dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 129 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Abstellmaßnahme {f} [8D-Prozess]	corrective action [8D process]
Abstellmaßnahmen {pl}	remedial action {sg}
Abstellmaßnahmen {pl} [8D-Prozess]	corrective actions [8D process]
Abstellpflicht {f} [eines Spielers]	compulsory release [football / soccer]
Abstellplatz {m}	compound site
Abstellplatz {m}	laydown area
Abstellplatz {m}	setdown position
Abstellplatz {m}	parking place
Abstellplatz {m} [für Autos etc.]	pound
Abstellplatzmangel {m} [Parkplatzmangel]	shortage of parking spaces
Abstellposition {f}	parking position
Abstellrahmen {m} [z. B. für Tankcontainer]	storage frame
Abstellraum {m}	storeroom
Abstellraum {m}	box room [Br.]
Abstellraum {m}	stowage
Abstellraum {m}	closet [room for storage]
Abstellraum {m} <AR>	storage room
Abstellstreifen {m} [österr.]	shoulder [road shoulder]
Abstellstütze {f}	support leg
Abstellung {f}	disconnection
Abstellung {f} [Beseitigung, z. B. von Mängeln]	rectification
Abstellung {f} [Beseitigung]	removal [elimination]
Abstellung {f} [(meist) zeitl. begrenzte Entsendung auf einen anderen Posten]	secondment [Br.]
Abstellung {f} der Fehlerursache	error cause removal
Abstellung {f} eines Missstandes	correction
Abstellung {f} von Spielern	release of players [football / soccer]
Abstellungspflicht {f}	duty to release players [football / soccer]
Abstellungszeit {f} [eines Spielers]	release period [football / soccer]
Abstellventil {n}	stop valve
abstemmen [mit Meißel]	to chip off
abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]	to push [i.e. a boat with one's feet]
abstempeln	to postmark [post stamps]
abstempeln [Briefmarke]	to cancel
abstempelnd	postmarking
Abstempelung {f}	cancellation
absteppen	to stitch
absteppen	to quilt
absteppend [Decke usw.]	quilting
absteppend [Saum]	stitching
Absteppung {f}	stitching
Absterbeerscheinungen {pl}	necrotic symptoms
absterben	to die off
absterben	to die back
absterben	to mortify [tissues]
absterben	to necrotize
absterben	to die away
Absterben {n}	dieback
Absterben {n}	die-off
Absterben {n} [veraltet] [Tod (einer Person)]	decease [formal]
Absterben {n} [von Gewebe]	mortification [of tissue]
Absterben {n} der Vegetation	vegetation loss
Absterben {n} des Staates	withering away of the state
absterben [Gewebe]	to necrotise [Br.] [tissue]
absterben [ugs.] [stehen bleiben (Motor)]	to stall [engine]
absterbend	dying off
absterbender Baum {m}	dying tree
Absterbephase {f}	death phase
Absterbezone {f}	dying zone
Absterbezone {f} des Waldes	zone of dying trees
AB-Stereofonie {f}	spaced microphone stereo [AB stereo]
AB-Stereofonie {f} [Laufzeitstereofonie]	AB stereophony <AB stereo> [spaced microphone stereo, time-of-arrival stereophony]
AB-Stereophonie {f}	spaced microphone stereo [AB stereo]
AB-Stereophonie {f} [Laufzeitstereophonie]	AB stereophony <AB stereo> [spaced microphone stereo, time-of-arrival stereophony]
absteuern	to de-energize
absteuern	to drive to zero
absteuern	to reset
absteuern [als Befehl]	to terminate
Absteuerung {f}	command termination
Abstich {m}	tap
Abstich {m}	racking
Abstich {m}	spit
Abstich {m} [Hochofen]	run-off [blast furnace]
Abstich {m} [Metall]	tapping
Abstichloch {n}	tap hole
Abstichloch {n}	taphole
Abstichposition {f}	tapping position
Abstichtemperatur {f} [Gießerei]	tapping temperature [foundry]
Abstieg {m}	descent
Abstieg {m}	climb-down [fig.]
Abstieg {m}	relegation
Abstieg {m}	decadence [decline]
Abstieg {m}	descension [descent]
Abstieg {m} [Abnahme]	degression
Abstieg {m} [fig.]	comedown [coll.]
Abstieg {m} [Niedergang]	decline
Abstieg {m} in die Hölle	descent into hell
Abstiege {pl}	descents
Abstiegsangst {f} [bezüglich des sozialen Status]	[fear of losing social status]
Abstiegsbereich {m}	drop zone [football / soccer]
Abstiegsgefahr {f}	relegation danger
abstiegsgefährdet	relegation-threatened
abstiegsgefährdet	threatened with relegation [postpos.]
abstiegsgefährdet	in danger of relegation
Abstiegsgeschwindigkeit {f}	descent speed
Abstiegsgespenst {n}	spectre of relegation [football] [Br.]
Abstiegshilfe {f}	aid in descending
Abstiegskampf {m}	relegation battle
Abstiegskampf {m}	relegation struggle
Abstiegskandidat {m}	relegation battler
Abstiegskandidat {m}	relegation candidate [Br.]
« Absp — absp — Abst — Abst — Abst — Abst — Abst — Abst — Abst — Abst — Abst »

« zurück

Seite 129 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten