Lokalisasi Bahasa dan Produk Wikimedia
Tim Lokalisasi Bahasa dan Produk berada di dalam departemen Produk dan Teknologi Yayasan Wikimedia. Misi tim Lokalisasi Bahasa dan Produk adalah untuk memastikan alat berbasis standar untuk mendukung multibahasa dalam gerakan Wikimedia, dan memajukan prakarsa teknis yang terlokalisasi untuk mengurangi kesenjangan pengetahuan dan menggalakkan kesetaraan bahasa.
Kami adalah tim yang tersebar secara global dengan anggota yang terletak di berbagai negara. Tim ini memiliki pengetahuan kerja gabungan sekitar 25 bahasa.
Tim ini dibentuk dengan menggabungkan Tim Inuka Yayasan Wikimedia (dibentuk pada tahun 2019) dan Tim Bahasa Yayasan Wikimedia (dibentuk pada tahun 2011).
Yang kami lakukan
Proyek Wikimedia adalah salah satu situs web paling multibahasa di internet, dan Wikipedia adalah yang terbesar, dengan lebih dari 300 edisi bahasa. Alat-alat yang dibuat dan dipelihara oleh tim Lokalisasi Bahasa dan Produk memfasilitasi penggunaan bahasa pada situs web yang menggunakan MediaWiki. Kami menyediakan alat-alat andal untuk lokalisasi dan penerjemahan yang telah digunakan untuk membuat lebih dari satu juta artikel baru di Wikipedia. Kami menjalin kerja sama erat dengan komunitas proyek Wikimedia untuk menciptakan fitur dan memberikan dukungan teknis guna membantu memajukan pekerjaan mereka dalam membangun dan berbagi pengetahuan. Selengkapnya tentang: Lokalisasi (L10n) dan Internasionalisasi (i18n)
Dengan jutaan orang yang pertama kali terhubung ke internet dalam beberapa tahun terakhir, sangat penting bagi proyek-proyek kami untuk mendukung dan menyambut pengguna baru dengan akses ke pengetahuan dan kesetaraan bahasa yang sesuai dengan cara mereka menciptakan dan mengonsumsi konten di internet. Tujuan kami ialah memangun inovasi terlokalisasi dan mengembangkan sistem mendukung untuk memenuhi kebutuhan pengetahuan yang berubah-ubah.
Tim
Produk dan Rancangan
-
Pau Giner
Perancang Pengalaman Pengguna Utama & Pengelola Produk -
Gerard Galofré
Pengelola Produk Senior -
Sudhanshu Gautam
Perancang Pengelaman Pengguna Senior
Rekayasa
-
Abijeet Patro
Rekayasawan Perangkat Lunak Staf -
Eduardo Medina
Rekayasawan Perangkat Lunak Senior -
Huei Tan
Rekayasawan Perangkat Lunak Senior -
Kartik Mistry
Rekayasawan Perangkat Lunak Staf -
Niklas Laxström
Pengelola Rekayasa -
Nik Gkountas
Rekayasawan Perangkat Lunak Senior -
Santhosh Thottingal
Rekayasawan Perangkat Lunak Utama -
Stephane Bisson
Rekayasawan Perangkat Lunak Staf
Dukungan Teknis dan Penjangkauan Bahasa
-
Mary Munyoki
Pengelola Dukungan Teknis -
Srishti Sethi
Advokat Pengembang Senior -
Uzoma Ozurumba
Ahli Komunikasi Gerakan
Proyek
Fitur
- Terjemahan konten – Alat terjemahan konten membantu penyunting multibahasa untuk menerjemahkan artikel Wikipedia. Ratusan ribu artikel Wikipedia telah dibuat dengan alat ini. Ini membuat prosesnya lebih cepat dan mudah, sehingga artikel lebih mungkin lolos tinjauan komunitas. Perkembangan terbaru, dengan nama Terjemahan Bagian, memperluas kemampuan awal untuk mendukung perluasan artikel yang sudah ada dengan menerjemahkan bagian artikel di perangkat seluler. Baca selengkapnya.
- Terjemah – Pengaya Translate adalah pengaya kaya fitur yang memungkinkan pengguna menerjemahkan untai perangkat lunak dan halaman di peramban mereka. Untuk penerjemahan perangkat lunak dan halaman, fitur ini mendukung ingatan terjemahan, statistik berdasarkan kelompok dan bahasa, dukungan tata bahasa tingkat lanjut untuk berbagai bahasa, dan banyak lagi.
- Wikipedia Preview memungkinkan konten Wikipedia tersedia sebagai informasi kontekstual di situs web pihak ketiga. Wikipedia preview di situs web mitra akan memungkinkan pembaca mereka untuk mendapatkan konteks saat membaca halaman mereka dan membantu orang memperoleh pengetahuan kontekstual dari Wikipedia tanpa harus mengklik tautan ke Wikipedia dan mempelajari lebih lanjut di Wikipedia dengan pilihan untuk membaca lebih lanjut di Wikipedia. Mirip dengan pratayang halaman tetapi untuk situs luar. Kode dapat dipadukan ke dalam situs, atau, jika situs luar menggunakan WordPress, maka mereka dapat menggunakan pasang-masuk WordPress https://wordpress.org/plugins/wikipedia-preview/.
- Pemilih Bahasa Universal – Pemilih Bahasa Universal (ULS) menyediakan metode yang luwes untuk memilih dan mengonfigurasi bahasa yang akan digunakan pada antarmuka pengguna. Ia menyediakan pilihan untuk memilih fon dan metode masukan. Bahasa dapat dicari menggunakan kode bahasa ISO, dengan nama bahasa yang ditulis dalam bahasa antarmuka pengguna saat ini atau dalam aksara aslinya (nama diri). Tergantung pada lokasi pengguna atau bahasa peramban/sistem operasi, bahasa antarmuka pengguna akan disarankan. Pencarian lintas bahasa – menggunakan aksara apa pun – juga dapat dilakukan. Baca selengkapnya.
- MinT (Machine in Translation, berarti Mesin dalam Penerjemahan) adalah layanan penerjemahan mesin berbasis model penerjemahan mesin saraf sumber terbuka. Layanan ini dihos di prasarana Yayasan Wikimedia, dan menjalankan model penerjemahan yang telah dirilis oleh organisasi lain dengan lisensi sumber terbuka. Layanan penerjemahan mesin terbuka dapat menjadi bagian penting dari prasarana penting ekosistem pengetahuan bebas. Baca Selengkapnya.
- Saranan Terjemahan: Daftar Berdasarkan Topik & Daftar yang Didefinisikan Komunitas (Translation suggestions: Topic-based & Community-defined lists) adalah proyek uji untuk meningkatkan fitur saran terjemahan pada alat Terjemahan Konten guna mengabsahkan atau menyangkal dua hipotesis (WE2.12 dan WE2.1.4) dari Rencana Kerja Tahunan Yayasan Wikimedia 2024-25. Baca selengkapnya.
- Featured collection is a community-nominated list of articles that appears as the default filter in the Content Translation tool dashboard. It highlights the language Wikipedia communities' most important content priorities, and helps translators focus on significant topics for each language community. Read more.
- Panduan artikel is an experimental feature designed to help less experienced editors create well-structured, policy-compliant Wikipedia articles. It determines the editor's intent based on the article title and type, then provides tailored, community-adjustable guidance throughout the creation process. The exploration work commenced in Q2 (September - December) 2025-26 Fiscal year under the Contributor Experience (WE1) Objectives and Key Results.
Pustaka
- Project Milkshake bertujuan untuk membuat komponen JavaScript generik untuk fitur internasionalisasi yang umum dibutuhkan dan telah dikembangkan untuk digunakan melalui MediaWiki dalam proyek Wikimedia. Ini termasuk metode masukan, fon web, dan aturan tata bahasa untuk berbagai bahasa. Untuk memudahkan keikutsertaan dan penggunaan yang lebih luas, repositori kode sumber dihos di GitHub dan komponen-komponen tersebut telah dilisensikan ganda sebagai GPL dan MIT.
- jQuery.uls – Pemilih bahasa berfitur lengkap yang dapat menangani ratusan bahasa.
- jQuery.ime – Lebih dari 150 metode masukan dalam berbagai bahasa disediakan melalui jQuery.ime; banyak dari metode ini telah disumbangsihkan oleh komunitas Wikimedia. Lihat Peragaan.
- banana-i18n – Pustaka ini menyediakan unsur internasionalisasi untuk mendukung aturan tata bahasa untuk berbagai bahasa, termasuk aturan untuk bentuk jamak dan gender.
- jQuery.i18n – Pustaka ini diusangkan dan digantikan oleh banana-i18n dan sekarang dalam mode pemeliharaan. Lihat Purwarupa.
- jQuery.webfonts – jQuery.webfonts menggunakan teknologi Fon Web untuk memungkinkan penggunaan fon dari repositori fon. Ini menyingkirkan kebergantungan pada fon sistem saat melihat halaman dalam bahasa tersebut. Baca selengkapnya tentang fon web.
- Pustaka data bahasa menyediakan data bahasa penting untuk ratusan bahasa: nama diri, aksara, arah penulisan. Ini berguna untuk membangun pemilih bahasa atau memberi tanda pada konten bahasa dengan arah penulisan yang benar.
- Wikipedia Preview memungkinkan konten Wikipedia tersedia sebagai informasi kontekstual di situs web pihak ketiga. Wikipedia Preview di situs web mitra akan memungkinkan pembaca mereka untuk mendapatkan konteks saat membaca halaman situsnya dan membantu orang memperoleh pengetahuan kontekstual dari Wikipedia tanpa harus mengklik tautan ke Wikipedia, serta untuk melihat selengkapnya di Wikipedia ada opsi untuk membaca lebih lanjut di Wikipedia. Mirip dengan pratayang halaman tetapi untuk situs luar. Kodenya dapat dipadukan ke dalam situs, atau, jika situs luar menggunakan WordPress, maka mereka dapat menggunakan pasang-masuk (plugin) WordPress di https://wordpress.org/plugins/wikipedia-preview/.
Proyek Lainnya
- Bundel Pengaya Bahasa MediaWiki adalah kumpulan pengaya MediaWiki pilihan yang dibutuhkan oleh wiki mana pun yang ingin menjadi multibahasa. Paket ini mengikuti daur rilis triwulanan.
- Kebanyakan perangkat lunak Wikimedia diterjemahkan oleh penerjemah sukarelawan di translatewiki.net. Kami mendukung pemeliharaan dan pengembangan translatewiki.net serta memastikan bahwa terjemahan tersedia untuk proyek perangkat lunak Wikimedia dengan cepat dan andal.
- Wikistories memungkinkan penyunting untuk membuat pengetahuan singkat, visual, dan andal dari Wikipedia untuk konsumsi cepat dan berbagi dengan mudah.
- Wiki-Highlights adalah proyek uji coba untuk mengabsahkan atau menyangkal hipotesis bahwa jika generasi muda global ditawari artikel visual yang diotomatisasi dan ditinjau manusia sebagai pengalaman membaca alternatif di anjungan pihak ketiga, maka kita akan meningkatkan kesadaran dan keterlibatan mereka terhadap proyek Wikimedia sebagai pembaca dan kontributor. Wiki-Highlights melanjutkan konsep pembuatan pengetahuan yang singkat, visual, dan dapat diandalkan yang dimulai dalam proyek Wikistories.
- Phonos adalah ekstensi yang dibuat oleh Community Tech dari Survei Daftar Keinginan Komunitas 2022 dan sekarang diurus oleh kami.
- Language Onboarding and Development entails integrating languages into the Wikimedia ecosystem and setting them up for success through tooling and support systems
Rincian lebih tentang bagaimana kami mengurus berbagai proyek dapat ditemukan di:
- Pernyataan itikad kami untuk peninjauan kode
- Tingkat pemeliharaan dan tanggung jawab kami di Phabricator
Rencana Kerja Tahunan Yayasan Wikimedia - Tahun Fiskal 2024-2025
Untuk tahun fiskal 2024-2025 yang dimulai pada 1 Juli 2024, tim Lokalisasi Bahasa dan Produk akan merencanakan kegiatan yang selaras dengan Rencana Tahunan Yayasan Wikimedia yang dipandu oleh Arah Strategis 2030 gerakan tersebut. Sebagai bagian dari departemen Produk dan Teknologi Yayasan Wikimedia, kami akan mengejar tujuan dan hasil utama yang direncanakan di bawah Tujuan Kesetaraan untuk mendukung kebutuhan teknologi gerakan Wikimedia yang berpusat pada kesenjangan pengetahuan dan pertumbuhan konten. Kami akan bermitra dengan tim Pertumbuhan Komunitas yang merupakan bagian dari departemen Pemajuan Yayasan Wikimedia. Pembaruan mengenai rencana kerja tahunan dapat ditemukan di nawala kami mulai Juli 2024.
| Tujuan
(Pengalaman Wiki 2/Kesetaraan Pengetahuan) |
Catatan | |
|---|---|---|
| Komunitas didukung untuk secara ampuh menutup kesenjangan pengetahuan melalui alat dan sistem pendukung yang lebih mudah diakses, diadaptasi, dan diperbagus, sehingga memastikan peningkatan pertumbuhan konten ensiklopedis yang tepercaya. | ||
| Hasil Utama dan Hipotesis untuk Triwulan 1 dan Triwulan 2 Tahun Fiskal 2024-2025 | ||
| WE 2.1 | Pada akhir triwulan kedua, dukung penyelenggara, kontributor, dan lembaga untuk meningkatkan cakupan konten bermutu di bidang topik utama, yaitu Gender (kesehatan perempuan, biografi perempuan), dan Geografi (keanekaragaman hayati) sebanyak 138 artikel melalui uji coba. | |
| WE2.1.1 | Jika kami membangun model simpulan tingkat negara untuk artikel Wikipedia, kami akan dapat menyaring daftar artikel ke artikel tentang daerah tertentu dengan ketepatan >70% dan panggilan balik >50%. | [1] |
| WE2.1.2 | Jika kami membangun purwarupa yang menyediakan saran terjemahan berdasarkan area topik yang dipilih pengguna, kami akan siap untuk menguji apakah penerjemah akan menemukan lebih banyak peluang untuk menerjemahkan di bidang minat mereka dan bersumbangsih lebih banyak dibandingkan dengan saran umum yang tersedia saat ini. | [2] |
| WE2.1.3 | Jika kami menawarkan pembuatan daftar sebagai layanan, kita akan memungkinkan setidaknya 5 komunitas untuk memberikan sumbangsih yang lebih tepat sasaran di bidang topik mereka sebagaimana diukur dengan (1) perubahan dalam cakupan mutu standar topik yang relevan di wiki yang bersangkutan dan (2) survei singkat tentang kepuasan penyelenggara terhadap cakupan bidang topik di wiki. | |
| WE2.1.4 | Jika kami mengembangkan bukti konsep yang menambahkan tugas penerjemahan yang bersumber dari WikiProjects dan prakarsa pembuatan daftar lainnya, dan menyajikannya sebagai saran dalam alur kerja CX mobile, maka lebih banyak penyunting akan menemukan dan menerjemahkan artikel yang berfokus pada kesenjangan topikal. | [4] |
| WE 2.2 | Pada akhir triwulan kedua, terapkan dan uji dua rekomendasi, baik sosial maupun teknis, untuk mendukung pengenalan bahasa baru bagi komunitas bahasa kecil, dengan evaluasi untuk menganalisis umpan balik komunitas. | |
| WE2.2.1 | Jika kami memperluas data Status Bahasa Wikimedia dengan mengamankan perjanjian berbagi data dengan UNESCO dan Ethnologue, setidaknya satu mitra akan memutuskan untuk mewakili kemajuan ketercakupan bahasa Wikimedia dalam produk data dan komunikasi mereka sendiri. Selain berguna bagi lembaga mitra kami, kumpulan data kami yang diperluas akan memberikan informasi kontekstual penting untuk pengambilan keputusan dan menyediakan informasi yang dibutuhkan komunitas untuk mengidentifikasi area yang perlu dicampurtangakan. | |
| WE2.2.2 | Jika kami memetakan kegiatan dokumentasi bahasa yang telah dilakukan oleh para Wikimediawan dalam 2 tahun terakhir, kami akan mengembangkan dasar data yang menyeluruh untuk pengalaman komunitas dalam memperkenalkan bahasa-bahasa baru. | |
| WE2.2.3 | Jika kita menyediakan akses wiki produksi untuk 5 bahasa baru, dengan atau tanpa Incubator, kita akan mempelajari apakah akses ke wiki lengkap dengan fitur modern seperti yang tersedia di Wikipedia bahasa Inggris (termasuk Terjemahan Konten dan dukungan Wikidata, pengeditan tingkat lanjut, dan hasil pencarian) membantu dalam penyuntingan yang lebih cepat. Pada akhirnya, ini akan mengabarkan kami apakah pendekatan ini dapat menjadi arah yang layak untuk pengenalan bahasa baru atau bahasa yang sudah ada, sehingga perlu dilakukan penyelidikan lebih lanjut. | [4] |
Ruang Komunitas
Kami menyambut Anda untuk bekerja sama dengan kami dan berbagi gagasan/fitur yang menurut Anda perlu dikembangkan di halaman pembicaraan tim kami.
Untuk Pembaca, penyunting, penerjemah
- Beritahukan kami tentang:
- teks yang tak dapat Anda lihat
- metode masukan yang tidak bekerja dengan baik
- Tulis artikel baru mengunakan Terjemahan konten
- Terjemahkan pesan antarmuka
- Tulis dokumentasi bantuan untuk metode masukan
- Laporkan umpan balik pada halaman pembicaraan proyek bahasa.
Untuk Pengembang
- Jika Anda menemukan masalah atau ingin menyarankan fitur baru:
- Laporkan masalah dan permintaan fitur tentang internasionalisasi MediaWiki dan pengaya-pengaya MediaWiki ke Phabricator.
- Laporkan masalah dan permintaan fitur tentang pustaka Milkshake ke halaman GitHub mereka.
- Anda dapat memperbaiki kesalahan terjemahan sendiri dengan mendaftar di translatewiki:translatewiki.net
- Gunakan Halaman dukungan di Translatewiki.net untuk galat, kekutu, atau masalah fungsionalitas terkait terjemahan.
- Jika Anda adalah pengguna, pengembang, atau pengurus sistem dan memerlukan dukungan untuk proyek tertentu, gunakan halaman pembicaraan untuk proyek tersebut di wiki ini. Namun, bacalah halaman bantuan terlebih dahulu.
- Jika Anda mencari tugas-tugas teknis, lihatlah tugas-tugas mudah yang belum ditugaskan di berbagai [repositori proyek bahasa https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/query/YksQsizHhlUA/#R di Wikimedia Phabricator].
- Bantu tulis uji satuan untuk metode masukan
- If you are contributing patches to our repositories, see our code review statement of intent.
Ikuti karya kami dan tersambung dengan kami
- Bergabunglah dengan Pertemuan komunitas bahasa kami
- Langgani nawala kami untuk mendapatkan pembaruan proyek, kemajuan rencana tahunan, dan laporan acara komunitas.
- Postingan blog Wikimedia mengenai perbedaan
- Hubungi kami di halaman pembicaraan tim kami atau halaman pembicaraan untuk proyek-proyek kami!
- Jika Anda ingin menghubungi tim Lokalisasi Bahasa dan Produk Wikimedia mengenai dukungan bahasa dan topik penerjemahan, Anda dapat menghubungi kami melalui #wikimedia-language sambungkan di Libera Chat IRC atau grup Telegram – keduanya saling terhubung. Ini adalah tempat yang tepat untuk meminta saran cepat, atau memberi tahu kami tentang hal-hal penting.