Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/July/nl

Welkom bij de editie Juli 2025 van de nieuwsbrief Taal en internationalisering van het Taalteam van de Wikimedia! Deze nieuwsbrief biedt u driemaandelijkse updates over nieuwe functie-ontwikkelingen, verbeteringen in verschillende taalgerelateerde technische projecten en ondersteunend werk, gemeenschapsbijeenkomsten en ideeën om betrokken te raken bij het bijdragen aan de projecten.

Voor onze nieuwsbrief aanmelden

Hoogtepunten

Wali-wikimedianen tijdens een bijeenkomst

Taalondersteuning voor nieuwe en bestaande projecten en talen

translatewiki.net is een platform voor het verzamelen van vertalingen van interfaceberichten voor Wikimedia en andere open source-projecten. Onlangs zijn er drie projecten toegevoegd: CampWiz NXT , QuickStatements 3.0 en Instant Diffs terwijl de ondersteuning voor twee projecten is verwijderd: Wikipedia KaiOS-app en MismatchFinder . Er zijn ook 8 talen toegevoegd, waaronder Rajasthani (India) , Dolgan (Rusland) , Pazeh (Taiwan) en Puno Quechua (Peru) . Deze toevoegingen stellen de medewerkers in staat om de interface te gaan vertalen en vormen een belangrijke stap in het taalintegratieproces.

Het toevoegen van talen aan MediaWiki is de volgende stap na translatewiki.net. Met deze ondersteuning kunnen sprekers van deze talen Wikimedia-websites zoals Wikipedia of Wiktionary in hun eigen taal gebruiken en rechtstreeks content maken of bijdragen. Er zijn 4 talen toegevoegd aan MediaWiki, inclusief Hunde en Wali . De Wali Wikimedianen-gemeenschap heeft in samenwerking met de Dagaare Wikimedianen onlangs ook een Art + Feminisme Edit-a-thon in Ghana georganiseerd om lokale redacteurs te empoweren en kritische gaten in de inhoud op Wikipedia aan te pakken. Meer in deze blog.

Vorig kwartaal hebben vrijwilligers bijdragen geleverd, waaronder het repareren van doorverwijzingen voor Azerbeidzjaanse talen en het herstellen van Javaanse toetsenbordopties . Lees meer.

Initiatief voor taalonboarding en -ontwikkeling gelanceerd

Sinds juli 2023 heeft ons team nauw samengewerkt met taalgemeenschappen rond kleinere en nieuw gevormde wiki's, waar tijdige interventies en engagementen om technische problemen op te lossen zeer relevant zijn om hen in beweging te houden om hun doelen te bereiken. In het boekjaar juli 2023 - juni 2024 heeft het team, als onderdeel van een initiatief voor taalinclusie dat gericht is op het verbinden van de punten tussen ongelijksoortige taaldiversiteit en gerichte werkstromen binnen de Foundation, aanbevelingen opgesteld voor het verbeteren van de sociale en technische infrastructuur ter ondersteuning van bestaande en nieuwe talen. Meer specifiek werden aanbevelingen verzameld over de ervaringen van nieuwe taalgemeenschappen.

Deze inzichten vormden de basis voor het werk in het boekjaar juli 2024 - juni 2025, waaronder de implementatie en het testen van toegang tot moderne functies, zoals Content Translation, nu niet beschikbaar in de Incubator. In samenwerking met de Taalcommissie werden vijf talen geïdentificeerd die toegang kregen tot deze functies, terwijl ze hun bewerkingsactiviteit in de Incubator controleerden en vergeleken. Lessen uit het gepubliceerde rapport gaven aan dat technische verbeteringen alleen niet voldoende zijn, dat het vergroten van het aantal redacteuren voor kleinere en nieuwe taalgemeenschappen van cruciaal belang is, en dat het verbeteren van de onboarding-ervaring voor deze gemeenschappen van het grootste belang is.

In deze periode zullen de inspanningen voortbouwen op de lessen die in 2024 - 2025 zijn verzameld, met experimenten gericht op het betrekken van moedertaalsprekers om essentiële inhoud in kleinere taalwikipedia's te verbeteren. De lessen die de afgelopen twee jaar zijn opgedaan, hebben geleid tot de initiatie van de Initiatief voor taalonboarding en -ontwikkeling. Onder leiding van het team Taal- en productlokalisatie, heeft het initiatief tot doel nuttige interventies te plannen en te activeren voor talen met een kleinere aanwezigheid op het Wikimedia-platform door middel van inzet van hulpmiddelen en ondersteuningsstrategieën die hen in staat stellen hun doelen te bereiken, met name op het gebied van het bouwen van inhoud en het leveren van bijdragen.

Zie Doe mee voor manieren om samen te werken en bij te dragen aan het initiatief. Aanvullende opmerkingen of vragen kunnen worden gedeeld via de overlegpagina.

MinT voor Wiki-lezers: ingangspunten ingeschakeld op vier wiki's

MinT voor Wiki-lezer is een initiatief dat gebruik maakt van Wikimedia's service Machine-in-Translation (MinT) om lezers toegang te geven tot inhoud in andere talen wanneer deze niet beschikbaar is in hun taal, met behulp van automatische machinevertaling. Deze functie wordt slechts op een paar wiki's weergegeven. Er is een analyse gemaakt van het gebruik van MinT voor lezers in Lombardische, Venetiaanse, Tswana- en Asturische Wikipedia's waar deze functie wordt weergegeven. Uit de analyse blijkt dat de Asturische Wikipedia de meeste interactie met de functie vertoonde, zowel wat betreft de algemene geregistreerde gebeurtenissen als de weergaven van door machines vertaalde en door mensen gemaakte inhoud. Lees hier meer over en bekijk de gedetailleerde analyse hier: Analyse van MinT voor Wiki-lezers op pre-pilot Wiki's. Deze analyse is ter voorbereiding op een A/B-pilottest in dit boekjaar.

Twee analyserapporten over het gebruik van Content Translation gepubliceerd

De eerste analyse verkent de structuur van Wikipedia-artikelen die zijn gemaakt met behulp van het hulpmiddel Content Translation (CX) en niet verwijderd, gericht op hoe goed deze artikelen aansluiten bij zes algemene wiki-opmaak- en organisatiecriteria: minimale lengte (8 kB), aantal categorieën, aantal secties, aanwezigheid van afbeeldingen, aantal referenties en intra-wiki-links. In maart 2025 was ongeveer 20% van alle vertaalde artikelen met behulp van CX goed gestructureerd volgens deze criteria. Daarvan was 13% goed gestructureerd op het moment van creatie, terwijl nog eens 7% daarna werd verbeterd. Ongeveer 78% voldeed niet aan alle opmaakcriteria op het moment van analyse. Interessant is dat ongeveer 1% van de artikelen die aanvankelijk aan de criteria voldeden, er later onder viel, mogelijk als gevolg van verwijdering van inhoud. Volledige rapport. De tweede analyse onderzoekt factoren die van invloed zijn op het verwijderingspercentage van vertaalde artikelen.

Over het algemeen lijkt de gebruikerservaring bij het maken van kwalitatieve inhoud belangrijker te zijn bij het voorspellen van het verwijderingsresultaat in vergelijking met de gemeenschappelijke opmaak- en organisatiecriteria. Het aantal artikelen dat een gebruiker heeft gemaakt heeft het meest significante effect op de kans op verwijdering - hoe hoger het aantal artikelen dat is gemaakt, hoe lager de kans op het verwijderen is. Een opmerkelijke waarneming is dat de ervaring met het maken van artikelen meer voorspellend is voor verwijderingsresultaten dan het totale aantal bewerkingen van een gebruiker of of hij CX heeft gebruikt. Onder de met opmaak gerelateerde criteria is de pagina lengte de belangrijkste variabele, gevolgd door het aantal wikilinks en verwijzingen. Het aantal aanwezige categorieën en mediabestanden is het minst belangrijk bij het voorspellen van verwijdering. Volledige rapport.

De reis van een nieuwe ontwikkelaar in taaltechnische bijdragen

Gebruiker ToluAyod had al jong interesse in computers vooral de hardware en het maken van computers. Later volgde hij informatica op bachelorniveau en raakte hij betrokken bij softwaregerelateerde projecten. In februari 2025 begon ToluAyod actief bij te dragen met technische taalbijdragen. Om aan de slag te gaan, moet men de benodigde hulpmiddelen instellen, waaronder Gerrit, Phabricator en Github. De belangrijkste bijdragen betroffen de ondersteuning van de vertaalbehoeften en de ondersteuning van nieuwe talen. ToluAyod geeft aan dat deze ervaring zijn kennis, vaardigheden en ervaring op het gebied van programmeertalen en frameworks, waaronder Javascript, Vue en PHP, heeft verbeterd. Over het algemeen een mogelijkheid om basiskennis op te doen op het gebied van internationalisering en lokalisatie, praktische ervaring op te doen met open source software-engineeringconcepten en vaardigheden te verwerven zoals het oplossen van problemen. geluidsfragment (27:00 tot 37:40). Bent u een nieuwe ontwikkelaar en kijkt u ernaar uit om aan de slag te gaan met taaltechnische bijdragen? Hier zijn enkele eerste goede taken om uit te proberen.

Malayalam Wikipedia in de pers

Een recent Indian Express-artikel belicht Malayalam Wikipedia, dat na de verkiezing van de nieuwe paus een toename van het aantal kijkers zag. Dit motiveerde de bijdragers daar om de kennisbasis uit te breiden door een artikel toe te voegen over paus Leo XIV, waar de grootste katholieke bevolking van India zich bevindt. Voor het maken van dit artikel is gebruik gemaakt van het hulpmiddel voor het vertalen van inhoud van Wikimedia. Op het moment van het interview werden 12.000 artikelen gerapporteerd die ermee waren gemaakt, van de 86.000 artikelen die op de Malayalam-wiki bestaan. Indian Express sprak met medewerkers van de Wikimedia Foundation om meer te weten te komen over het hulpmiddel, actuele onderwerpen op de wiki, de uitdagingen waarmee kleinere versies van Wikipedia zoals Malayalam worden geconfronteerd en wat de organisatie doet om deze uitdagingen aan te gaan. Het interview met Indian Express.

Blogpost gepubliceerd over de tien jaar durende reis van Content Translation en de mijlpaal van 2 miljoen artikelen

De post van gebruiker UOzurumba (WMF) belicht de prestaties van het hulpmiddel Content Translation voor het vertalen van inhoud, die sinds de lancering in 2015 is gebruikt om nu meer dan 2 miljoen artikelen te maken en heeft geholpen de kloof voor ondervertegenwoordigde talen te overbruggen. In de afgelopen jaren zijn er verschillende verbeteringen aangebracht, waaronder de integratie van Wikimedia's eigen machinevertaalservice, MinT, die externe machine learning-modellen combineert om de dekking voor ontbrekende talen of talen met weinig bronnen uit te breiden. Het aantal artikelen dat de afgelopen tien jaar met behulp van dit hulpmiddel in sommige Indische talen is gemaakt, is ook behoorlijk belangrijk en inspirerend geweest, bijna 60.000 artikelen. Blogpost.

Gemeenschapsbijeenkomsten en -evenementen

Groepsfoto van de deelnemers aan het Centraal-Aziatische WikiCon 2025-evenement in Tasjkent, Oezbekistan

• Aanmelden om de komende bijeenkomst van de taalgemeenschap in augustus 2025 bij te wonen.
• Als u de bijeenkomst van de taalgemeenschap in mei heeft gemist, kunt u de video-opname en de notities bekijken. Deze bijeenkomst werd mede georganiseerd door het team Language and Product Localization en de Language Diversity Hub en had meer dan 20 deelnemers, over onderwerpen als:
  • Resultaten van het Language Onboarding Experiment
  • Bijdragen van de Obolo-gemeenschap in Nigeria
  • De reis van een nieuwe ontwikkelaar in taaltechnische bijdragen
• Centraal-Aziatische WikiCon vond plaats in Tasjkent, Oezbekistan, op 19-20 april, met sessies over de ontwikkeling van kleine en middelgrote gemeenschappen en verbetering van softwarelokalisatie, geleid door gebruiker Amir Aharoni.

Doe mee

• Als u op zoek bent naar technische taken, kijk dan eens naar de eenvoudige taken die nog niet zijn toegewezen in verschillende taalproject repositories op Wikimedia Phabricator.
• Geïnteresseerd om bij te dragen aan taalondersteunende technische taken voor nieuwe en bestaande talen? Bekijk de openstaande taken op het LPL Onboarding and Development-werkblad.
• Als u op zoek bent naar hulpmiddelen om artikelen en interfaceberichten te bewerken en te vertalen, kunt u Content translation en Special:Translate op Translatewiki.net gebruiken. Deze hulpmiddelen maken het gemakkelijker om met inhoud in verschillende talen te werken.
• Geef feedback op overlegpagina's van de taalhulpmiddelen.

Blijf op de hoogte! Abonneer u op deze nieuwsbrief.