역량 교환/사용자 가이드

소개설명문서활동네트워크소식지토론 문서

FAQ사용자 가이드유용한 링크

역량 교환 사용자 가이드에 오신 것을 환영합니다. 여기에서는 로그인 방법, 프로필 관리 방법, 플랫폼에서의 경험을 최대한 활용하는 방법에 대한 자세한 지침을 확인하실 수 있습니다.

https://capx.toolforge.org에 접속하세요.

사용자 안내서의 내용

CapX How to Videos

단계별 카드

로그인하는 방법

사용자 프로필 편집 방법

조직 프로필 편집 방법

역량 디렉토리 탐색 방법

탐색 피드 사용 방법

프로필 저장 방법

버그 신고 방법

메시지 보내는 방법

이벤트 찾는 방법

멘토링 프로그램에 참여하는 방법

조직 목록을 탐색하는 방법

CapX에서 데이터를 탐색하는 방법

도구 번역하는 방법

CapX 사용법 동영상*

*소프트웨어는 지속적으로 개선되고 있으므로 영상에 나오는 인터페이스는 현재 온라인에서 사용 중인 버전과 다를 수 있습니다. 하지만 기본적인 작동 방식은 동일할 가능성이 높습니다. 영상 제작 날짜를 확인하시고, 최신 버전이 필요하시면 저희에게 알려주세요.

• 로그인 방법 및 홈페이지 탐색 방법 (2026년 2월 기준)
• 사용자 프로필 작성 및 업데이트 방법 (2026년 2월)
• CapX 사용자 프로필을 찾고 연결하는 방법 (2026년 2월)
• CapX 도구를 번역하는 방법 (2025년 12월)
• 메타위키의 CapX 사용자 상자를 번역하는 방법 (2025년 12월)
• CapX에서 사용자 프로필을 만드는 방법 (2025년 8월 기준)

Step-by-step cards

Step-by-step cards in English

Document with all the steps.

• Guide's cover
  Guide's cover
• Steps 01 and 02
  Steps 01 and 02
• Step 03
  Step 03
• Step 04
  Step 04
• Step 05
  Step 05
• Step 06
  Step 06
• Step 07
  Step 07
• Step 08
  Step 08
• Steps 09 and 10
  Steps 09 and 10
• Step 11
  Step 11
• Step 12
  Step 12

Step-by-step cards in Portuguese

Document with all the steps in Portuguese.
Separated cards in Portuguese: Guide's cover; Steps 01 and 02; Step 03; Step 04; Step 05; Step 06; Step 07; Step 08; Steps 09 and 10; Step 11; Step 12.

로그인 방법

Gif 형식에 대한 시각 가이드

Capacity Exchange 플랫폼에 로그인하려면 위키미디어 사용자 계정이 있어야 합니다. 통합 로그인을 통해 도구에 접속하라는 메시지가 표시됩니다.

capx.toolforge.org의 랜딩 페이지에서 교환에 참여하세요!를 클릭하거나 페이지 오른쪽 상단 메뉴에 있는 로그인을 클릭하세요.

OAuth 확장 기능을 통해 메타위키의 통합 로그인으로 이동한다는 팝업 창이 표시됩니다. 계속 버튼을 클릭하세요.

CapX 로그인에 대한 자세한 정보
이미 로그인한 상태라면, 확장 기능이 위키미디어 계정을 통해 페이지와 상호작용하고 이메일을 보내는 데 대한 사용자의 허가를 요청합니다. 그렇지 않다면, 위키미디어 계정으로 로그인하라는 메시지가 표시됩니다. 개인정보 처리방침은 창 왼쪽에 있는 파란색 링크를 클릭하여 확인할 수 있습니다. 로그인 과정을 계속하려면 허용을 클릭하세요. 귀하의 로그인 데이터는 CapX의 데이터베이스에 저장되지 않습니다. 위키미디어 계정이 없으시다면, CapX 랜딩 페이지 하단의 계정 만들기 버튼을 클릭하여 계정을 생성할 수 있습니다.

그러면 capx.toolforge.org/home의 CapX로 돌아갑니다. 페이지 오른쪽 상단에 있는 메뉴 또는 홈페이지에 표시된 버튼을 사용하여 도구를 탐색하세요.

사용자 프로필 편집 방법

CapX 사용자 프로필을 만드는 방법에 대한 짧은 동영상

로그인 후 페이지 오른쪽 상단 메뉴의 맨 아래에 있는 내 프로필을 클릭하거나 페이지 상단에 표시된 버튼을 클릭하세요. 드롭다운 메뉴에서 사용자 프로필을 선택하세요. capx.toolforge.org/profile에서도 접속할 수 있습니다.

가능한 한 많은 정보, 특히 자신의 기술을 입력하는 것이 중요합니다. 그래야만 해당 도구를 최대한 효과적으로 사용하고 동료들에게 더 잘 발견될 수 있습니다.

프로필을 공유하려면 사용자 이름 바로 아래에 있는 아바타 옆의 링크 복사'를 클릭하세요. 또는 QR 코드 보기를 선택하여 다른 사람들이 스캔하여 프로필에 접속할 수 있는 QR 코드를 생성할 수도 있습니다. 생성된 QR 코드는 기기에 저장하여 오프라인에서도 사용할 수 있습니다.

프로필 편집, 저장 및 삭제

사용자 프로필 편집을 클릭하여 편집을 시작하세요. capx.toolforge.org/profile/edit에도 접근할 수 있습니다.

항상 사용자 프로필 편집 페이지 상단이나 하단에 있는 프로필 저장을 클릭하여 변경 사항을 저장하세요. 편집 취소를 클릭하면 모든 변경 사항을 취소할 수도 있습니다.

프로필을 삭제하려면 편집 페이지 상단의 빨간색 버튼 프로필 삭제를 클릭하세요. 프로필이 CapX 데이터베이스에서 삭제되기 전에 팝업 창에서 선택을 확인해야 할 수 있습니다. GDPR 원칙에 따라 프로필을 삭제하면 모든 데이터가 삭제되므로 복구할 수 없습니다.

도구는 사용자 친화적이고 직관적으로 탐색할 수 있어야 합니다. 따라서 프로필에 정보를 추가하려면 각 섹션의 도구 설명에 있는 단계를 따르고 완료되면 프로필 저장을 클릭하기만 하면 됩니다. 프로필이 즉시 업데이트된 정보를 표시합니다.

아래 링크를 클릭하여 CapX 사용자 프로필의 각 섹션에 대한 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.

CapX 사용자 프로필 세부 정보

프로필 이미지 먼저, 사용자 프로필에 표시할 아바타를 선택할 수 있습니다. 아바타 선택을 클릭하고 옵션 중 하나를 클릭하여 선택하세요 – 선택된 항목은 빨간색 테두리로 표시됩니다. 업데이트를 클릭하여 선택을 저장하고 돌아가거나, 탭을 닫기만 해도 됩니다. 사용자 이름이 위키데이터에 연결된 경우 프로필에 개인 사진을 공유할 수 있습니다. 내 위키데이터 항목 사진을 프로필에 표시 확인란을 선택하면, 도구가 로그인에 사용한 사용자 이름과 관련된 QID를 위키데이터에서 자동으로 검색하고 해당 이미지가 존재할 경우 이를 표시합니다. 위키데이터에 항목을 가지려면 위키데이터의 주목할 만함 정책을 충족해야 합니다. CapX는 단지 위키데이터의 데이터베이스에서 대응 항목을 자동으로 검색할 뿐입니다. 프로필 이미지를 비워 두실 수도 있습니다. 뱃지 그런 다음, 사용자 프로필에 표시할 뱃지를 선택할 수 있습니다. 뱃지 편집을 클릭하여 선택 탭에 접근하세요. 선택 탭에서는 '프로필에 표시할 뱃지 선택'이라는 안내가 나타나며, 뱃지를 한 번 클릭하면 선택되고 다시 클릭하면 선택이 해제됩니다. 선택된 배지에는 녹색 테두리가 표시됩니다. 그런 다음 업데이트를 클릭하여 설정을 저장하거나, 탭 닫기를 클릭하여 원래 상태로 둘 수 있습니다. 프로필에 다시 들어가면 그 위에 표시된 뱃지를 볼 수 있습니다. 모든 배지 보기'를 클릭하면 capx.toolforge.org/profile/badges로 이동합니다. 이 페이지에서는 각 배지에 대한 자세한 정보와 아직 획득하지 못한 배지를 확인할 수 있습니다. 사용자 프로필로 돌아가기를 클릭하면 이전 페이지로 돌아갑니다. 배지 페이지는 도구 페이지 오른쪽 상단의 메뉴에서도 찾을 수 있습니다. 미니 바이오 미니 바이오(mini bio, 작은 전기)에서는 자신의 문화적 배경과 위키미디어인으로서의 활동에 관한 핵심 정보를 공유하도록 초대합니다. 효과적인 미니 바이오를 위해 현재 위키미디어 운동에서의 활동이나 관심사를 강조하고, 공유하거나 배우고자 하는 내용과 관련된 경험을 언급할 수 있습니다. 첫째, 텍스트의 언어를 표시할지 선택할 수 있습니다. 이렇게 하면 자동 번역 기능을 사용하려는 다른 사용자가 내용을 더 쉽게 이해할 수 있습니다. 단, CapX 데이터베이스의 사용자 콘텐츠는 번역위키에서 번역할 수 없다는 점을 유의하십시오. "지정되지 않음"이라고 표시된 상자를 클릭하여 드롭다운 메뉴를 열고 원하는 언어를 검색하세요. 언어는 알파벳순으로 나열됩니다. 다른 회원들이 당신에 대해 더 잘 알 수 있도록 관련 있다고 생각하는 모든 정보를 자유롭게 공유하세요. 개인적인 삶과 위키미디어 활동에 대해 얼마나 공유할지는 당신의 자유이며, 단 2,000자 이내로 작성해 주셔야 합니다. 여기에는 잠재적으로 민감한 정보가 있을 수 있으며, 위키데이터 항목 표시도 함께 이루어지므로 주의해야 합니다. 따라서 CapX 데이터베이스에 저장하기 전에 무엇을 작성하고 얼마나 공유할지 신중하게 고려하십시오. 역량 역량(기술, 지식 및 서비스)은 이 도구의 핵심 기능입니다. 긍정적인 경험을 위해서는 이러한 역량을 신중하게 선택하는 것이 중요합니다. 프로필에 표시할 알려진, 공유 가능한, 원하는 역량을 선택하기 전에, 역량 디렉터리를 둘러보며 역량을 더 잘 이해하는 것을 권장합니다. 아래 역량 디렉터리 사용 방법 문단을 참조하거나 capx.toolforge.org/capacity에서 디렉터리에 접속하세요. 사용자는 홈 페이지의 추천 캐러셀이나 각 역량 카드에 있는 역량 디렉토리를 통해 프로필에 기술을 추가할 수도 있다는 점에 유의해야 합니다. 역량 간 차이 알려진, 공유 가능한, 원하는 역량은 동일한 역량 디렉터리에서 선택됩니다. "커뮤니케이션"과 같은 광범위한 역량이나 "보도 자료"와 같은 더 구체적인 역량일 수 있습니다. 알려진 역량은 이미 보유하고 있는 것입니다. 기술, 지식 또는 능력일 수 있습니다. 이 선택은 동료들에게 여러분의 재능을 요약하여 보여줄 수 있습니다. 공유 가능한 역량은 동료들과 공유할 의사가 있는 역량입니다. 이는 알려진 역량 목록에 포함되어야 합니다. 왜냐하면 이미 알고 있는 것만 공유하고 가르칠 수 있기 때문입니다. 이 도구는 이 선택을 사용하여 귀하가 공유할 의사가 있는 것을 정확히 찾고 있는 사람들에게 귀하의 프로필을 표시합니다. 원하는 역량은 배우고 싶은 역량입니다. 이 도구는 이 선택을 사용하여 귀하의 요구에 맞는 프로필을 보여줍니다. 역량 교환은 자발적인 기반으로 역량 공유를 장려하지만, 이는 당사자 간의 직접적인 접촉을 통해 결정되어야 합니다. 기대치, 시간 범위, 헌신도는 도구와 병행하여 합의되어야 합니다. 역량 선택 표시할 알려진, 공유 가능한 및 원하는 역량을 선택하려면 역량 추가를 클릭하여 팝업 창을 여세요. 상자를 클릭하고 원하는 기술의 첫 몇 글자를 입력하면 해당 역량을 더 쉽게 검색할 수 있습니다. 입력하는 동안 일치하는 결과가 입력란 아래 목록에 표시됩니다. 원하는 기술을 클릭하여 프로필에 추가하세요. 공유 가능한 역량' 섹션을 제외하고는 한 번에 하나의 역량만 선택해야 합니다. 공유 가능한 역량' 섹션의 경우, 알려진 역량 가져오기' 버튼을 클릭하여 선택한 모든 기술을 이 섹션으로 복사할 수 있습니다. 이름을 클릭하면 도구는 사용자 편집 페이지로 돌아갑니다. 프로필의 알려진, 공유 가능한, 또는 원하는 역량 아래에 추가된 역량이 표시될 수 있습니다. 삭제하려면 역량 오른쪽에 있는 삭제 아이콘()을 클릭하세요. '공유 가능한 용량에는 알려진 용량에 나열된 용량만 추가할 수 있다는 점을 기억하세요. 목록에 없는 용량을 추가하면 나중에 프로필 변경 사항을 저장하는 데 문제가 발생할 수 있습니다. 프로필을 저장하면 선택 내용이 저장된다는 점을 기억하세요. 저장하려면 편집 페이지 상단 또는 하단에 있는 보라색 버튼을 클릭하세요. 설정을 저장해 두면 작업 내용이 손실되지 않으니, 역량을 선택할 때 여러 번 저장하는 것을 권장합니다. 언어 프로필에서 동료와 소통하기 편한 언어를 표시하도록 선택할 수 있습니다. 언어 추가를 클릭하여 드롭다운 메뉴를 열고 원하는 언어를 검색하세요. 데스크톱에서 도구에 접근하는 경우 상자를 클릭하고 원하는 언어의 첫 몇 글자를 입력하여 검색을 더 쉽게 할 수 있습니다. 언어를 선택하면 언어 목록 하단에 프로필에 추가됩니다. 모든 언어의 기본 숙련도는 상급이므로, 자신의 숙련도에 맞게 변경해야 합니다. 숙련도 오른쪽에 있는 화살표 아이콘()을 클릭하면 열리는 드롭다운 메뉴에서 변경할 수 있습니다. 언어 능숙도를 미숙함, 기초, 중급, 고급, 거의 원어민 수준, 전문적 숙련도, 원어민으로 설정할 수 있습니다. 언어 목록에서 언어를 삭제하려면 숙련도 수준 오른쪽에 있는 삭제 아이콘()을 클릭하세요. 드롭다운 메뉴에서 모든 언어를 찾을 수 있어야 하지만, 특정 언어가 누락되었다고 생각되면 CapX 팀에 알려 데이터베이스에 추가할 수 있도록 하세요. 대체 위키미디어 계정 다른 위키미디어 사용자 이름을 표시하려면 상자에 입력하세요. 오타를 내지 않도록 주의하세요. 모든 사람이 두 번째 사용자 이름을 가지고 있는 것은 아닙니다. 하지만 직원들이 자발적인 기여와 공식적인 기여를 분리하기 위해 사용하는 경우가 흔합니다. 공유할지 말지는 당신에게 달려 있습니다. 가맹단체 위키미디어 사용자 그룹, 이니셔티브, 지부 또는 프로젝트에 대한 소속을 표시하도록 선택할 수 있습니다. 항목 삽입을 클릭하여 드롭다운 메뉴를 열고 원하는 조직을 검색하세요. 데스크톱에서 접속하는 경우 조직 이름을 입력하여 찾을 수 있습니다. 이름을 클릭하면 소속 기관 목록 하단에 프로필에 추가됩니다. 프로필에 표시할 조직을 원하는 만큼 추가할 수 있습니다. 조직을 목록에서 삭제하려면 오른쪽에 있는 삭제 아이콘()을 클릭하세요. 귀하와 관련이 없는 단체를 포함하는 것은 동료들 사이에서 혼란을 초래할 수 있으므로, 이를 포함하지 않는 것을 적극 권장합니다. 드롭다운 메뉴에서 귀하의 조직을 찾을 수 없는 경우 CapX 팀에 알려 데이터베이스에 추가할 수 있도록 하십시오. 지역 프로필에서 지역 또는 국가별로 지리적 위치를 표시하도록 선택할 수 있습니다. 동료들에게 여러분의 연결과 태생을 보여주기 위해 필요한 만큼 많은 국가와 지역을 선택할 수 있습니다. 항목 삽입을 클릭하여 드롭다운 메뉴를 열고 원하는 지역이나 국가를 검색하세요. 이름을 클릭하면 영토 목록 하단의 프로필에 추가됩니다. 이 영토는 동료들이 자신의 근처나 세계의 특정 지역에 있는 사람들을 찾고자 할 때, 탐색 기능에서 특정 지역이나 국가의 사람들을 필터링하는 데 사용됩니다. 목록에서 영토를 삭제하려면 오른쪽에 있는 삭제 아이콘()을 클릭하세요. 귀하의 위치를 공개하는 것이 불편하다면 국가 대신 지역을 표시하는 것을 권장합니다. 이렇게 하면 동료들에게 자신의 위치를 보여주면서도 지나치게 위치를 노출시키지 않고 가장 가까운 사람들과 연결될 수 있습니다. 지역의 경우 위키미디어 운동 내에서 인정되는 2022년 위키미디어 재단의 8개 분할을 기준으로 삼았습니다. 그들은 다음과 같습니다: 사하라 이남 아프리카; 남아시아; 중앙 및 동유럽 및 중앙아시아; 라틴 아메리카 및 카리브해; 중동 및 북아프리카; 동아시아, 동남아시아 및 태평양; 북부 및 서유럽; 북아메리카. 위키데이터 항목 프로필에 위키데이터 항목을 표시할 수 있습니다. 체크박스 내 위키데이터 항목을 프로필에 표시를 선택하면, 이 도구는 CapX에 로그인할 때 사용한 사용자 이름과 관련된 위키데이터 QID를 자동으로 검색하여 프로필에 표시합니다(발견된 경우). 위키데이터에 항목을 가지려면 위키데이터의 등재 기준을 충족해야 합니다. CapX는 단지 위키데이터 데이터베이스에서 대응 항목을 자동으로 검색할 뿐입니다. 위키미디어 프로젝트 프로필에서 관심 있는 위키미디어 프로젝트를 표시할 수 있습니다. 프로젝트 추가 버튼을 클릭하여 드롭다운 메뉴를 열고 원하는 위키미디어 프로젝트를 검색하세요. 이름을 클릭하면 위키미디어 프로젝트 목록 하단에 프로필에 추가됩니다. 목록에서 위키미디어 프로젝트를 삭제하려면 해당 항목 오른쪽에 있는 삭제 아이콘()을 클릭하세요.

조직 프로필 편집 방법

CapX에서 조직 프로필을 만드는 방법에 대한 정보가 포함된 카드

역량 교환에 프로필을 등록하려면 사용자 그룹, 이니셔티브, 프로젝트 또는 지부는 편집 권한이 필요한 모든 사용자 이름을 CapX 팀에 알려야 합니다. 이 과정은 보안 강화 및 악의적인 편집 방지를 위해 CapX 팀에서 수동으로 진행합니다. capxwmnobrasil.org 팀에 귀하의 정보를 이메일로 보내주세요. 관리자로 추가되려면 표시된 사용자가 CapX에서 이미 프로필을 생성해야 합니다. 조직 프로필에 대한 편집은 개별 로그인을 사용하여 이루어지기 때문입니다.

로그인 후 페이지 오른쪽 상단 메뉴의 내 프로필을 클릭하거나 페이지 상단에 표시된 버튼을 클릭하세요. 권한이 있는 사용자는 두 개 이상의 프로필 옵션을 볼 수 있습니다. 조직 프로필을 편집하려면 [조직 이름]을 클릭하세요.

프로필 편집, 저장 및 삭제

조직 프로필 편집을 클릭하여 편집을 시작하세요. 직접 링크를 사용하여 해당 프로필에 접근할 수도 있습니다. 승인된 사용자만 편집 버튼을 볼 수 있습니다.

항상 조직 프로필 편집 페이지 상단이나 하단에 있는 프로필 저장을 클릭하여 변경 사항을 저장하세요. 편집 취소를 클릭하여 모든 변경 사항을 취소할 수도 있습니다.

조직 프로필을 삭제하려면 CapX 팀에 문의하실 수 있습니다. 편집 권한이 있는 경우 데이터를 지우고 모든 필드를 비워둘 수 있습니다. GDPR 원칙에 따라 정보를 삭제하면 모든 데이터가 삭제되어 복구할 수 없습니다.

조직 프로필 관리자 역할에서 제거되려면 팀에 이메일을 보낼 수도 있습니다. 관리자로 연결된 사람이 없으면 프로필이 CapX 조직 목록에 더 이상 표시되지 않습니다.

도구는 사용자 친화적이고 직관적으로 탐색할 수 있어야 합니다. 따라서 각 섹션의 툴팁에 있는 단계를 따르고 완료되면 프로필 저장 버튼을 클릭하기만 하면 됩니다. 조직 프로필이 즉시 업데이트된 정보를 표시합니다.

아래 링크를 클릭하여 CapX 조직 프로필의 각 섹션에 대한 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.

CapX 조직 프로필 세부 정보

조직 로고 조직 프로필 옆에 로고를 삽입하려면 이미지의 위키미디어 공용 링크를 제공하세요. .svg 링크를 권장하지만, 모든 이미지 파일이 가능합니다. 프로필에 저장하려면 페이지 상단이나 하단의 프로필 저장 버튼을 클릭하세요. 위키미디어 운동 내에서 혼란을 피하려면 조직 로고가 보이는 이미지를 선택해야 합니다. 도구 내 선택 항목은 저희가 통제하지 않지만, 로고 사용이 부적절한 경우 이미지 변경을 권고할 수 있습니다. 제공된 링크가 표시된 형식을 따르지 않으면 프로필을 저장할 때 오류가 발생할 수 있습니다. 귀하의 조직에 로고가 없거나 공유하고 싶지 않다면, 이 공간을 비워 두세요. 기관명 (번역) 이 섹션에서 조직은 다양한 언어로 조직 이름을 추가할 수 있습니다. 이름은 사용자가 선택한 언어에 따라 표시됩니다. 선택한 언어로 된 이름이 없는 경우 영어로 표시됩니다. 이 도구의 기본 언어는 영어입니다. 영어가 위키미디어 운동의 공용어이기 때문입니다. 따라서 프로필에서 영어 사용 옵션은 항상 제공되어야 합니다. 조직 이름의 번역을 추가하려면 번역 추가 버튼을 클릭하세요. "언어 선택"을 클릭하면 드롭다운 메뉴에서 원하는 언어의 코드를 찾을 수 있습니다. 해당 언어 코드를 선택한 다음, "조직 이름" 필드에 번역된 이름을 입력하세요. 추가를 클릭하여 변경 사항을 저장하고, 취소를 클릭하여 변경 사항을 취소하세요. 목록에서 언어를 삭제하려면 해당 언어 상자 오른쪽에 있는 삭제 아이콘()을 클릭하세요. 편집 버튼을 클릭하여 언어를 수정할 수도 있습니다. 활동 보고서 귀하의 조직 프로필에 표시될 보고서에 대한 직접 링크를 제공할 수 있습니다. 필드에 메타위키 링크를 삽입하세요. 위키미디어 브라질의 링크를 사용한 예시를 확인할 수 있습니다. 프로필에 저장하려면 페이지 상단 또는 하단의 프로필 저장 버튼을 클릭하세요. 제공된 링크가 표시된 형식을 따르지 않으면 프로필을 저장할 때 오류가 발생할 수 있습니다. 귀하의 조직에 보고서가 없거나 공유하고 싶지 않다면, 이 공간을 비워 두세요. 역량 역량은 CapX 도구의 핵심 기능입니다. 이를 통해 사용자들이 귀하의 조직 프로필을 찾고 긍정적인 경험을 할 수 있습니다. 따라서 조직의 실제 강점을 반영하도록 신중하게 선택하는 것이 중요합니다. 알려진, 사용 가능 및 필요한 역량을 선택하기 전에, 역량 디렉터리를 탐색하여 이를 더 잘 이해하고 귀하의 조직 업무를 반영하는 항목을 확인하는 것을 권장합니다. 아래 역량 디렉터리 탐색 방법 섹션을 참조하거나 capx.toolforge.org/capacity에서 디렉터리에 접속하세요. 조직은 프로필 편집 페이지를 통해서만 프로필에 스킬을 추가할 수 있다는 점에 유의해야 합니다. 홈 페이지의 제안 캐러셀과 각 역량 카드에 있는 역량 디렉토리를 통한 추가는 사용자 프로필에만 가능합니다. 역량 간 차이 Known, Available 그리고 Wanted 역량은 동일한 역량 디렉터리에서 선택됩니다. 커뮤니케이션과 같은 광범위한 역량일 수도 있고, 보도 자료와 같이 더 구체적인 역량일 수도 있습니다. Known 역량은 조직이 이미 보유한 것입니다. 이는 그들의 업무를 반영하는 기술, 지식 또는 능력일 수 있습니다. 이 선택은 위키미디언들에게 귀하 조직의 전문성을 요약하여 보여줄 것입니다. Available 역량은 기관이 다른 기관이나 개인 위키미디어인과 공유할 의사가 있는 역량입니다. 이러한 역량은 Known 역량 목록에 등록되어 있어야 합니다. 무언가를 공유하거나 가르치려면 먼저 그 지식을 알고 있어야 하기 때문입니다. 이 도구는 이 선택을 사용하여 조직 프로필을 잠재적 매칭 대상에게 표시합니다. Wanted 역량은 조직이 미래에 갖고 싶어 하는 역량입니다. 이 선택을 바탕으로 도구는 서로 도움을 줄 수 있는 프로필을 매칭합니다. 역량 교환은 자발적 기반으로 역량 공유를 장려하지만, 이는 당사자 간의 직접적인 접촉을 통해 결정되어야 합니다. 기대치, 시간 범위, 헌신 정도는 도구와 병행하여 합의되어야 합니다. 역량 선택 알려진 역량, 사용 가능한 역량, 원하는 역량을 선택하여 표시하려면 역량 추가를 클릭하여 팝업 창을 여세요. 해당 상자를 클릭하고 원하는 기술의 첫 몇 글자를 입력하면 관련 역량을 더 쉽게 검색할 수 있습니다. 입력하는 동안 일치하는 결과가 입력란 아래 목록에 표시됩니다. 원하는 기술을 클릭하여 프로필에 추가하세요. 사용 가능한 역량' 섹션을 제외하고는 한 번에 하나의 역량만 선택해야 합니다. 사용 가능한 역량' 섹션의 경우, 알려진 역량 가져오기' 버튼을 클릭하여 선택한 모든 기술을 이 섹션으로 복사할 수 있습니다. 이름을 클릭하면 도구는 사용자 편집 페이지로 돌아갑니다. 프로필의 Known, Available 또는 Wanted 역량 아래에 추가된 역량이 표시될 수 있습니다. 삭제하려면 역량 오른쪽에 있는 삭제 아이콘()을 클릭하세요. Available 역량 중 Known 역량에도 등록된 항목만 저장할 수 있습니다. 추가할 수는 있지만, 도구가 프로필 변경 사항을 저장하도록 허용하지 않습니다. 프로필을 저장하면 선택한 내용이 저장된다는 점을 기억하세요. 편집 페이지 상단이나 하단에 있는 보라색 버튼을 클릭하여 저장할 수 있습니다. 역량을 선택할 때 노력한 내용을 잃지 않도록 몇 번씩 저장하는 것을 권장합니다. 지역 프로필에 조직의 지리적 위치를 지역 또는 국가별로 표시할 수 있습니다. 동료들에게 조직의 연결망과 기반을 보여주기 위해 필요한 만큼 국가와 지역을 선택할 수 있습니다. 항목 삽입을 클릭하여 드롭다운 메뉴를 열고 원하는 지역 또는 국가를 검색하세요. 이름을 클릭하면 해당 지역 또는 국가가 조직 프로필의 지역 목록 하단에 추가됩니다. 이러한 지역 구분은 특정 지역이나 국가의 사람들을 필터링하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 친구들이 가까운 사람이나 특정 지역의 사람들을 찾고 싶을 때 유용합니다. 목록에서 지역을 삭제하려면 해당 지역 오른쪽에 있는 삭제 아이콘()을 클릭하세요. 조직 위치를 공개하는 것이 불편하시다면 국가 대신 지역을 표시하는 것을 권장합니다. 이렇게 하면 동료들에게 자신의 위치를 ​​알리면서도 조직 위치를 과도하게 노출하지 않고 가장 가까운 사람들과 소통할 수 있습니다. 지역은 위키미디어 운동 내에서 인정되는 8개의 2022년 위키미디어 재단 구역을 기준으로 설정했습니다. 해당 지역은 다음과 같습니다: 사하라 이남 아프리카; 남아시아; 중부 및 동유럽 및 중앙아시아; 라틴 아메리카 및 카리브해; 중동 및 북아프리카; 동아시아, 동남아시아 및 태평양; 북유럽 및 서유럽; 북아메리카. 주요 프로젝트 조직의 프로필에서 주요 프로젝트를 표시할 수 있습니다. 조직이 진행 중인 작업을 홍보하는 것이 목적입니다. 프로필에 프로젝트를 추가하려면 프로젝트 추가 버튼을 클릭하세요. 그러면 프로젝트 정보를 입력할 수 있는 세 개의 필드가 열립니다. 첫 번째 필드에는 프로필에 표시할 프로젝트 이름을 입력합니다. 두 번째 필드에는 위키미디어 공용에 있는 이미지 파일 링크를 삽입하여 해당 프로젝트에 해당하는 이미지를 넣을 수 있습니다. 그런 다음 사람들이 프로젝트에 대한 자세한 정보를 찾을 수 있는 직접 링크(예: 메타위키 링크)를 삽입하세요. 프로필에서 프로젝트를 삭제하려면 편집 필드 오른쪽에 있는 삭제 아이콘()을 클릭하세요. 조직 프로필에서 최대 네 개의 주요 프로젝트를 동시에 표시할 수 있습니다. 프로필 변경 사항을 저장하려면 페이지 상단 또는 하단의 프로필 저장 버튼을 클릭하세요. 조직에 주요 프로젝트가 없거나 공유하고 싶지 않다면, 이 공간을 비워 두세요. 이벤트 이 기능은 이벤트 페이지(capx.toolforge.org/events)와 직접 연결됩니다. 여기서 생성된 이벤트는 이벤트 페이지에 표시되고 필터링됩니다. 현재, 역량 교환 내 이벤트는 조직 프로필에서만 생성할 수 있습니다. 프로필 편집 영역에서 이벤트를 생성하거나 편집할 수 있습니다. 여기에서 조직 프로필에 표시할 주요 이벤트를 최대 4개까지 선택할 수도 있습니다. 이벤트를 선택하려면 먼저 이벤트를 생성해야 합니다. 새로운 이벤트를 생성하려면 새로운 이벤트 생성 버튼을 클릭하세요. 몇 가지 입력 필드가 있는 팝업 창이 열립니다. 첫 번째 필드는 이벤트의 URL입니다. 이는 이벤트 페이지의 이벤트 보기 버튼에 연결됩니다. 사용자는 해당 링크로 리디렉션되어 해당 이벤트에 대한 자세한 정보를 확인하게 되므로, 올바른 URL을 입력했는지 확인하세요. When you enter a URL from a Meta-Wiki event page or a WikiLearn course, the tool automatically fills in the event details. Click on Search for that. (작업 중. 곧 더 많은 지침이 제공됩니다). Don't forget to add the skills related to the event. These skills are used by the platform to recommend your event to users through the Carousel of Suggestions (on the home page) and to help users find it when filtering events based on their interests. To add a skill, click in the field Choose capacities and start typing. The tool will display related capacities in a drop-down menu. Click on the one you want to add, then clear the text to search for another. Repeat this process as many times as needed. To delete a skill from your list, click on the delete icon () on the right side of its name. Finally, add an event description. Make sure to include as many details as possible to spark people's interest and encourage them to visit the event's Meta-Wiki page and register. To save the changes, click on Create event button at the bottom of the window. It will be displayed on your organization's editing page under the Events section. You can use the menu at the top of the event card to edit it, choose whether to display it on your organization's profile, or delete it. To display the event on your organization's profile, simply check the corresponding box. To hide it, uncheck the box. Regardless of this setting, the event will remain available on the Events page (capx.toolforge.org/events). 소식 이 기능을 사용하면 조직 프로필에서 Diff의 뉴스를 표시할 수 있습니다. 귀하의 조직과 관련된 뉴스를 추가하려면 해당 블로그 게시물에 사용된 블로그 태그를 지정해야 합니다. 차이 태그 추가 버튼을 클릭하고 원하는 태그를 각 필드에 하나씩 입력하세요. 더 많은 태그를 추가하려면 버튼을 클릭하여 새 필드를 열 수 있습니다. 태그나 빈 필드를 삭제하려면 편집 필드 오른쪽에 있는 삭제 아이콘 ()을 클릭하세요. 이 섹션에서는 링크를 지원하지 않고 위키미디어 차이점 비교에서 사용되는 태그 이름만 지원한다는 점에 유의해야 합니다. 이 도구는 Diff 블로그에서 표시된 태그와 관련된 새 게시물을 찾아 조직 프로필에 최신부터 오래된 순으로 시간순으로 표시합니다. 프로필 변경 사항을 저장하려면 페이지 상단 또는 하단에 있는 프로필 저장 버튼을 클릭하기만 하면 됩니다. 귀하의 조직이 Diff에 게시물이 없거나 공유하고 싶지 않다면, 이 공간을 비워 두세요. 문서 조직의 주요 문서를 프로필에 표시할 수 있습니다. 조직이 어떤 일을 해왔는지 알리는 것이 목적입니다. 조직 프로필에 문서를 추가하려면 위키미디어 공용에 저장된 문서의 URL을 입력하세요. 이 URL은 프로필 시각화 페이지의 문서 보기 버튼에 연결되어 사용자가 해당 문서에 접근할 수 있게 됩니다. 단체는 프로필에 최대 4개의 문서를 공유할 수 있습니다. 더 많은 링크 추가 버튼을 클릭하여 다른 문서의 공용 URL을 입력할 수 있는 새 필드를 열 수 있습니다. 프로필에서 문서를 삭제하려면 편집 필드 오른쪽에 있는 삭제 아이콘()을 클릭하세요. 프로필 변경 사항을 저장하려면 페이지 상단 또는 하단에 있는 프로필 저장 버튼을 클릭하기만 하면 됩니다. 만약 조직이 문서가 없다면 또는 공유하고 싶지 않다면, 이 공간을 빈 공간으로 남겨두세요. 연락 이 섹션은 조직들이 지역사회에 연락처 정보를 제공하도록 되어 있습니다. 첫 번째 필드에 해당 조직의 메타위키 페이지 링크가 있다면 입력하세요. 두 번째 필드에는 관심 있는 사람들이 조직에 연락할 수 있는 이메일 주소를 선택하세요. 마지막으로, 조직의 웹사이트 주소가 있다면 공유하세요. 프로필 변경 사항을 저장하려면 페이지 상단 또는 하단에 있는 프로필 저장 버튼을 클릭하기만 하면 됩니다. 만약 조직이 문서가 없다면 또는 공유하고 싶지 않다면, 이 공간을 빈 공간으로 남겨두세요.

역량 디렉터리 탐색 방법

역량 디렉토리는 이 도구의 핵심입니다. 여기에는 위키미디어 운동과 관련된 기술, 지식 및 능력이 포함되어 있습니다. 역량은 사용자 프로필, 조직 프로필 및 이벤트가 이를 중심으로 구성되고 필터링되기 때문에 도구의 주요 기능입니다.

액세스하려면 화면 오른쪽 상단의 햄버거 버튼을 클릭하고 역량 디렉토리를 선택하거나 capx.toolforge.org/capacity로 직접 이동하세요.

사용자 또는 조직 프로필을 편집하기 전에, 역량 디렉토리를 살펴보시어 이미 보유한 기술과 배우고 싶은 기술을 확인하시는 것을 권장합니다.

**당신이 생각지도 못한 위키 관련 기술을 이미 얼마나 많이 보유하고 있는지, 그리고 위키미디언들이 당신이 전혀 몰랐던 얼마나 놀라운 일들을 할 수 있는지에 놀랄 수도 있습니다.**

네 가지 간단한 방법으로 스킬을 살펴볼 수 있습니다. 테마별 카드 보기, 트리 보기, 테마별 카테고리 탐색, 또는 검색창을 사용하여 필요한 스킬을 빠르게 찾을 수 있습니다.

검색창을 클릭하고 입력을 시작하여 원하는 기술을 필터링하거나, 검색창 아래에 있는 세 개의 탭을 사용하여 검색 모드를 전환할 수 있습니다.

해당 도구는 사용하기 쉽고 직관적으로 탐색할 수 있어야 합니다. 사용 가능한 기술이나 역량 디렉토리 탐색 방법에 대한 자세한 내용은 아래 링크를 클릭하십시오.

역량 디렉토리에 대한 세부 정보

역량 디렉토리는 세 가지 방식으로 구성된 기술 구조를 제공합니다. 첫 번째 탭에는 테마별 카드로 정리된 스킬들이 표시됩니다. 각 주요 스킬은 하위 카테고리가 포함된 카드로 표현됩니다. 현재 7개의 주요 스킬이 있으며, 각 스킬은 고유한 색상과 더 구체적인 기능들을 가지고 있습니다. 두 번째 탭에서는 스킬을 트리 형태로 표시합니다. 카드 보기와 동일한 계층 구조를 따르지만, 스킬 간의 연결 방식을 강조하여 스킬 간의 관계를 한눈에 쉽게 이해할 수 있도록 합니다. 세 번째 탭에는 언어적 형평성, 지식 격차, 개방형 교육이라는 세 가지 주제 영역에 걸쳐 자원봉사 활동에서 일반적으로 사용되는 범주가 표시됩니다. 이를 통해 위키미디어 활동과 관련된 범주를 보다 직접적이고 집중적인 방식으로 빠르게 선택할 수 있습니다. 현재 사용 가능한 역량 아래에서 각 주요 역량 항목의 "확장" 링크를 클릭하면 역량 디렉토리에서 처음으로 제공되는 134개 항목을 모두 확인할 수 있습니다. 더 많은 옵션이 추가되었을 수 있습니다. 조직 능력 재정 예산 편성 재무 관리 재무 보고 거버넌스 책임성 서류 작성 법적 의무 보고 권한 위임 다양성, 형평성 및 포용성(DEI) 기금 신청 위키미디어 보조금 조직 행동 변경 관리 지식 관리 리더십 계획 및 전략 평가 감정 위키미디어 2020 변화 이론 팀 관리 성과 평가 고용 직원 개발 팀 빌딩 커뮤니케이션 행정 통신 커뮤니티 참여 문화적 번역 교정 피드백 데이터그래픽 기자 인터뷰 미디어 프레젠테이션 보도 자료 대중 연설 소셜 미디어 스토리텔링 타겟 고객 학습 및 평가 사례 연구 평가 방법 포커스 그룹 설문 사용자 경험 위키미디어 도구 편집 필터 오토위키브라우저 위키미디어 봇 중앙 공지 이벤트 지표 분수 위키미디어 소도구 해시태그 검색 HotCat 루아 OpenRefine 패티팬 PAWS 프로그램 및 행사 대시보드 Pywikibot Quarry QuickStatements 미디어위키 사용자스크립트 위키데이터 쿼리 서비스 커뮤니티 건강 괴롭힘 대응 도구 커뮤니티 개발 충돌 관리 혁신 문화 경험 디자인 비폭력 의사소통 기법 정책 사회적 기술 적응성 단호함 공감 멘토십 동료 지원 문제 해결 자기 인식 촉진 전략적 관리 프로세스 옹호 교육 교육 프로그램 청소년 참여 이벤트 캠페인 컨퍼런스 대회 컴퓨터 활용 능력 에디터톤 이벤트 관리 모임 파트너십 스트레스 관리 기업 출장 관리 워크숍 GLAM 디지털화 GLAM-위키 프로젝트 영향 평가 사진 공모전 위키미디언 인 레지던스 연구 학업 능력 훈련 학습 분석 지원 활동 기술 지원 훈련 방법 튜토리얼 기술적 능력 기부 데이터 기부 위키미디어 프로젝트 미디어위키 위키미디어 메타-위키미디어 위키책 위키데이터 위키함수 위키미디어 공용 위키미디어 인큐베이터 위키뉴스 위키백과 위키인용집 위키문헌 위키생물종 위키여행 위키낱말사전 내비게이션 디자인에 대한 세부 정보 검색창 아래에 있는 세 개의 탭을 사용하여 스킬을 탐색할 수 있습니다. 탭을 전환하여 탐색 모드를 변경하세요. 각 옵션에 대한 자세한 내용은 아래를 참조하십시오. 세 가지 보기 방식 모두 페이지 하단에 "역량을 찾을 수 없나요? 새로운 용량을 제안해 보세요!"라는 링크가 있습니다. 이 링크를 통해 새로운 CapX 역량을 제안할 수 있으며, 제안된 역량은 위원회의 검토를 거쳐 데이터베이스에 추가됩니다. 링크를 클릭하여 "새로운 역량 제안" 창을 열고, 역량 제목과 설명을 입력하세요. 역량 추가를 제안하는 이유에 대한 명확한 설명을 제공하면 승인 가능성이 높아집니다. 제출을 클릭하여 제안을 제출하고, 취소를 클릭하여 제안을 취소하세요. 테마 카드 역량 디렉토리는 위키미디어 프로젝트의 분류와 유사하게 구성됩니다: 일반 역량 안에 더 구체적인 역량이 포함되어 있고, 이렇게 계층적으로 구성됩니다. 페이지를 아래로 스크롤하면 7가지 주요 기술을 찾을 수 있습니다. 각 기술은 고유한 색상을 가지고 있으며, 주요 기술을 나타내는 아이콘, 기술 이름, 정보 아이콘(()), 화살표 아이콘(())으로 구성됩니다. 해당 역량 이름을 클릭하면 도구가 해당 역량을 보유한 프로필만 표시하는 필터가 활성화된 탐색' 페이지로 이동합니다. 정보 아이콘 ()을 클릭하면 해당 능력의 메타베이스 QID 링크, 위키데이터 QID, 설명(메타베이스 또는 위키데이터에서 가져올 수 있음), 그리고 "알려진 능력에 추가"와 "원하는 능력에 추가"라는 두 개의 버튼이 있는 상자 아래에 새 탭이 나타납니다. 이 버튼을 사용하면 해당 기술을 사용자 프로필에 "알려진 능력" 또는 "원하는 능력"으로 빠르게 추가할 수 있습니다. 이 기능은 사용자 프로필 컨텍스트 내에서만 사용할 수 있습니다. 버튼을 선택하면 버튼 상태가 업데이트되어 성공했음을 나타냅니다. 버튼이 더 진해지고 레이블이 "추가됨"으로 변경됩니다. 선택한 언어로 용량 정보가 제공되지 않는 경우 "작업 요청" 상자가 표시됩니다(이 상자에 대한 자세한 내용은 이 가이드의 번역 섹션을 참조하세요). Metabase QID 링크나 Wikidata QID 링크를 클릭하면 각각의 Wikidata 페이지로 이동합니다. 현재, 역량 설명은 먼저 메타베이스에서 가져오고, 거기에 없을 경우 위키데이터의 데이터베이스에서 가져옵니다. 메타베이스의 설명을 우선시하는 결정은 이들이 일반적으로 위키미디어 생태계와 밀접하게 연관되어 있고, 그 결과 관련 역량을 더 정확하게 설명하기 때문입니다. 역량 상자 오른쪽에 있는 화살표 아이콘 ()을 클릭하면 각각의 내부에 있는 모든 역량을 볼 수 있습니다. 각 주 역량 내에서 옆으로 스크롤하여 모든 세부 역량에 접근할 수 있습니다. 일부 역량에는 더 세부적인 역량이 포함된 세 번째 수준이 있을 수 있습니다. 이를 보려면 화살표 아이콘 ()도 클릭하세요. Tree view In the tree view, skills follow the same hierarchy: a general capacity contains more specific ones, and so on. The difference is that they are organized as a graph. In the initial view, you can see the seven main categories linked to the CapX logo, each with its corresponding color. Click on each one to view the skills it contains. In addition to expanding the related skills, clicking a node in the graph opens the corresponding skill card. As in the themed cards view, each card shows the skill title, its Metabase and Wikidata QIDs, a description, and a translation action if it is not available in the display language. You can also add skills directly to your user profile using Add to Known or Add to Wanted buttons. Click the node again to collapse it, or use the Return to initial view button at the bottom of the page. Thematic categories The third view is organized by thematic categories. Initially, three categories were defined based on Wikimedia volunteer activities: Linguistic Equity, Knowledge Gaps, and Open Education. Each category has a specific color and shows ten selected skills from the CapX Capacity Directory. These represent the most commonly associated skills for each thematic area. The selection was developed with CapX partners and is not exhaustive. It is intended to support and simplify initial profile setup based on a volunteer’s area of work. Use the side arrows to navigate the list and click on a skill name to open its card. As in the other views, each card includes the skill title, its Metabase and Wikidata QIDs, a description, and a translation action if it is not available in the display language. You can also add skills directly to your profile using Add to Known or Add to Wanted.

탐색 피드 사용 방법

탐색 피드를 통해 여러분의 요구 사항에 맞는 사람을 찾을 수 있습니다! 조직 프로필을 찾고 있다면 "조직 목록"으로 이동하세요.

현재 사용자의 프로필은 역량, "학습자", "공유자" 또는 "숙련자" 상태, 사용자 이름, 전문 분야, 소속 및 언어별로 검색하고 필터링할 수 있습니다.

이 기능에 접근하려면 화면 오른쪽 상단의 햄버거 버튼을 클릭하고 탐색을 선택하거나 capx.toolforge.org/feed로 직접 이동하세요.

탐색 피드에서는 프로필이 카드 형태로 표시되며, 각 프로필의 제공 여부 및 페이지 상단에서 선택한 옵션에 따라 다음과 같은 항목이 포함될 수 있습니다.

• 이미지(아바타 또는 사진);
• 원하는 교류의 성격(공유자, 학습자 또는 전문가)을 나타내는 표시;
• 사용자 이름;
• 원하는 역량, 사용 가능한 역량 또는 알려진 역량;
• 프로필에 표시된 언어;
• 프로필에 표시된 영토;
• 해당 프로필로 리디렉션되는 아이콘;
• 그리고 프로필을 저장하는 아이콘.

검색 필드에 글자나 키워드를 입력하여 프로필을 필터링하거나, 아래로 스크롤하여 해당 글자/단어가 포함된 모든 프로필을 볼 수 있습니다. 탐색' 페이지에는 표시된 기술을 보유한 사용자 프로필만 표시된다는 점에 유의하세요.

"원하는 역량", "보유 역량", "알려진 역량" 체크박스를 선택하여 각 카드에 표시될 내용을 지정하세요. 선택한 역량만 카드에 표시되도록 업데이트됩니다. 기본적으로 "원하는 역량"과 "보유 역량"이 표시됩니다.

사용자는 피드를 탐색하여 관심 있는 프로필을 찾고, 방문하고, 나중에 다시 볼 수 있도록 저장할 수 있습니다.

도구는 사용자 친화적이고 직관적으로 탐색할 수 있어야 합니다. 탐색 피드에서 탐색하는 방법에 대한 자세한 정보를 원하시면 아래 링크를 클릭하세요.

탐색 피드 디자인에 대한 세부 정보

프로필 카드의 세부 정보 이미지, 이름, 언어 및 영토 카드에 표시되는 이미지, 이름, 언어 및 지역은 해당 프로필에서 가져온 것입니다. 교환의 성격 카드에는 사용자가 프로필에서 선택한 내용을 바탕으로 원하는', 사용 가능한', 알려진''의 세 가지 범주로 분류된 기술이 표시됩니다. 학습자는 특정 기술을 원하는으로 선택한 프로필에 표시되는 태그입니다. 이는 특정 기술을 공유할 수 있는 다른 사람들과 연결을 원하는 사람을 나타냅니다. 이러한 기능은 프로필 카드 오른쪽 부분에 빨간색으로 표시됩니다. 공유자는 선택한 기술을 '사용 가능'으로 표시한 프로필에 붙이는 태그입니다. 이는 해당 기술을 가르치거나 공유할 의향이 있는 사람을 나타냅니다. 이러한 기능은 프로필 카드 오른쪽에 녹색으로 표시됩니다. 숙련자는 사용자가 선택한 기술을 알려진으로 표시한 프로필에 붙이는 태그입니다. 이는 사용자가 이미 보유한 기술을 나타냅니다. 이러한 역량은 카드 오른쪽 부분에 주황색으로 표시됩니다. 원하는 공유 가능한, 알려진 역량 카드에 표시된 원하는, 공유 가능한, 알려진 역량은 해당 프로필에 명시된 역량입니다. 이 정보는 프로필 카드에 공유자, 학습자 및/또는 숙련자 태그를 추가하고 필요에 따라 프로필을 필터링하는 데 사용됩니다. 프로필 아이콘 원형 프로필 아이콘이나 프로필 이미지를 클릭하면 해당 사용자의 프로필 페이지가 열립니다. 저장 아이콘 프로필을 목록에 추가하려면 저장 아이콘을 클릭하세요. 아이콘이 채워지면 저장된 것입니다. 다시 클릭하면 목록에서 프로필이 삭제되고 아이콘은 빈 상태로 돌아갑니다. 저장된 프로필을 보려면 햄버거 메뉴를 열고 저장된 프로필을 클릭하거나, capx.toolforge.org/feed/saved 페이지로 직접 이동하세요. 이 페이지는 비공개 페이지이며 해당 사용자만 접근할 수 있습니다. 필터 세부 정보 필요에 맞는 프로필을 찾기 위해 필터링할 수 있습니다. 사용자 이름으로 필터링(검색창) 첫 번째 방법은 사용자 이름으로 필터링하는 것입니다. 그러려면 탐색 페이지 상단의 검색창을 클릭하세요. 찾고자 하는 사용자 이름을 입력하면 일치하는 결과를 보여줍니다. 정확한 이름을 모르는 경우, 몇 글자를 입력하여 검색 조건과 일치하는 프로필을 필터링하고 표시할 수 있습니다. 필터 사용 검색창 옆에 필터 아이콘이 있습니다. 클릭하면 선택 옵션이 있는 팝업 창이 열립니다. 첫 번째 옵션에서는 역량으로 필터링할 수 있습니다. 검색 상자에 스킬 이름의 첫 몇 글자를 입력하기 시작하면 일치하는 능력을 빠르게 찾을 수 있습니다. 입력하는 동안 일치하는 결과가 입력란 아래 목록에 나타납니다. 검색에 추가하려면 스킬을 클릭하세요. 한 번에 하나의 역량만 선택할 수 있지만, 동일한 검색에 여러 역량을 추가할 수 있습니다. 필터에 포함시키려면 각 역량을 클릭하세요. 교환 기능에서 학습자, 공유자 및/또는 전문가 태그가 있는 프로필을 표시하도록 선택할 수 있습니다. 옵션을 선택하려면 확인란을 클릭하세요. 선택을 해제하려면 다시 한 번 클릭하세요. 선택한 옵션이 강조 표시됩니다. 원하는 사용자 이름'을 입력하면 일치하는 결과가 표시됩니다. 정확한 이름을 모르는 경우, 몇 글자를 입력하여 검색 결과와 일치하는 프로필을 필터링할 수 있습니다. '지역, 가맹단체, 언어별로 프로필을 필터링할 수도 있습니다. 옵션을 선택하려면 지역 추가, 소속 단체 추가 또는 언어 추가를 클릭하여 드롭다운 메뉴를 여세요. 목록을 아래로 스크롤하여 원하는 옵션을 찾으세요. 데스크톱에서 탐색하는 경우 입력하여 검색을 도울 수도 있습니다. 이름을 클릭하면 필터에 추가되고 강조 표시됩니다. 목록에서 지역, 제휴 또는 언어를 삭제하려면 해당 항목 오른쪽에 있는 삭제 아이콘(())을 클릭하세요. 참고로, 지역별로 프로필을 필터링하기로 선택하면, 이 도구는 해당 특정 지역을 가진 모든 프로필과 2022년 위키미디어 재단 구분에 따라 해당 지역에 포함된 국가를 가진 프로필을 보여줍니다. 특정 국가별로 필터링하기로 선택하면, 도구는 해당 국가를 영토로 표시한 프로필만 보여줍니다. 예를 들어 라틴 아메리카 및 카리브해 지역에서 프로필을 필터링하기로 선택하면, 이 도구는 자체 영토에 LAC가 있는 모든 프로필과 해당 지역에 포함된 모든 국가를 보유한 프로필을 보여줍니다. 따라서 프로필의 영토에 브라질이나 아르헨티나가 있는 경우, 두 국가 모두 LAC 지역에 속하기 때문에 이 경우 표시됩니다. 그러나 브라질에서 프로필을 필터링하기로 선택하면, 해당 특정 국가를 영토로 보유한 프로필만 표시됩니다. 선택에 따라 필터링된 프로필을 표시하려면 결과 보기를 클릭하세요. 선택을 지우려면 모두 지우기를 클릭하세요. 팝업 창을 닫으려면 창의 왼쪽 상단에 있는 화살표나 결과 보기를 클릭하세요.

프로필 저장 방법

예를 들어, 나중에 연락하고 싶은 프로필을 저장해 둘 수 있습니다. 이 기능은 탐색 피드의 카드, 사용자 프로필 또는 로그인한 홈 페이지의 추천 캐러셀에서 사용할 수 있습니다.

저장된 프로필은 특정 사용자 프로필과 관련된 페이지입니다. 비공개이며 해당 계정이 탐색 피드에서 저장한 모든 프로필을 표시합니다.

목록에 접근하려면 화면 오른쪽 상단의 햄버거 버튼을 클릭하고 저장된 프로필을 선택하거나, 바로 capx.toolforge.org/feed/saved로 이동하세요.

페이지 내부에는 저장된 각 프로필이 카드 형태로 표시되며, 카드에는 프로필 관련 이미지(로고, 아바타 또는 사진), 사용자 이름 또는 조직 이름, 그리고 두 개의 버튼이 포함됩니다.

프로필 보기를 클릭하면 해당 프로필 페이지로 이동합니다. 항목 삭제를 클릭하면 저장된 프로필 목록에서 해당 프로필이 삭제됩니다. 사용자와 조직은 다른 사람이 자신의 프로필을 저장했다는 사실을 알 수 없습니다.

프로필을 내 목록에 저장하려면 탐색 피드 또는 홈페이지의 추천 캐러셀에서 해당 프로필 카드를 찾으세요. 해당 프로필 카드 하단에 저장 아이콘(작은 깃발 모양)이 있습니다. 저장 아이콘을 클릭하면 해당 프로필이 저장된 프로필 목록에 추가됩니다.

사용자 링크 또는 QR 코드를 통해 직접 프로필에 접근하여 저장할 수도 있습니다. 프로필 페이지에서 사용자 이름 바로 아래에 사용자 카드에 표시된 것과 유사한 프로필 저장 버튼이 있습니다.

프로필을 저장된 프로필 목록에 저장하면 저장 아이콘이 채워진 상태로 유지됩니다. 아이콘을 다시 클릭하면 목록에서 해당 프로필이 제거되고 아이콘은 빈 상태로 돌아갑니다.

버그 신고 방법

버그 신고는 사용자 프로필에 연결되어 있으며, 사용자가 CapX 개발팀에 문제를 보고하고 새로운 기능 또는 개선 사항을 제안할 수 있습니다.

참고로 CapX는 2025년 7월부터 자원봉사자 유지보수 모드로 운영되고 있습니다. 따라서 버그 수정 및 업데이트에 시간이 더 오래 걸릴 수 있습니다.

접근하려면 화면 오른쪽 상단의 햄버거 버튼을 클릭하고 버그 보고서를 선택하거나, 직접 capx.toolforge.org/report_bug로 이동하세요.

제목, 설명, 보고할 문제 유형으로 구성된 간단한 양식을 제공합니다.

첫 번째 필드에 보고서 제목을 작성하세요. 그런 다음, 보고하는 문제에 대해 간결하고 객관적인 설명을 제공하세요. CapX 팀은 이 텍스트만으로 보고 내용과 도구에서 필요한 조치를 이해할 수 있다는 점을 유의하세요. 생성하는 보고서 유형을 선택하려면 필드를 클릭하여 드롭다운 메뉴를 열고, "오류", "새 기능", "개선", 또는 "테스트 케이스" 중 원하는 옵션을 클릭하여 선택할 수 있습니다.

버그를 신고하려면 버그 신고 제출 버튼을 클릭하세요. 신고를 취소하려면 신고 취소 버튼을 클릭하세요.

보고서를 제출한 후에는 페이지 상단의 "제출물" 탭을 클릭하여 제출 상태를 확인할 수 있습니다.

보고서는 작성자와 CapX 개발팀만 볼 수 있습니다. 보고서는 제목과 상태, 그리고 보기 버튼이 표시된 상자에 나타납니다. 이 버튼을 클릭하면 보고서의 설명, 유형, 제출 및 업데이트 날짜에 접근할 수 있습니다. 숨기기 버튼을 클릭하면 세부 정보를 숨길 수 있습니다.

제출된 보고서는 취소할 수 없습니다. 사용자가 보고서를 제출한 후에는 개발팀만 보고서를 수정할 수 있습니다.

메시지 보내는 방법

역량 교환 도구는 동료 편집자 간 교류를 위한 채널인 메시징 서비스를 제공합니다. 메시지는 메타위키를 통해 전송되므로 동일한 개인정보 보호 및 옵션을 제공합니다.

해당 기능에 접근하려면 화면 오른쪽 상단의 햄버거 버튼을 클릭하고 메시지를 선택하거나, capx.toolforge.org/message로 직접 이동하세요.

또한 각 사용자 프로필 페이지 하단에 있는 Let's Talk 버튼을 클릭하여 해당 페이지에 접근할 수 있습니다.

도구는 사용자 친화적이고 직관적으로 탐색할 수 있어야 합니다. 메시지 기능 사용 방법에 대한 자세한 정보를 원하시면 아래 링크를 클릭하세요.

메시지 기능에 대한 자세한 정보

사용자에게 메시지 보내기 상세 정보 메시지 페이지에는 작성과 보낸 편지라는 두 개의 탭이 있습니다. 첫 번째 탭에는 미디어위키 특수:이메일사용자 서비스가 제공하는 것과 동일한 옵션을 가진 연락처 양식이 있습니다. 이 특수 페이지는 사용자가 다른 사용자에게 이메일을 보낼 수 있으며, CapX의 메시지를 보내는 데 사용됩니다. 양식의 첫 번째 필드는 보낸 사람이며, CapX에 로그인할 때 사용한 사용자 이름으로 자동 채워집니다. 이 필드는 변경할 수 없습니다. 두 번째 필드는 받는 사람입니다. 대화하기 버튼을 통해 메시지 페이지에 접근한 경우, 이 항목에는 해당 사용자 이름이 표시됩니다. 페이지에 직접 접근한 경우에는 메시지를 보낼 대상의 사용자 이름을 이 필드에 입력해야 합니다. 이 경우 오타를 내지 않도록 주의하세요. 이 도구는 프로필 사용 가능 여부를 자동으로 확인합니다. 사용자가 CapX에 존재하면 이름 옆에 녹색 '사용 가능' 레이블이 표시됩니다. 존재하지 않으면 빨간색 "사용자를 찾을 수 없음" 레이블이 표시됩니다. 이 경우 오타를 확인하십시오. 또한 이메일 주소가 없는 사용자의 경우, 연락 방법이 토론 페이지뿐이면 주황색 "이메일 사용 불가" 레이블이 표시됩니다. 다음으로는 연락 방법 필드가 있습니다. 여기서는 화살표 아이콘()을 클릭하면 열리는 드롭다운 메뉴에서 이메일과 토론 문서 중 선택할 수 있습니다. 보내는 사람(보낸 사람)과 받는 사람(받는 사람) 모두 위키미디어 통합 계정에 이메일 주소가 연결되어 있다면, 도구에서 두 옵션을 모두 선택할 수 있게 표시해 줍니다. 그러나 한쪽 당사자가 계정에 이메일이 연결되어 있지 않다면, 받는 사람의 토론 문서를 통해 보내는 옵션만 사용할 수 있습니다. 연락 방법을 선택한 후 제목과 메시지를 작성할 수 있습니다. 첫 번째 필드에 메시지의 제목을 입력하세요. 그런 다음 상대방과 대화를 시작할 간결하고 객관적인 내용을 작성하세요. 주제에 들어가기 전에 인사와 간단한 자기소개로 시작할 수 있습니다. 메시지 보내기 버튼을 클릭하여 메시지를 보내거나 메시지 지우기를 클릭하여 삭제하세요. 메시지를 보내기 전에, 메시지 전송 결정을 확인하는 팝업 창이 나타납니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. 팝업 창에서 메시지가 어떻게 전송될지에 대한 정보를 확인할 수 있습니다. 내용을 읽은 후 취소 버튼을 클릭하여 편집 페이지로 돌아가거나, 확인/전송을 클릭하여 선택을 확인하고 지정된 사용자에게 메시지를 보낼 수 있습니다. 메시지를 보낸 후에는 축하 메시지와 함께 보낸 편지함 탭에서 확인할 수 있다는 설명이 담긴 팝업 창이 나타납니다. 탭 닫기 또는 계속을 클릭하여 창을 닫고 메시지 기능으로 돌아갑니다. 보낸 메시지 이메일로 보낸 메시지의 경우, 기본적으로 귀하의 이메일로 사본을 받게 됩니다. 사용자 토론 페이지에 메시지를 게시한 경우, 언제든지 공개적으로 확인할 수 있습니다. 두 경우 모두 메시지를 받는 사용자는 어디에 답장할지 결정할 수 있습니다. 사용자가 이메일로 답장하는 경우에만(그리고 오직 그 경우에만) 메타위키에서와 마찬가지로 해당 사용자의 주소가 발신자에게 공개됩니다. 사용자가 위키에서 대화를 계속하기로 결정하면 개인정보가 유지됩니다. 사용자는 메시지를 무시하거나 다른 사용자를 차단할 수도 있으며, 이는 위키미디어에서와 같습니다. 자세한 내용은 미디어위키 특수:이메일사용자를 참조하세요. 모든 메시지 로그는 메시지 기능 내 보낸 편지함 탭에 표시됩니다. 이는 도구가 사용자 간에 공유된 정보(메시지 제목이나 내용 모두)를 저장하지 않는다는 의미입니다. 저장된 메시지는 해당 사용자만 사용할 수 있으며, 수신자와 상태(전송됨 또는 오류)를 표시하는 상자에 표시됩니다. 보기 버튼을 클릭하면 사용된 연락 방법과 메시지가 전송된 날짜를 확인할 수 있습니다. 숨기기 버튼을 클릭하면 이 정보를 숨길 수 있습니다. 페이지 하단의 새 메시지 보내기 버튼을 클릭하면 작성 탭으로 돌아갈 수 있습니다. CapX를 통해 이메일을 보내는 방법 CapX 사용자에게 이메일을 보내려면 발신자(보낸 사람)와 수신자(받는 사람) 모두 자신의 위키미디어 계정에 연결된 이메일 주소가 있어야 합니다. 이 도구는 프로필 사용 가능 여부와 연결된 이메일 주소가 있는지 자동으로 확인합니다. 사용자가 존재하고 연결된 이메일 주소가 있는 경우, 이름 옆에 녹색으로 "사용 가능" 레이블이 표시됩니다. 이메일 주소가 없는 경우, 주황색으로 "이메일 주소 없음" 레이블이 표시됩니다. 이는 사용자가 이메일을 보내려는 대상이 위키미디어 계정에 등록된 이메일 주소를 가지고 있지 않다면, 이 방법으로는 그들에게 연락할 수 없다는 의미입니다. 이것은 또한 위키미디어 계정에 등록된 이메일 주소가 있어야 함을 의미합니다. 이 작업을 수행하는 방법에 대한 자세한 내용은 미디어위키 도움말:환경 설정을 참조하세요. 메시지 개인정보 보호 이전에 언급한 바와 같이, 우리는 메시지의 내용(제목이나 텍스트)을 저장하지 않습니다. 교환에 참여한 사용자들의 이메일에도 접근할 수 없습니다. 이메일은 위키미디어 메시징 서비스를 통해 접근되므로 CapX 데이터베이스에 저장되지 않습니다.

행사를 찾는 방법

Events on CapX are listed on the Events page. Its page can be accessed through the hamburger menu in the top-right corner of the screen or via the page’s direct link: capx.toolforge.org/events.

Currently, they can only be created by organization profiles. To learn how to create an event, see Section How to edit the organization profile of this user guide.

You can navigate the page by typing letters or keywords in the search field to filter the events, or by scrolling down to see all events that contain those letters/words.

You can also filter events to find those that best match your interests and needs. To do so, click the filter icon located on the right side of the search bar.

In the window that opens, select the Event format you want to view by checking the corresponding boxes. You can also search for Capacities by typing in the search field. As you type, matching skills will appear in a drop-down menu. Select the skills you want to include, then clear the search field to look for another skill. Repeat this process as many times as needed. Don't forget to click the Show Results button to view the events that match your interests and needs.

If an event catches your attention, click the View Event button to be taken to its Meta-Wiki registration page, where you can learn more and sign up.

How to join a Mentorship program

The Mentorship Programs page can be accessed through the hamburger menu in the top-right corner of the screen or via the page’s direct link: capx.toolforge.org/mentorship.

The pilot version of this feature is being developed in partnership with the Language Diversity Hub, the EduWiki Hub, the African Wiki Women initiative, and the Wikimedia Brazil chapter. To have your mentorship program included in CapX, please contact capxwmnobrasil.org to check the possibility.

Each of the four programs is shown as a card with the initiative’s logo, key details, and a Subscribe button. At the top, you’ll see the program’s location, followed by the Registration period, which sets its status as open, upcoming, or closed. Each card shows a short description, the format (in-person, online, or hybrid), key Capacities, available Languages, and the number of subscribers.

Click the Subscribe button, then select your role as Mentor or Mentee. To close the window, click Close tab.

Each program has its own application form with questions tailored to its needs. Questions marked with a red asterisk (*) are required to submit your application. The form language is set by the organizing initiative and unfortunately cannot be translated by CapX translation tools.

When you finish, click Subscribe to submit your application, or Close to close the window and discard your changes. The information you provide is stored in the CapX database in encrypted form and can only be accessed using a public key held by the partner. The mentorship program coordinator will then contact you using the details provided in the form.

How to navigate the Organization List

The list of organizations, along with the events page and the policy page, makes up the set of CapX information available to non-logged-in users. However, to access the organization profile, you need to be logged in.

To access this feature, click on Organization list button at the top of the logged-out homepage, or in the menu on the right side of the tool after log in.g in. It is also possible to access it directly via the link: capx.toolforge.org/organization_list.

It contains cards for the organizations that have requested the creation of their profiles. In the absence of a responsible administrator for a profile, it will not be visible in the list. Access the item How to edit the organization profile in this user guide for more information on how to request and edit your organization’s profile.

Currently, users can browse and filter organization profiles by their names, skills, by their status as learner or Sharers and by their informed territories.

Organization profiles are displayed in cards that may contain the following items, depending on their availability on the profile in question:

• an image of the organization logo;
• an indication of the nature of the wanted exchange (sharer; learner);
• the organization name (in English or your preferred language);
• the skills;
• the territory indicated on the profile;
• an icon that redirects to the profile in question;

You can navigate the page by typing letters in the search field to filter the profiles by their names or by scrolling down to see all profiles existent in CapX.

The tool should be user-friendly and intuitive to navigate. If you want more information about how to navigate the Organization list click on the link below.

Details on Organization list design

프로필 카드의 세부 정보 그림, 이름, 언어와 영토 The image, name, languages and territories shown on the cards are pulled from the profile in question. Nature of the exchange Cards display skills grouped into two categories: wanted or available, based on what the organization has selected on their profile. Learner is a tag for profiles that have selected skills as Wanted. It indicates an organization that is looking to connect with others who can share specific skills. These capacities appear in red on the right side of the card. Sharer is a tag for profiles that have selected skills as Available. It represents an organisation that is willing to teach or share those skills. These capacities appear in green on the right side of the card. Wanted, Available and Known capacities The Wanted and Available capacities shown on the cards are those indicated on the organization profile in question. These will be used to add the tags Sharer and/or Learner to the organization profile card and filter those according to your needs. 프로필 아이콘 Click the circular profile icon or the profile image to open that organization profile page. Details on the filter You can filter the organization profiles to look for those who match your needs. Filter by name (search bar) The first possible way is to filter by the organization name. To do that, click on the search bar at the top of the Organization list page. Enter the organization name you’re looking for, and the tool will show matching results. If you’re not sure of the exact name, start typing a few letters to filter and display profiles that match your search. 필터 사용 Next to the search bar, there is a filter icon. Click on it to open a pop-up window with some selection options. In the first option, you can filter by Capacities. Start typing the first few letters of a skill in the search box to quickly find matching capacities. As you type, matching results will appear in a list below the box. Click on a skill to add it to your search. You can select one capacity at a time, but you can add multiple capacities within the same search. Just click each capacity to include it in your filters. In Exchange with, you can choose to display profiles with Learner and/or Sharers tags. To select one of the options, click on the check box. To clear it, click once more. The selected option will be highlighted. You can also filter profiles by Territories. To select your options click on Add territory to open a drop-down menu. Search for the desired option by scrolling down the list. If you are browsing on the desktop, you can also type to help with the search. Once you click on a territory name, it will be added to your filter and be highlighted. To delete it from your list, click on the delete icon () on the right side of it. To display the profiles filtered according to your selection, click on Show results. If you want to clear your choices, click on Clear all. To close the pop-up window, click on the arrow located at the upper left side of it or on Show results.

How to navigate Data in CapX

You can explore CapX data on the homepage or in the Data Analytics page. To access it, go to the hamburger menu in the top-right corner, select View statistics button on the homepage, or use the direct link: capx.toolforge.org/data_analytics_dashboard.

The Data analytics page displays real-time data from the tool’s database. At the top, you can see the Total number of users, how many New users have joined in the last 30 days, and the total number of messages exchanged since the feature’s creation.

Below this data, you will find a map visualization: the interactive map Wikimedians through the globe, colored according to data density. It is possible to explore the CapX database by filtering the number of Wikimedians, Languages, and Capacities across each of the eight Wikimedia territories.

If you want more information about how to navigate the Wikimedians through the globe click on the link below.

Details on Density Map design

It’s important to note that the data reflects CapX’s database. For the map to accurately represent Wikimedians across all territories, community participation is essential. Encouraging users to complete their profiles helps improve coverage and accuracy. And, with more complete data, the map becomes a valuable tool for strategic planning and for understanding capacity-building needs across the movement. The map Wikimedians through the globe is based on an updated SVG from Wikimedia Commons, designed to better reflect territorial proportions according to community consensus. It also includes an option to flip the map orientation (north or south up), reflecting decolonial perspectives and inspired by Joaquín Torres García’s 1943 work América Invertida. The default tab is Wikimedians, which shows Wikimedian Density by Territory. Clicking on the map opens a card with details for the selected region, and you can also access these cards by clicking the region name below the map. The card shows the number of countries in the territory and how many CapX Wikimedians have declared they are located there. It also includes the five Most Spoken Languages, with the number in parentheses indicating how many users speak each language in that region, followed by the five Top Capacities', including data on known and wanted skills. The density legend shows the region with the highest number of declared users. Click the Languages tab above the map to open the Languages by Territory view. Use Select a language to open the dropdown menu and choose a language. The map will then show the distribution of speakers across regions. Click a region to open its card with detailed language information. The density legend shows the region with the highest number of declared speakers. Click the Capacities tab above the map to open the Capacities by Territory view. Use Select a capacity to open the dropdown menu and choose a skill. When you select a skill, the map will display color density based on the location of users who have that skill in each region. On the right side of the selection, you can choose the view Type (All capacities, Known, Available or Wanted) to see specific information. Click a region to open its card with detailed skill information. Note that when you switch between the map tabs, the page data is also filtered to show only the information related to languages or capacities. To view all data again, return to the first tab on the map, Wikimedians.

