dict.cc Wörterbuch :: Ich weiß :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ich weiß

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ich | weiß

Ich weiß.: I know.
Ich weiß Bescheid!: Say no more! [idiom]
Ich weiß Bescheid.: I know what's going on.
I know (about it / that).
Ich weiß bestimmt ...: I know for certain ...
Ich weiß davon.: I know of it.
I know about it.
Ich weiß, dass ...: I know that ...
insoweit ich weiß: insofar as I know
soviel ich weiß: for aught I know
to my knowledge {adv}
as far as I know <AFAIK>Internet
Soviel ich weiß ...: I gather ...
Soviel ich weiß, ...: I understand (that) ...
soweit ich weiß: for all I know {adv}
for aught I see
to my knowledge {adv}
in as much as I know
to the extent I know {adv}
as far as I am aware
as far as I know {adv} <AFAIK>
to the best of my knowledge {adv}
as far as I understand {adv} <AFAIU>
soweit ich weiß ...: so far as I know ...
Soweit ich weiß, ...: I understand (that) ...
was weiß ich: for all I knowidiom
Was weiß ich! [ugs.]: Search me! [coll.]
Whatever! [Am.] [coll.]
Was weiß ich?: Meh. [I don't know] [coll.]
Woher weiß ich ...: How can I tell ...
alles, was ich weiß: all that I know
Ich weiß (es) nicht.: I don't know. <idk, IDK>
Ich weiß (genau) Bescheid.: I know all about it.
ich weiß / kenne nicht: ah dinna ken [Scot.: I don't know]
Ich weiß das alles.: I know all that.
Ich weiß es zufällig.: I happen to know.
Ich weiß nicht genau ...: I don't rightly know ...
Ich weiß nicht mehr. [ugs.]: I can't remember.
Ich weiß nicht, ob ...: I don't know that ... [coll.] ["that" meaning "if"]
Ich weiß nichts davon.: I don't know anything about it.
Ich weiß wohl, dass ...: I am perfectly aware of the fact that ...
Jetzt weiß ich's wieder!: Now I remember!
Was weiß ich was! [österr.] [ugs.]: Whatever!
Weiß ich doch längst!: Tell me about it!idiom
Weiß ich doch schon!: Tell me about it!idiom
... und was weiß ich nicht alles. [ugs.] [Redewendung]: ... and whatnot. [coll.]
...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.: ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]quote
Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]: For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!lit.quote
Das weiß ich bis heute noch.: I can still remember that today.
Das weiß ich genau so wenig wie du!: You tell me!
Das weiß ich schon längst.: I've known that for ages.
Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.: I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump]quote
Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird.: I feel, indeed I know, she will come.
Ich habe es schwarz auf weiß. [Redewendung]: I have it in black and white. [idiom]
Ich weiß (mir) keinen Rat mehr.: I am at my wit's end. [idiom]
Ich weiß auch nicht, welcher Teufel mich da geritten hat.: I don't know what got into me.
Ich weiß das zu schätzen.: It is most appreciated.
Ich weiß deine Bedenken zu schätzen.: I appreciate your concern.
Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.: I have it on good authority.idiom
Ich weiß es nicht mehr.: I don't remember.
I can't remember.
Ich weiß es wirklich nicht.: I'm blessed if I know.
I'm sure I don't know.
I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]
Ich weiß es wirklich zu schätzen.: I really appreciate it.
Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...: I'm not absolutely sure, I admit, but ...
Ich weiß ganz sicher, dass ...: I know for a fact that ...
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.: I defy you to do it.
Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.: I'm still not quite sure how good you are.
Ich weiß kein Wort davon.: I don't know a thing about it.
Ich weiß nicht mehr, wie ...: I don't recall how ...
Ich weiß nicht wohin damit.: I don't know where to put it / this.
Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.: I don't know the extent of his involvement in this affair.
Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.: I don't know if I'll be allowed to get away with that.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.: I don't know what to make of this.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.: I don't know what to say.
I don't know what to say to that.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.: I don't know what to do.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.: I don't know what to do.
I'm at a loss what to do.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.: I don't know what came over me.
Ich weiß nicht, was mich geritten hat.: I can't think what came over me.
Ich weiß nicht, was sie an ihm findet.: I don't know what she sees in him.
Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ...: I don't know about you, but ...
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ...: I don't know about you, but ...
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.: I don't know how to begin.
Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll.: I don't know how to tackle it.
Ich weiß nicht, wo er hin ist. [ugs.]: I don't know where he's got to. [Br.] [coll.]
Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.]: I know his face but just can't place him.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. [Redewendung]: I don't know whether I'm coming or going. [idiom]
Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben.: I can't figure out where we've met before.
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. [formelle Anrede]: I don't see your point.
Ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt.: I don't know what the difference is.
Ich weiß nicht, wovon er spricht.: I don't know what he's talking about.
Ich weiß schon, was du meinst.: I do know what you mean.
Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.: I don't know what all the fuss is about.
Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ...: I don't know what your feelings are on the subject, but ...
Ich weiß, das ist kein großer Trost, aber ...: I know it isn't much solace, but ...
Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]: I know that I know nothing.quote
All I know is that I know nothing.quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten