Project talk:Help/cs
Add topicLatest comment: 4 years ago by Want in topic Překládat či nepřekládat?
| Tato stránka používá pro strukturované diskuse rozšíření Strukturované diskuse. Od té doby byl převeden na wikitext, takže obsah a historie zde jsou pouze přibližné k tomu, co bylo skutečně zobrazeno v době, kdy byly tyto komentáře vytvořeny. |
Překlad Project:Help ukončen
[edit]Překlad v rámci mých možností dokončen, prosím o revizi BenyElbis (talk) 21:22, 15 March 2020 (UTC)
Překládat či nepřekládat?
[edit]Přeložit hlavičku projektu nebo ji ponechat v originále? V projeku Translante jsem nenašel. ENeRZet (talk) 07:31, 14 January 2022 (UTC)
- Prosím nepřekládat technické pojmy, které se běžně používají i v češtině. Jako např. lokalizace, lokalizovaný, atp. Tohle je technická dokumentace a uživatelé jsou pak zbytečně zmatení. Stejně tak nepřekládat názvy projektů. Když už, tak maximálně uvést (v textu) do závorky (česky ...) Want (talk) 08:32, 14 January 2022 (UTC)
- Prosím, prosím, mám překládat název Project talk:Help do češtiny jako Diskuse o projektu:Nápověda nebo ponechat v originále. Vlastně se to týká jakéhokoli Project:XY. Přeložit nebo ponechat v originále? ENeRZet (talk) 08:38, 14 January 2022 (UTC)
- Určitě je ale správné se zeptat. Jsem online denně, i když nejsem třeba zrovna na tomto serveru, takže mne lze kontaktovat třeba přes mail. Možnost odeslat mail uživateli přímo z prostředí MediaWiki pravděpodobně znáte, nebo ne? Want (talk) 08:51, 14 January 2022 (UTC)
- Někdy na to není jednoduchá odpověd, proto když nevím, nebo si nejsem jist, nechávám název bez překladu. Ale v tomto případě by překládal takto… Project:Help → Projekt:Nápověda, Project talk:Help → Projekt diskuze:Nápověda. Je to totiž diskuze ke stránce "Projekt:Nápověda", nikoliv o projektu jako takovém. Ale stránky diskuzí se obvykle nepřekládají. Každopádně by měl být název konzistentní. Např. dokumenta k rozšíření Translate používá podstránky. To rozšíření se jmenuje Translate, nikoliv Překlad. Takže Extension:Translate překládám jako Rozšíření:Translate. Atp. Want (talk) 08:48, 14 January 2022 (UTC)