dict.cc Wörterbuch :: Veranstaltung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Veranstaltung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Vera | Veranstaltung

NOUN	die Veranstaltung \| die Veranstaltungen
SYNO	Darbietung \| Event \| Fest ...
Darbietung \| Event \| Fest \| Veranstaltung \| Vorstellung © OpenThesaurus.de

Veranstaltung {f}: event
meeting [event, esp. sport]
function [meeting]
do [Br.] [coll.] [event]
Veranstaltung {f} [Sitzung]: session
Veranstaltung {f} [Veranstalten]: organization [as a process]
Veranstaltung {f} [das Veranstalten]: organisation [Br.]
Hurra-Veranstaltung {f} [ugs.] [pej.]: rah-rah rally [Am.] [coll.] [pej.]
kulinarische Veranstaltung {f}: food eventgastr.
kulturelle Veranstaltung {f}: cultural event
Live-Veranstaltung {f}: live event
Marathon-Veranstaltung {f}: marathon eventsports
opulente Veranstaltung {f}: extravaganza
ruhige Veranstaltung {f}: low-key affair [event]
Veranstaltung {f} vom: event from
vormittägliche Veranstaltung {f}: (morning) matinee
die Veranstaltung leiten: to boss the show
eine Veranstaltung ausrichten: to play host to an event
Art {f} der Veranstaltung: type of event
Open-Air-Veranstaltung {f}: open-air event
Veranstaltung {f} mit Frackzwang: white tie occasion
Veranstaltung {f} mit Kostproben: sampling demonstration
Hipp-Hipp-Hurra-Veranstaltung {f} [ugs.] [pej.]: rah-rah rally [Am.] [coll.] [pej.]
Mitwirkung {f} an der Veranstaltung: participation in the event [contributing to it]
Teilnahme {f} an der Veranstaltung: participation in the event
Die Polizei sorgte für eine reibungslose Abwicklung der Veranstaltung.: The police made sure that the event went / passed off smoothly.
bei einer Veranstaltung zugegen sein [geh.]: to be at an event
Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht: all-nighter

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten