dict.cc Wörterbuch :: Heiß :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Heiß

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Hei | heiß

ADJ	heiß \| heißer \| am heißesten heißer \| heiße \| heißes heißester \| heißeste \| heißestes
SYNO	heiß \| sehr warm \| fickerig [derb] ...
heiß \| sehr warm fickerig [derb] \| geil [ugs.] \| heiß [ugs.] \| lüstern \| notgeil [ugs.] \| rallig [ugs.] \| rollig [ugs.] \| wollüstig © OpenThesaurus.de

heiß [auch fig.]: hot {adj} [also fig.]
heiß [fig.] [gestohlen]: hot {adj} [fig.] [stolen]
heiß [fig.] [radioaktiv]: hot {adj} [fig.] [radioactive]
heiß: ardently {adv}
torrid {adj}
fervently {adv}
ardent {adj}
fervent {adj}
very warm {adj}
heiß [ugs.] [sexuell erregend]: steamy {adj} [coll.] [torrid, sexy]
heiß [fig.] [sehr attraktiv, sehr gut]: leng {adj} [Br.] [coll.]
Heiß- [z. B. Luft, Getränk, Kleber, Verleimung, Labor, Räuchern]: hot {adj} [e.g. air, beverage, glue, gluing, laboratory, smoking]
brennend heiß: torrid {adj}
burning hot {adj}
scorching hot {adj}
brütend heiß: scorching {adj}
broiling {adj} [esp. Am.] [sun, summer]meteo.
drückend heiß: sweltering {adj}
oppressively hot {adj}
erstickend heiß: stiflingly hot {adj}
furchtbar heiß [ugs.]: awfully hot {adj} [coll.]
ganz heiß: piping hot {adj}gastr.
glühend heiß: red-hot {adj}
scorching {adj}
piping hot {adj}
sweltering {adj}
blazing hot {adj}
burning hot {adj}
searing hot {adj}
sizzling hot {adj}
scorching hot {adj}
blistering hot {adj}
burning {adj} [desert]
fiery {adj} [hot like a fire]
broiling {adj} [esp. Am.] [sun, summer]
heiß begehrt: highly coveted {adj}
heiß begehrt [auch: heißbegehrt]: ambitioned {adj} [rare or archaic] [strongly desired]
heiß debattiert: under hot debate {adj} [postpos.]
heiß diskutiert: hotly debated {adj}
under hot discussion {adj} [postpos.]
heiß ersehnt: much longed-for {adj}
eagerly anticipated {adj}
heiß erwartet: eagerly-awaited {adj}
heiß geliebt: dearly beloved {adj}
heiß umkämpft: hotly contested
fiercely disputed
fiercely contested {adj}
fiercely fought over
heiß umstritten: hotly debated
highly controversial {adj}
heiß-siegelfähig [z. B. Papierbeschichtung]: heat-sealable {adj}ind.
höllisch heiß: hot as the hinges of hell {adj}idiom
kochend heiß: piping hot {adj}
boiling hot {adj}
scalding hot {adj}
schrecklich heiß [ugs.]: awfully hot {adj} [coll.]
sehr heiß: darned hot {adj}
sizzling hot {adj}
terribly hot {adj}
piping hot {adj}gastr.
siedend heiß: boiling hot {adj}
stechend heiß: burning hot {adj}
verdammt heiß [ugs.]: damned hot {adj}
darned hot {adj}
äußerst heiß: cruelly hot {adj}
etw.^Akk. heiß trinken: to drink sth. hot
heiß argumentieren: to argue hotly
heiß baden: to have a hot bath
heiß biegen: to bend hottech.
heiß duschen: to take a hot shower
heiß laufen: to run hot
heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]: to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]
heiß sein [ugs.]: to be on fire [coll.]
heiß sein [ugs.] [brünstig]: to be on heat
heiß waschen: to wash in / with hot water
etw. ist verdammt heiß [ugs.]: sth. is smokin' hot [coll.]idiom
heiß und fettig: hot and greasy {adj}
jd. ist verdammt heiß [ugs. für: attraktiv / begehrenswert]: sb. is smokin' hot [sl. for: good-looking and sexy]idiom
schwül und heiß: close and hot {adj}
Sie ist heiß. [ugs.]: She's fit. [Aus.] [Br.] [coll.] [sexually attractive]
(auf etw.^Akk.) heiß sein: to be fired up (for sth.)
heiß begehrt sein: to be at a premium [idiom]
sehr heiß sein: to be very hot
to be scorching
sich heiß anfühlen: to be hot to the touch
zu heiß sein [zu schwierig oder unangenehm sein]: to be too hot to handle [too difficult or unpleasant]
heiß ausgezogener Stahl {m}: hard driven steel
heiß geführte Diskussion {f}: passionate discussion
heiß umkämpfte Wahl {f}: hotly contested electionpol.
tightly contested electionpol.
Es ging heiß her.: It was a stormy affair.idiom
Es ist irrsinnig heiß. [ugs.]: It ain't half hot. [Br.] [sl.]
Es überlief sie heiß.: A hot flush came over her.
jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]: to bust someone's chops [Am.] [coll.]idiom
jdm. die Hölle heiß machen [ugs.] [Redewendung]: to breathe down sb.'s neck [idiom]
sich nach etw. heiß sehnen: to sigh for sth.
zum Anbeißen heiß sein [ugs.]: to be extremely hot
Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]: For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!lit.quote
Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]: The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]
Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]: The sparks really flew in the debate. [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten