Talk:Community Wishlist/W535

Update from WMF

Thank you for your wish! From my understanding (using a translation service), the wish is about ensuring messaging is translated into major languages and not just English. Are there specific types of messages or examples you can point to? Then we can identify the owners to discuss feasibility.

I see one comment about MassMessage being an example. If this is the key service, then updating the wish title and description would be helpful. MikeZ-WMF (talk) 09:46, 9 April 2026 (UTC)

Вот пример: Universal_Code_of_Conduct/ru
Это одно из краеугольных понятий всего викисообщества - кто его переводил на все присутствующие языки? кто несёт ответственность за неправильный перевод, а значит неправильную трактовку? VladimirPF (talk) 12:41, 9 April 2026 (UTC)

Я знаю, что ответственные за то, что упоминает Владимир, как раз есть. Желание было создано после этого обсуждения: ru:Википедия:Форум/Новости#CEE_Newsletter_is_out_now!. Хаб мне сейчас довольно ожидаемо отвечает, что делать всё через меня было бы или нарушением прозрачности, или сильным усложнением процессов (требующим равного отношения для всех сообществ). То есть мы, волонтёры, в многоязычном сообществе не можем избежать использования английского языка, чтобы порадовать волонтёров, которые его не знают (см. ru:Обсуждение участника:VladimirPF#Я считаю, что Фонд, управляя проектом на разных языках, ОБЯЗАН обеспечить участников достойным инструментом перевода сообщений). Просто вычеркнуть русскоязычный раздел из всех международных рассылок, чтобы не расстраивать людей, которые не знают английского, тоже не подходит. Мои объяснения можно увидеть по первой ссылке. В общем, остаётся надеяться, что это всё-таки техническая проблема, технически же решаемая. Lvova (talk) 15:05, 10 April 2026 (UTC)

Давайте проведём опрос среди участников разных языковых разделов, во французском, немецком, итальянском, испанском, португальском и спросим "Вы считаете правильным, что Фонд и его структуры публикуют свои сообщения только на английском языке?" Проведём? Или Фонд боится такого вопроса? VladimirPF (talk) 18:32, 10 April 2026 (UTC)

@VladimirPF

Just a quick update: After discussing with the product and engineering leads responsible for Translation, we agreed that this is more of a policy and communications theme to resolve. I have reached out to those owners to figure out the best forum to share your feedback. I will keep this wish open until I figure out the recommended next steps. MikeZ-WMF (talk) 15:39, 11 June 2026 (UTC)

Спасибо за ответ и спасибо за ваши действия.--VladimirPF (talk) 19:29, 12 June 2026 (UTC)

Hi @VladimirPF, thank you for your request. We agree that messages posted on the village pumps should be in the language of the village pump or with a translation. While your specific request is not strictly technical, and can’t be accepted as a wish, we acknowledge this as an important action item. Communication directly from the Foundation is already translated - for example this message about suggestion mode and the recent message about the Image Browsing carousel, but there is room for more. We will keep encouraging Foundation staff to request for translations more frequently, especially for anything posted on the village pump. We know this isn’t exactly the answer you were looking for, but it is what we can do to satisfy your request.

[EDIT: this message was slightly updated] Sannita (WMF) (talk) 13:29, 29 June 2026 (UTC)

----

Добрый день, @VladimirPF! Спасибо за ваше обращение.

Мы согласны с тем, что публикации на форуме должны быть размещены на языке этого форума или сопровождаться переводом. Хотя ваш запрос не является строго техническим и не может быть принят в вишлист, мы понимаем значимость этой задачи.

Стоит отметить, что коммуникация, которая поступает напрямую от Фонда, уже переводится. Например, наше сообщение о Режиме рекомендаций или недавнее уведомление о Широком развертывании Карусели изображений. Тем не менее мы постоянно ищем способы улучшить этот процесс. В будущем мы постараемся активнее мотивировать сотрудников чаще переводить свои сообщения, особенно когда речь идет о постах на форуме.

Понимаем, что это не совсем тот ответ, на который вы рассчитывали, но это то, что мы можем сделать сейчас для удовлетворения вашего запроса.

[это сообщение было немного отредактировано]. Sannita (WMF) (talk) 13:29, 29 June 2026 (UTC)