dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 133 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine Ähnlichkeit zeigen zu	to show a resemblance to
eine Ahnung {f} von etw.	an inkling of sth.
eine Ahnung haben	to have a hunch
eine Ahnung haben	to have a clue
eine Ahnung haben	to have an idea
eine Ahnung von etw. vermitteln	to give an idea of sth.
eine akademische Prüfung ablegen	to take an examination
eine Akte anlegen	to start a file
eine Akte anlegen	to open a file
eine Akte durchsehen	to search a file
eine Akte prüfen	to peruse a file
eine Akte über jdn. anlegen	to set up a file on sb.
eine Akte überprüfen	to search a file
eine Akte verlegen	to misplace a file
(eine Akte) einsehen	to inspect (a file)
eine Aktie an der Börse aussetzen	to suspend a share
eine Aktie an der Börse einführen	to introduce a share on the market
eine Aktie erwerben	to acquire a share
eine Aktie kaufen	to buy a share
eine Aktie kaufen	to acquire a share
eine Aktie übertragen	to assign a share
eine Aktie zuteilen	to allocate a share
eine Aktion durchführen	to carry out an action
eine aktive Haltung einnehmen	to adopt an active posture
eine Alibi-Freundin (für einen Homosexuellen) sein	to be a beard [coll.] [of a woman]
Eine alltägliche Verwirrung [Franz Kafka]	A Common Confusion
Eine Alpensinfonie [R. Strauss]	An Alpine Symphony
eine alte Freundschaft {f}	a long-standing friendship
eine alte Freundschaft wieder beleben	to revive an old friendship
eine alte Freundschaft wiederbeleben [alt]	to revive an old friendship
Eine alte Geschichte	My Mortal Enemy [Willa Cather]
eine alte Jungfer sein	to be on the shelf [coll.] [be a spinster]
eine alte Rechnung begleichen [fig.]	to settle an old score [fig.]
(eine alte) Klapperkiste {f}	(an old) clunker [Am.]
eine Alternative für etw. finden	to find an alternative to sth.
Eine amerikanische Familie	Family
Eine amerikanische Tragödie	An American Tragedy [Theodore Dreiser]
eine Ampel bei Rot überfahren	to shoot a red light [coll.] [drive through]
eine Ampulle abknicken	to snap an ampoule
eine Amputation durchführen (bei / an jdm.)	to perform an amputation (on sb.)
eine Amtshandlung vornehmen	to officiate at a religious ceremony
eine Amtszeit durchlaufen	to serve a term [Am.]
eine Analogie (zwischen A und B) herstellen	to draw an analogy (between A and B)
eine Analyse anstellen	to employ an analysis
eine Analyse durchführen	to conduct an analysis
eine Analyse machen	to carry out an analysis
eine Analyse machen lassen	to have an analysis made
eine andere	another
eine andere / neue Fassung erhalten	to be reworked
eine andere Abmachung {f}	another arrangement
eine andere Anordnung erzwingen	to compel another arrangement
eine andere Art {f}	another type
eine andere Auffassung haben	to have a different take [interpretation]
eine andere Baustelle {f} [fig.]	another matter altogether
eine andere Bezeichnung für etw. [Akk.] sein	to be metonymic with sth. [to be another name for sth.]
eine andere Firma übernehmen	to absorb another company
eine andere Form annehmen	to take a different shape
eine andere Frage {f}	another question
eine andere Frage {f}	separate question
Eine andere Frau	Another Woman [Woody Allen]
eine andere Geschichte {f}	another story
eine andere Meinung haben	to disagree
eine andere Platte auflegen [auch fig.]	to change the record [also fig.]
eine andere Richtung nehmen	to angle off
eine andere Schreibung {f} für	a variant spelling of
eine andere Spielart {f}	another version
eine andere Sprache sprechen [fig.]	to tell another story [fig.]
eine andere Taktik versuchen	to try another tack
eine andere Tonart anschlagen	to change one's tune
eine andere Verwandtschaft {f}	another kindred
Eine andere Welt	Flow My Tears, the Policeman Said [Philip K. Dick]
eine andere Welt {f}	another world
eine andere Züchtung {f}	another breed
eine Änderung benötigen	to require an alteration
eine Änderung erleben	to undergo a change
eine Änderung vorbereiten	to prepare an amendment
eine Änderung zurückweisen	to turn an amendment back
eine Andeutung machen	to drop a hint
eine Andeutung von etw. sein	to be an indication of sth.
eine Anekdote übertreffen	to cap an anecdote
eine Anfrage an jdn. richten	to direct an enquiry to sb. [esp. Br.]
eine Anfrage an jdn. richten	to direct an inquiry to sb.
eine Anfrage stellen	to raise a request
eine Anfrage stellen [z. B. an Server]	to put a request
eine Anfrage unterdrücken	to stifle an inquiry
eine Angabe bestreiten	to contradict a statement
eine Angabe korrigieren	to correct a score
eine Angelegenheit {f} von Sekunden	the work of a moment
eine Angelegenheit / Sache als erledigt betrachten	to consider a matter closed
eine Angelegenheit / Sache auf sich beruhen lassen	to let a matter rest
eine Angelegenheit abschließen	to close a matter
eine Angelegenheit behandeln	to deal with a problem
eine Angelegenheit beilegen	to compound an affair
eine Angelegenheit bereinigen	to mend matters
eine Angelegenheit beschönigen	to whitewash an issue
eine Angelegenheit entscheiden	to decide a matter
eine Angelegenheit entscheiden	to decide a question
eine Angelegenheit entscheiden	to decide the issue
eine Angelegenheit entscheiden	to settle a matter
eine Angelegenheit erledigen	to settle a matter
« einb — Eind — Eind — eind — eind — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 133 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten