dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 136 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine Ausgangssperre aufheben	to lift a curfew
eine Ausgangssperre aufheben	to end a curfew
eine Ausgangssperre verhängen	to impose a curfew
eine Ausgangssperre verhängen	to enforce a curfew
eine ausgewiesene Expertin {f} für etw.	a proven expert on sth. [female]
eine Auslegung zulassen	to admit an interpretation
eine Auslese treffen	to cull
eine Ausnahme bilden	to constitute an exception
eine Ausnahme bilden	to form an exception
eine Ausnahme gestatten	to grant exemption
eine Ausnahme machen	to except
eine Ausnahme machen	to make an exception
eine Ausnahme von etw. machen [Regelung, Bestimmung, Beschränkung]	to make an exemption from sth.
eine Ausrede erfinden	to feign an excuse
eine Aussage bestreiten	to controvert a statement
eine Aussage einschränken	to qualify a statement
eine Aussage machen	to make a declaration
eine Aussage machen	to make a statement
eine Aussage relativieren	to qualify a statement
eine Aussage treffen	to make a point
eine Aussage zurücknehmen	to retract one's words
eine Ausschreibung eröffnen	to issue a tender
eine Aussicht bietend	affording an outlook
eine Aussicht haben	to run a chance
eine Aussicht sperren [selten: den Zugang zu einer Aussicht sperren; veraltet: eine Aussicht versperren]	to shut off a view [also: to block access to a view]
eine Aussicht versperren	to shut off a view
eine aussichtslose Aufgabe in Angriff nehmen	to attempt a hopeless task
eine Aussprache eröffnen	to open a debate
eine Ausstellung eröffnen	to open an exhibition
eine Auswahl {f} an Produkten	a range of products
eine Auswahl anbieten	to offer a choice
eine Auswahl haben	to have an option
eine Auswirkung einer Ursache zuschreiben	to attribute an effect to a cause
eine Auszeit von etw. [Dat.] nehmen	to take a break from sth.
eine Autopsie durchführen	to conduct an autopsy
eine Autopsie vornehmen	to conduct an autopsy
eine Autorität zitieren	to cite an authority
eine Autorität zitieren	to vouch an authority
eine Autostunde {f}	an hour's drive
eine Autostunde {f}	a one-hour drive
eine Backform mit Butter ausstreichen	to butter a baking tin
eine Bahn durch etw. schneiden	to cut a swath through sth. [esp. Am.]
eine Bahn durch etw. schneiden	to cut a swathe through sth.
eine bange Ahnung {f}	a sense of foreboding
eine Bank {f} für jdn./etw. [ugs.] [etwas, worauf immer Verlass ist]	go-to [attr.] [coll.] [something that can always be relied on]
eine Bank ausrauben	to rob a bank
eine Bank einsetzen	to utilize a bank
eine Bank einsetzen	to utilise a bank [Br.]
eine Bank überfallen	to rob a bank
eine Banknote fälschen	to counterfeit a bill
eine Banknote wechseln	to change a note
eine Barzahlung leisten	to make a cash payment
eine Basis anlegen	to build a base
eine Basis für etw. schaffen	to provide a basis for sth.
eine Batterie aufladen	to charge a battery
eine Batterie aufladen	to refresh a battery
eine Batterie laden	to charge a battery
eine Batterie tarnen	to conceal a battery
eine Batterie verstecken	to conceal a battery
eine Bauchlandung hinlegen [ugs.] [fig.]	to fall flat on one's face [fig.]
eine Bauchlandung machen	to pancake
eine Bauchlandung machen	to make a belly landing
eine Bauchlandung machen [ugs.] [fig.]	to fall flat on one's face [fig.]
eine Baumschere {f}	a pair of pruning shears
eine Baumschere {f}	a pair of loppers
eine beachtliche Leistung {f}	quite a feat
eine Bearbeitungszeit {f} von zwei Monaten	a run of two months [production run]
eine Bedeutung beilegen	to attach a meaning
eine Bedeutung beinhalten	to convey a meaning
eine Bedeutung haben	to bear a meaning
eine Bedeutung herausfinden	to make out a meaning
eine Bedeutung verdrehen	to wrest a meaning
eine Bedingung akzeptieren	to agree to a condition
eine Bedingung an etw. [Akk.] knüpfen	to attach a condition to sth.
eine Bedingung einhalten	to meet a condition
eine Bedingung erfüllen	to fulfil a condition [Br.]
eine Bedingung erfüllen	to fulfill a condition [Am.]
eine Bedingung erfüllen	to meet a condition
eine Bedingung erfüllen	to meet a stipulation
eine Bedingung stellen	to impose a condition
eine Bedrohung darstellen	to constitute a threat
eine Bedrohung für jdn./etw. darstellen	to pose a threat to sb./sth.
eine Bedrohung sein	to constitute a threat
eine beeindruckende Sammlung {f} von Fakten	a hoard of facts [idiom]
eine Beerdigung besuchen	to attend a funeral
eine Befragung durchführen	to carry out a poll
eine Befragung durchführen	to carry out a survey
eine Befragung durchführen	to conduct a survey
eine Befragung leiten	to conduct an inquiry
eine Befragung unterdrücken	to burke an inquiry
eine Begabung für etw. [Akk.] haben	to have a head for sth.
eine Begabung für etw. [Akk.] zeigen	to display an aptitude for sth.
eine Begabung für etw. [Akk.] zeigen	to show an aptitude for sth.
eine Begegnung {f} mit der Vergangenheit	a blast from the past [coll.]
eine begrenzte Zahl {f} von Aktien	a limited number of shares
eine behaarte Brust haben	to have a hairy chest
eine Behandlung vornehmen	to administer treatment
eine Behauptung angreifen	to contest a claim
eine Behauptung aufstellen	to allege
eine Behauptung aufstellen	to argue [maintain]
« eind — eind — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 136 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten