Talk:Communication/it
Add topicLatest comment: 3 years ago by Valerio b. cosentino in topic Tradurre o no un termine tecnico
| This page used the Structured Discussions extension to give structured discussions. It has since been converted to wikitext, so the content and history here are only an approximation of what was actually displayed at the time these comments were made. |
Tradurre o no un termine tecnico
[edit]Quali sono i criteri da utilizzare per identificare i termini tecnici da lasciare in EN?
Esiste un glossario già definito in tal senso? GpieroMW (talk) 16:35, 14 February 2022 (UTC)
- Verifica su Treccani o Zanichelli o simili. I dizionari più importanti si aggiornano periodicamente con i termini stranieri considerati ormai entrati nel lessico italiano comune; potrebbe essere un buon riferimento. Inoltre credo che aggiungerei una traduzione in italiano, anche in nota, che motivi la scelta.
- Mi è capitato qualcosa di analogo (non proprio lo stesso, ma rende l'idea) con il termine Tequila, femminile in italiano, ma maschile nella lingua originale, quella messicana.
- Spero essere stato d'aiuto. Valerio b. cosentino (talk) 09:16, 3 February 2023 (UTC)