dict.cc Wörterbuch :: all over :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: all over

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» all | over

	ADJ	all-over \| - \| -
	SYNO	all over \| complete \| concluded ...
	all over \| complete \| concluded \| ended \| over \| terminated all over \| everyplace \| everywhere all over \| over © Princeton University

all over {adv}: überall
gänzlich
ganz und gar
über und über
all over {adv} [everywhere]: allenthalben [überall]
all-over {adj}: vollflächigspec.
over-all {adj}: gesamt
Gesamt-
(all over) again {adv}: von neuem / Neuem
(all) over again {adv}: noch einmal (ganz von vorn)
all over again {adv}: ganz von Anfang an [ganz von vorn, noch einmal]
all over Europe {adv}: europaweit
in ganz Europa
all over Germany {adv}: deutschlandweit
in ganz Deutschland
im gesamten Bundesgebiet [in ganz Deutschland]
all over Rome {adv}: in ganz Rom
all over tarnation {adv} [Am.] [coll.]: überall
all over town {adv}: in der ganzen Stadt
all over with: ganz bedeckt mit
black all over {adj} [coll.] [dirty]: ganz dreckig [ugs.]
blistered all over {adj} {past-p}: mit Blasen bedeckt
from all over {adv}: überallher
It's all over!: Aus der Traum!idiom
It's all over.: Es ist zu Ende.
Der Traum ist aus.
Es ist ausgestanden.
Die Sache ist gelaufen.idiom
It's all over. [idiom]: Der Drops ist gelutscht. [ugs.] [Redewendung]
like sb. all over [coll.]: ganz wie jd.
pricking all over: zerstechend
sb./sth. pricked sth. all over: jd./etw. zerstach etw.
shit all over {adj} {past-p} [vulg.]: vollgeschissen [derb]
sth. pricks all over: etw. zersticht
tanned all over {adj} [pred.]: nahtlos braun [prädikativ]
wet all over {adj}: klatschnass [ugs.]
to ache all over: überall schmerzen
to blush all over: über und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]
to jump all over sb. [idiom]: jdn. herunterputzen [ugs.]
to piss all over sb./sth. [Br.] [vulg.] [idiom] [be far superior to]: jdn./etw. nassmachen [ugs.] [um Klassen besser sein]
to prick all over: zerstechen
to puke all over sth. [coll.]: etw. vollkotzen [ugs.]
etw. voll kotzen [ugs.] [alt]
to shit all over sth. [vulg.]: etw.^Akk. vollscheißen [derb] [durch Kot verschmutzen]
to splash all over sth.: etw. vollspritzen
to start all over: nochmals anfangen
to stick sth. all over sth. [e.g. to stick posters all over the walls]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. bekleben [z. B. die Wände mit Plakaten bekleben]
to tickle sb. all over: jdn. durchkitzeln
to trample all over sb./sth. [fig.]: jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]
to walk (all) over sb. [coll.]: jdn. locker weghauen [ugs.]sports
jdn. herumschikanieren [ugs.]idiom
to walk all over sb. [idiom] [treat someone badly]: jdn. mit Füßen treten [Redewendung] [respektlos behandeln]
all-over branding: Allover-Branding {n}market.
all-over monitoring: vollflächige Überwachung {f}FireResc
all-over tan: nahtlose Bräune {f}
Ganzkörperbräune {f}
length over all <LOA>: Länge {f} über alles <Lüa, LA>naut.
over-all size: Gesamtgröße {f}
over-all study: pauschale Studie {f}
all over the body {adv}: am ganzen Körper
all over the building {adv}: im ganzen Gebäude
all over the city {adv}: in der ganzen Stadt
all over the country {adv}: im ganzen Land
in der Fläche [landesweit]
landauf, landab [geh.] [Redewendung]
Land auf, Land ab [geh.] [Redewendung] [selten statt: landauf, landab]
all over the earth {adv}: auf der ganzen Erde
all over the floor {adv}: auf dem ganzen Boden
überall auf dem Boden
all over the house {adv}: im ganzen Haus
all over the island {adv}: auf der ganzen Insel
all over the place {adv}: überall
querbeet [ugs.]
auf dem ganzen Platz
all over the place {adj} {adv} [disorganised, confused, also of persons] [idiom]: durcheinander
all over the shop {adv}: im ganzen Laden
all over the shop {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [in a state of disorder]: durcheinander
all over the shop {adv} [coll.] [idiom]: überall verstreut
all over the town {adv}: in der ganzen Stadt
all over the US {adv}: USA-weit
all over the world {adv}: weltweit
in alle Welt
in aller Welt
in der ganzen Welt
überall auf der Welt
all over this locality {adv}: in dem ganzen Ort [überall hier]
all over this place {adv}: (hier) überall
all the world over {adv}: auf der ganzen Welt
I'm sore all over.: Mir tut alles weh.
It's all over town. [fig.]: Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. [ugs.] [Redewendung]
That's him all over.: Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung]
to be shaking all over: an allen Gliedern zittern
to fall (all) over oneself [also: to fall all-over oneself] [idiom]: sich^Akk. (vor Begeisterung) überschlagen
to start all over again: neu beginnen
nochmal ganz von vorne anfangen
..., until it was all over.: ..., bevor alles längst vorbei war.
all over and done with {adj} [coll.]: längst verjährt [vorbei, überholt]
all over hell's half acre {adv} [Am.] [idiom]: überall
all over the EU and beyond {adv}: innerhalb und außerhalb der EU
All over the flip of a coin.: Alles entschieden durch einen Münzwurf.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten