Цэнтр перакладчыкаў

Гэта старонка пра перакладанне змесціва на mediawiki.org. Інфармацыю пра пераклад самога праграмнага забеспярэння MediaWiki, гл. Translatewiki.net .

• Users
• System Administrators
• Developers
• Translators

Гэта месца для перакладчыкаў, дзе пачаткоўцы могуць атрымаць дапамогу перад пачаткам працы. Прасунутыя ўдзельнікі могуць разабрацца з тым, як пазначаць старонкі да перакладу. Таму вам лепш пачаць са знаёмства з тым, як гэта працуе перад тым, каб перакладаць старонкі.

MediaWiki.org выкарыстаўвае Extension:Translate для лакалізацыі. Гэтая вікі — месца, дзе вы можаце знайсці падрабязныя звесткі пра гэта. Гл. Help:Extension:Translate . Больш інфармацыі для пачаткоўцаў можна знайсці тут: Project:Language policy .

Калі вы хочаце дапамагчы нам з перакладам

Рэкамендуем вам прачытаць Старонку з прыкладам перакладу перад тым, каб пачаць выкарыстоўваць Пашэрэнне для перакладаў. Падчас працы карыстайцеся парадамі для эфектыўнай працы.

Больш звестак па праекце перакладу на вашу мову можна знайсці тут: Project:Translation .

Новым перакладчыкам

Пачаткоўцам найлепш пачаць з перакладу любых паведамленняў на старонцы, дзе іншы перакладчык ужо пачаў пераклад. Першапачатковы перакладчык, хутчэй за ўсё, будзе адсочваць вашы праўкі, таму пераклады, імаверна, хутка будуць правераны. Калі ў вашай працы ёсць якія-небудзь памылкі, ён выправіць іх. Яшчэ адзін добры повад карыстацца назіраннем за старонкамі.

Калі ў вас будзе жаданне, вы можаце весці абмеркаванне з перакладчыкамі на вашай роднай мове на старонцы размоў, якая звязана з падстаронкай з кодам вашай мовы (калі існуе).

Прасунутым перакладчыкам

Калі вы хочаце даведацца больш пра тое, як падрыхтаваць старонку да перакладу, наведайце Старонку з прыкладам перакладу. У канцы гэтай працы вам трэба пачакаць, пакуль падрыхтаваная старонка будзе апрацавана Адміністратарам перакладу, які пазначае гэту старонку да перакладу.

Адміністратары перакладаў

Толькі ўдзельнікі ў групе Адміністратар перакладу можа пазначаць старонкі да перакладу. Калі вы пачакалі пазначэння старонкі некаторы час, вы можаце запытаць любога ўдзельніка ў гэтым спісе зрабіць гэта.

Рэкамендацыі

• Пераклад зместу – Дапаможны інструмент для перакладчыкаў, каб перакладаць змест артыкулаў Вікіпедыі на іншыя мовы.
• Multilingual Templates and Modules – Як ствараць шматмоўныя шаблоны і модулі (чарнавік)
• Project:Village Pump – Месца для пытанняў і адказаў адносна перакладаў (на англійскай).

Гл. таксама

• Wikimedia Language engineering
• Multilingual MediaWiki – Апісана старая сістэма метадаў перакладу MediaWiki (не выкарыстоўваецца цяпер; толькі для азнаямлення)