far right
ganz regelmäßig	clocklike
Ganz richtig!	Quite right!
ganz Rom	all Rome
ganz ruhig	at ease [relaxed]
Ganz ruhig!	Relax!
ganz ruhige See {f} [spiegelglatte See] [auch fig.]	clock-calm [rare] [sea as smooth as glass] [also fig.]
ganz rund	all round
ganz schief	completely askew
ganz schlimmes Grinsen {n}	very wicked grin <VWG>
ganz schön [ugs.] [ziemlich]	pretty [coll.] [considerably, fairly]
ganz schön / ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [große Brüste haben]	to be well stacked [coll.]
ganz schön angeschlagen sein	to have been in the wars recently
ganz schön austeilen [ugs.] [fig.]	to dish it out [coll.] [fig.]
ganz schön bechern [ugs.]	to hoist a few [Am.] [coll.]
ganz schön durcheinander [ugs.]	in a pretty mess [coll.]
ganz schön gescholten werden	to get a nice scolding
ganz schön getankt haben [Redewendung] [ziemlich betrunken sein]	to have had quite a few [idiom] [to be pretty drunk]
ganz schön in der Klemme sitzen	to be in a nice mess
ganz schön in der Klemme sitzen / stecken [ugs.]	to be up a gum tree [coll.] [Br.] [Aus.]
ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.]	to be in a pretty pickle [coll.]
ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung]	to be in a nice pickle [coll.] [idiom]
ganz schön schnell [ugs.]	pretty damn quick <pdq, PDQ> [coll.]
ganz schön teuer [ugs.]	(quite) pricey [coll.]
ganz schön teuer [ugs.]	pretty expensive [coll.] [very expensive]
ganz schön viel [ugs.]	quite a lot
ganz schön viel Geld {n} [ugs.]	a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]
ganz schön was abkriegen [ugs.]	to get a nasty bashing [coll.]
(ganz schön) alt aussehen [ugs.] [(ziemlich) dumm dastehen]	to look (like) a complete fool
(ganz schön) einen in der Krone haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]	to be well-oiled [coll.] [idiom]
(ganz schön) rangehen [ugs.]	to come on strong [coll.]
ganz schrecklicher Mensch {m}	perfect horror
ganz schwach vor Hunger sein	to feel faint with hunger
ganz schwerer Fehler {m}	vital error
ganz selbstverständlich	as a matter of course
ganz selbstverständlich	quite natural
ganz selig sein	to be over the moon [coll.] [idiom]
ganz selten	once in a blue moon [coll.] [idiom]
ganz selten	on rare occasions
ganz sicher	cocksure
ganz sicher	dead certain
ganz sicher	dead sure
ganz sicher	perfectly safe
ganz sicher	quite certain
ganz sicher	sure as death
ganz sicher	most certainly
ganz sicher	positively
ganz sicher gehen	to be on the safe side
ganz sichergehen, dass ...	to make doubly sure that ...
ganz sichtbar sein	to be in full view
ganz spontan	under the impulse of the moment
ganz staubig	all dusty
ganz still	dead calm
ganz still	very quiet
ganz still sein	to be absolutely silent
ganz toll [ugs.]	super-duper [coll.]
ganz toll [ugs.]	superduper [coll.]
Ganz toll!	Well done!
ganz tolles Erlebnis {n}	thrilling experience
ganz transistorisiert	all-transistorized
ganz transistorisiert	all-transistorised [Br.]
ganz trocken	bone-dry
ganz überrascht	smitten with surprise
ganz überzeugend sein	to be absolutely convincing
ganz um uns herum	all round us [of one surrounding entity or movement]
ganz umsonst [vergeblich]	all in vain
ganz unbehelligt davonkommen	to get away (as) clean as a whistle
ganz und gar	altogether
ganz und gar	downright
ganz und gar	all over
ganz und gar	bones and all
ganz und gar	throughout
ganz und gar	wholly
ganz und gar	entirely
ganz und gar	completely
ganz und gar	utterly
ganz und gar	lock, stock and barrel
ganz und gar	completely and utterly
ganz und gar	absolutely
ganz und gar	singularly [completely]
ganz und gar	(good and) proper [esp. Br.] [coll.] [thoroughly, completely]
ganz und gar [im Ganzen und unverändert, so wie etw. ist]	holus-bolus [coll.] [all at once, unmodified]
ganz und gar nicht	not at all <NAA>
Ganz und gar nicht.	Anything but.
« Gäns — Gäns — Gans — ganz — ganz — ganz — Ganz — ganz — Ganz — Ganz — Ganz »

« zurück

Seite 27 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten