Keanggotaan WMF dengan Konsorsium Unicode
Yayasan Wikimedia telah menjadi salah satu 30+ anggota organisasi Konsorsium Unicode. Keanggotaan ini berlaku untuk jangka waktu 1 tahun. Hal ini memungkinkan kami untuk lebih memahami masalah tentang dukungan bahasa dan aksara yang relevan untuk proyek dan alat kami. Melalui hubungan ini kami juga akan dapat bertindak sebagai suara penghubung antara gerakan kami dan Konsorsium.
Tentang Konsorsium Unicode
Konsorsium Unicode adalah organisasi nirlaba yang didirikan pada tahun 1991, yang diabdikan untuk mengembangkan dan memelihara standar pengodean karakter yang universal dan bersumber terbuka. Pekerjaan mereka melampaui pengodean karakter hingga mencakup properti karakter, algoritma, bahasa dan data untuk internasionalisasi, dan pustaka perangkat lunak untuk mendukung standar ini. Pekerjaan di atas dilakukan oleh perusahaan, pemerintah, lembaga penelitian dan pendidikan, kelompok dan perkumpulan industri, dan perorangan yang merupakan pemimpin dalam internasionalisasi, fon, perenderan, dan semua aspek pengolahan teks. Yayasan Wikimedia tidak pernah menjadi anggota Konsorsium hingga saat ini, tetapi telah berperan serta dalam proyek Unicode, forum pembahasan, dan konferensi di masa lalu.
Manfaat keanggotaan kami
Sebagai anggota tingkat perkumpulan, kami berharap dapat menjalin lebih banyak sambungan dengan Konsorsium dan mewakili kebutuhan Wikimedia dengan jelas dan terencana. Untuk tahun mendatang, kami bermaksud melakukan hal-hal berikut:
- Membela persoalan-persoalan dukungan bahasa yang penting bagi pekerjaan dan bahasa kita
- Berperan serta dalam perbincangan Unicode yang relevan
- Tetap terinformasi tentang perubahan yang akan datang dalam proyek Unicode
- Bersumbangsih ke percakapan tentang pengodean karakter dan dukungan bahasa
Kelompok koordinasi
Di departemen Produk dan Teknologi Yayasan Wikimedia, kami telah membentuk kelompok kerja awal yang terdiri dari staf untuk memulai proses koordinasi. Mereka adalah individu-individu yang telah mengerjakan proyek-proyek Unicode, berpengalaman di bidang internasionalisasi, dan telah memahami topik-topik dukungan bahasa yang telah diajukan oleh komunitas selama bertahun-tahun.
The current 2026 group coordinates the Language Onboarding and Development initiative and has been involved in discussions with past coordination group members around the Jawi Hamza proposal for potential Unicode involvement. (T374782)
Sebagai langkah selanjutnya, kelompok ini ingin membangun ruang perbincangan bagi wawasan dan pengalaman komunitas terkait persoalan-persoalan bahasa pada proyek-proyek Wikimedia yang berkaitan langsung dengan standar atau proyek Unicode. Untuk itu, kami mengundang Anda untuk bergabung dengan kami di halaman pembicaraan. Kami akan meninjau persoalan-persoalan ini secara kolaboratif dan, jika memungkinkan, menyampaikannya kepada Konsorsium Unicode. Demikian pula, kami akan menawarkan wawasan dari pembahasan dengan Konsorsium. Ke depannya, kami ingin mempelajari lebih lanjut bagaimana kami dapat meningkatkan pengaturan ini agar lebih banyak suara dari komunitas dapat bergabung dalam diskusi di halaman ini serta di forum-forum bersama Konsorsium. To do so, we would like to invite you to connect with us on the talk page. We will collaboratively review the issues and, where appropriate, bring them to the attention of the Unicode Consortium. Similarly we will offer insights from discussions with the Consortium. Going forward we would like to learn better how we can improve this arrangement for more voices from the communities to join the discussions on this page as well as in forums with the Consortium.
Current Members (Jan 2026 –)
Anggota
Unicode-related topics under exploration
These topics represent early-stage investigations and community discussions for 2026. Not all items are formal Unicode proposals or active submissions.
| Topic | Summary | Current status | Last updated | Discussion notes |
|---|---|---|---|---|
| Vietnamese diacritics ambiguity | Community initially proposed a new codepoint for the Vietnamese tilde, but Unicode raised conflicts with Portuguese usage where the same diacritic is already misencoded as Spanish, prioritizing preservation of Portuguese text without ambiguity.
Across three proposals (L2/24-111, L2/25-066, L2/25-130), there was no agreement on which existing codepoint to annotate, and Unicode instead annotated a different diacritic in Unicode 17.0 that the community finds problematic in mixed-language use cases. |
Community is collecting evidence that the Vietnamese language community is largely not using the committee’s annotation. Based on this, they plan to return with a new proposal. | May 2026 | Meeting notes |
| SignWriting and sign languages | Although SignWriting was approved in Unicode in 2013, implementation issues followed, including font and character model mismatches. Ongoing concerns remain that the official model does not preserve symbol identity, and attempts to align with Unicode did not resolve key design differences about how signs should be represented.
It also appears that SignWriting support might be causing rendering or page-breaking issues in Incubator:Test_wikis_of_sign_languages. A keyboard for sign writing also exists, developed by User:Yair rand. |
Re-engagement with Unicode is considered high effort with limited expected gain at this stage. | May 2026 | Meeting notes |
| Jawi Hamza support | Community wants to propose a new Unicode character for Jawi Malay (“Three-Quarter Hamza”) because the current workaround is problematic. Editors are currently using the standard Arabic Hamza (ء) plus CSS/HTML tricks to make it look correct, but this breaks in places that require plain text (like Wikidata).
Unicode previously rejected the idea of adding a separate character, suggesting instead to reuse an existing one (Kazakh HIGH HAMZA) and rely on fonts or styling. The community disagrees because that solution is not reliable or consistent across systems. |
New Proposal was developed in collaboration with a WMF staff member and the Malay Wikimedia community. It is currently stalled while the community gathers stronger real-world evidence to support re-submission. | May 2026 | T374782 |
Harapan
Meski kami senang dengan kesempatan ini, kita semua harus memahami bahwa kami tidak dapat menjamin bahwa Konsorsium akan menangani semua masalah atau mengutamakan penyelesaiannya lebih cepat dari biasanya. Keanggotaan kami berlaku selama satu tahun, dengan kemungkinan perpanjangan jika terbukti bahwa keanggotaan kami berdampak dan layak untuk secara ampuh mendukung kebutuhan komunitas dan proyek. The membership is renewed annually, contingent on it proving impactful and viable in supporting community and project needs.
Kami berharap dapat memanfaatkan keanggotaan ini untuk meningkatkan dukungan bahasa dalam produk kami dan untuk mewakili kebutuhan komunitas kami dalam ekosistem Unicode yang lebih luas.