Below the map, you can access data on Languages, Territory, and Capacities as declared by CapX users. Click the arrow icon () next to the topic name to expand and view the related information.

In Languages, you’ll see a list of the most spoken languages and the number of Wikimedians who have declared them. To view more languages, click the Load more results + button.

In Territory, you’ll see a list of territories ranked by Wikimedian concentration. Next to each of the eight territories, you can see how many users have declared being located there.

In Capacities, you can see the number of users who have marked skills as either Available or Wanted, grouped into the seven main categories. Learners are users who have marked skills in that category as Wanted, while Sharers are users who have marked skills as Available.

You can also have access to the full database by establishing a partnership with CapX. For more information, please contact capxwmnobrasil.org.

도구 번역 방법

TranslateWiki, Metabase, Wikidata와 통합되어 이 도구는 어떤 언어로도 쉽게 번역할 수 있습니다.

번역이 도구에서 사용 가능해지기까지 며칠이 걸릴 수 있다는 점에 유의하세요. 특히 소프트웨어 인터페이스의 경우 더욱 그렇습니다. 예를 들어 커뮤니티 행사를 계획 중이라면 이 점을 고려하시기 바랍니다.

또 하나 중요한 정보는 위키미디어 프로젝트에서 가져온 데이터는 원본 출처인 메타베이스와 위키데이터에서 번역해야 한다는 것입니다. 번역위키 플랫폼은 소프트웨어 자체의 번역은 지원하지만, 조직 프로필의 문서 및 주요 프로젝트, CapX 프로필에 표시된 언어 이름 등 위키미디어 프로젝트에서 가져온 콘텐츠는 번역할 수 없습니다. 역량 디렉터리의 이름과 설명은 오른쪽 상단 햄버거 메뉴의 "번역!" 페이지를 사용하여 번역할 수 있습니다. 스킬과 그 설명을 번역하는 방법에 대한 자세한 내용은 아래에서 확인할 수 있습니다.

또한 사용자 프로필 상단의 상자 안에 있는 이 섹션 번역에 참여하기 버튼을 클릭하여 역량 교환 메타 위키 {{CapacityExchange}} 사용자 템플릿 번역에 참여하실 수 있습니다.

모든 위키미디어인은 이 도구를 소프트웨어 수준(TranslateWiki를 통해)과 위키미디어 프로젝트에서 가져온 데이터(메타베이스, 위키데이터, 위키미디어 공용 항목 번역) 모두에서 번역하는 것을 환영합니다. 이는 역량 교환을 여러 언어로 제공하기 위해 위키미디어인들이 운동의 다른번역에도 기여하고 있음을 의미합니다.

번역 방법을 모르겠다면 아래 링크를 클릭하여 단계별 튜토리얼을 확인하세요.

CapX 번역 방법에 대한 세부 정보

TranslateWiki에서 소프트웨어 번역하는 방법 TranslateWiki의 역량 교환 페이지로 이동하여 페이지 왼쪽 상단의 이 프로젝트 번역하기 버튼을 클릭하세요. 기여 내용을 등록하려면 위키미디어 계정으로 로그인하는 것을 잊지 마세요. 버튼을 클릭하면 원본 콘텐츠(영어)를 당신의 위키미디어 계정 기본 언어로 번역하는 도구에 접근할 수 있습니다. 기본 언어가 영어인 경우 다음과 같은 메시지가 표시됩니다: 이 그룹의 원본 언어는 영어입니다. 다른 언어를 선택하여 번역해 주세요. 그런 다음 화면 오른쪽 상단에 있는 번역 대상 텍스트 옆의 화살표 아이콘()을 클릭하세요. 드롭다운 목록에서 선택하여 영어에서 번역하려는 언어로 변경합니다. 검색을 쉽게 하려면 언어 이름을 입력할 수 있습니다. 원하는 언어를 찾으면 클릭하세요. 해당 언어로 번역된 페이지로 이동합니다. 화면 상단에는 전체, 번역 안 됨, 오래됨, 번역됨 네 개의 탭이 있습니다. 기여를 시작하려면 번역 안 됨을 클릭하세요. 번역 도구는 매우 직관적이므로 화면의 지침만 따르면 됩니다. 번역할 메시지는 항상 문장이나 작은 단락으로 구분됩니다. 각 번역을 마친 후에는 번역 게시를 클릭하여 기여를 게시하는 것을 잊지 마세요. 번역이 도구에 반영되기까지 며칠이 걸린다는 점에 유의하시기 바랍니다. 미디어위키의 번역 도움말이나 TranslateWiki 현지화 지침을 참고하여 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다. 역량 디렉토리에서 역량을 번역하는 방법 역량 디렉토리의 이름과 설명은 > 메타베이스와 위키데이터에서 가져옵니다. 따라서 번역된 콘텐츠를 가져오려면 해당 데이터베이스에 번역된 내용이 존재해야 합니다. 능력의 정보 아이콘()을 클릭하면 해당 능력의 클릭 가능한 메타베이스 QID 링크, 위키데이터 QID 링크, 설명(메타베이스 또는 위키데이터에서 가져올 수 있음) 및 두 개의 추가 버튼이 있는 상자 아래에 새 탭이 나타납니다. 선택한 언어로 역량 정보가 제공되지 않는 경우, 번역이 필요합니다'라는 안내 문구가 표시됩니다. 그 다음, "선택한 언어로 이 역량 정보가 보이지 않나요? 메타베이스에서 번역에 참여해 주세요!"라는 메시지와 함께 기여하기' 링크를 클릭합니다. 이 링크를 클릭하면 프로필 표시 언어로 정보를 추가할 수 있는 창이 열립니다. 또한 창 상단의 메타베이스 연결 버튼을 클릭하여 메타베이스 계정을 연결하고 편집 내용을 사용자 이름과 연결할 수 있습니다. "번역 추가" 창 상단에는 영문 스킬 이름이 표시되고 그 아래에 대상 언어 코드가 표시됩니다. 제공된 필드에 번역된 제목과 설명을 입력하세요. 참고를 위해 원문 영문 텍스트가 아래에 표시됩니다. 변경 사항을 저장하려면 번역 저장을 클릭하세요. 변경 사항을 취소하려면 취소를 클릭하세요. 메타베이스와 위키데이터에서 각 항목의 QID 링크를 클릭하여 수동으로 번역할 수도 있습니다. 또는 CapX 번역! 페이지에서 모든 능력을 한 번에 번역할 수도 있습니다. 번역 기능을 사용하는 방법! 페이지 CapX 번역! 페이지를 사용하면 모든 스킬을 특정 언어로 한 번에 번역할 수 있습니다. 페이지 오른쪽 상단의 햄버거 메뉴를 통해 또는 직접 링크 https://capx.toolforge.org/translation를 통해 리소스 페이지에 액세스할 수 있습니다. 이 페이지에서는 전용 봇을 사용하여 변경 사항이 자동으로 메타베이스에 적용됩니다. 번역을 메타베이스 사용자 이름과 연결하려면 메타베이스 연결' 버튼을 클릭하여 계정을 연결하세요. 팝업 창이 열리면 메타베이스에 로그인하고 도구가 사용자를 대신하여 변경 사항을 적용할 수 있도록 권한을 부여하세요. 허용'을 클릭하여 진행한 다음 창 닫기'를, 취소'를 클릭하여 중지하세요. 계정이 연결되면 상자가 녹색으로 바뀌고 "USERNAME으로 메타베이스에 연결되었습니다. 편집 내용은 사용자에게 귀속됩니다."라는 메시지가 표시됩니다. 연결을 해제하려면 상자 오른쪽 상단의 연결 해제를 클릭하세요. 상단 메뉴에서 드롭다운 메뉴를 통해 "대상 언어"를 선택하세요. 키워드를 입력하여 특정 스킬을 "검색"하거나, 결과를 알파벳순(A-Z 또는 Z-A)으로 "정렬"하거나, 번역된 항목 또는 번역되지 않은 항목을 "먼저" 표시할 수도 있습니다. "새로 고침"을 클릭하여 선택한 필터를 적용하세요. 스킬은 카드 형태로 표시됩니다. 왼쪽에는 각 카드에 해당하는 메타베이스 QID, 참조 언어(영어), 그리고 해당 언어로 된 "레이블"과 "설명"이 표시됩니다. 오른쪽에는 대상 언어로 "레이블"과 "설명"의 "번역"을 입력할 수 있습니다. 완료되면 "저장"을 클릭하여 변경 사항을 저장하세요. 저장하지 않은 변경 사항이 있는 카드에는 왼쪽 상단에 보라색 "편집됨" 태그가 표시되어 알려줍니다. 오른쪽 상단의 카운터는 진행 상황을 추적하며, 번역된 스킬 수와 아직 저장되지 않은 변경 사항 수를 보여줍니다. 메타위키 유저박스를 번역하는 방법 메타위키에서 자신의 문서에 유저박스 모듈 {{CapacityExchange}}을 삽입한 사용자는 해당 문서에 특별한 유저박스가 표시됩니다. 이 사용자 상자의 상단에는 "이 섹션과 우리의 역량 번역을 도와주세요"라고 적혀 있습니다. 각 링크를 클릭하여 메타위키를 통해 CapX 번역에 기여하세요. 링크를 클릭하면 메타위키 프로젝트의 번역 도구를 통해 원본 콘텐츠(영어)를 당신의 위키미디어 계정 기본 언어로 번역하는 도구에 접근할 수 있습니다. 기여를 등록하려면 위키미디어 계정으로 로그인하는 것을 잊지 마세요. 기본 언어가 영어인 경우 다음과 같은 메시지가 표시됩니다: 이 그룹의 원본 언어는 영어입니다. 다른 언어를 선택하여 번역하십시오. 그런 다음 화면 오른쪽 상단의 "번역 대상" 텍스트 옆에 있는 화살표 아이콘()을 클릭하십시오. 드롭다운 목록에서 선택하여 영어에서 번역하려는 언어로 변경하십시오. 검색을 쉽게 하려면 언어 이름을 입력할 수 있습니다. 원하는 언어를 찾으면 클릭하십시오. 해당 언어로 번역된 페이지로 이동합니다. 화면 상단에는 전체, 번역 안 됨, 오래됨, 번역됨 네 개의 탭이 있습니다. 기여를 시작하려면 번역 안 됨을 클릭하세요. 번역 도구는 매우 직관적이므로 화면의 지침을 따르기만 하면 됩니다. 번역할 메시지는 항상 문장이나 작은 단락으로 구분되어 있습니다. 각 번역을 마친 후에는 번역 게시 버튼을 클릭하여 기여를 게시하는 것을 잊지 마세요.