dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

New Website

About

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 416 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von internationalem Ansehen [nachgestellt]	of international renown [postpos.]
von Investoren erworbene Wertpapiere {pl}	digested securities
von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein	to be absorbed by sb.
von jdm. abfallen	to desert sb.
von jdm. abfallen	to rebel against sb.
von jdm. abfallen [Arroganz, Unsicherheit etc.]	to melt away from sb. [fig.] [e.g. arrogance, uncertainty]
von jdm. abgesegnet sein	to have sb.'s blessing
von jdm. abhängen [Entscheidung etc.]	to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]
von jdm. abhängig	at the mercy of sb.
von jdm. abhängig werden	to become a slave to sb.
von jdm. ablassen	to let up on sb.
von jdm. ablassen	to let sb. be
von jdm. abrücken	to sheer off from sb.
von jdm. Abschied nehmen	to take farewell of sb.
von jdm. Abschied nehmen	to bid farewell to sb.
von jdm. am Gängelband geführt werden [Redewendung]	to be tied to sb.'s apron strings [idiom]
von jdm. an der Nase herumgeführt werden [ugs.] [Redewendung]	to get the runaround from sb. [coll.] [idiom]
von jdm. angerufen werden	to get buzzed by sb.
von jdm. angezogen werden [fig.]	to be drawn to sb.
von jdm. aufs Kreuz gelegt werden [fig.]	to be double-crossed by sb.
von jdm. ausgelacht werden	to get laughed at by sb.
von jdm. bedient werden	to be fed by sb. [football]
von jdm. bedient werden [Kellner usw.]	to be served by sb. [waiter etc.]
von jdm. behaupten, dass ...	to say of sb. that ...
von jdm. beherrscht werden	to be ruled by sb.
von jdm. beherrscht werden	to be under sb.'s thumb
von jdm. Besitz ergreifen [Zweifel, Wahnsinn, etc.]	to seize hold of sb. [doubts, insanity, etc.]
von jdm. betriebene Website {f}	website powered by sb.
von jdm. bevormundet werden	to be patronized by sb.
von jdm. beziehen	to deal with sb.
von jdm. borgen	to borrow from sb.
von jdm. das Beste denken	to think the best of sb.
von jdm. das Okay bekommen [ugs.]	to be OK'd by sb. [coll.]
von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]	to be shopped by someone [Br.] [sl.]
von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]	to get the cold shoulder from sb. [idiom]
von jdm. (die) Fingerabdrücke nehmen	to fingerprint sb.
von jdm. (die) Fingerabdrücke nehmen	to take sb.'s fingerprints
von jdm. durch Fragen lernen	to pick sb.'s brain
von jdm. eine gepfeffert kriegen [ugs.]	to get a clout off sb. [coll.]
von jdm. eine Gunst erbitten	to ask sb. a favour [Br.]
von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen]	to hear back from sb.
von jdm. eine schlechte Meinung haben	to think lowly of sb.
von jdm. eine schlechte Meinung haben	to think low of sb.
von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]	to bum a cigarette off sb. [coll.]
von jdm. einen reingewürgt kriegen [ugs.] [Kritik, Tadel etc.]	to get a rollicking from sb. [Br.] [coll.]
von jdm. einen reingewürgt kriegen [ugs.] [Kritik, Tadel etc.]	to get a real bollocking from sb. [Br.] [sl.] [vulg.]
von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung]	to get a clout round the ear from sb. [coll.]
von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung]	to get a clip round the ear from sb. [Br.] [coll.] [idiom]
von jdm. empfangen werden	to be received by sb.
von jdm. enttäuscht	disappointed with sb.
von jdm. enttäuscht werden	to be disappointed by sb.
von jdm. erfahren, dass	to learn from sb. that
von jdm. erwarten, etw. zu tun	to expect sb. to do sth.
von jdm. eskortiert werden	to be chaperoned by sb.
von jdm. etw. [Akk.] ergaunern [ugs.]	to duff sb. out of sth. [sl.] [fraudulently obtain sth. from sb.]
von jdm. etw. [Akk.] gesteckt bekommen [ugs.] [Tipp bekommen]	to be tipped off by sb. [coll.]
von jdm. etw. schnorren	to sponge sth. out of / from sb.
von jdm. etw. schnorren [ugs.]	to sponge sth. off of sb. [coll.]
von jdm. fasziniert sein	to have a fascination for sb.
von jdm. Fingerabdrücke nehmen	to take sb.'s prints [police]
von jdm. Fingerabdrücke nehmen	to print sb. [Am.] [coll.] [to fingerprint sb.]
von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein]	to be absorbed in sb. [be captivated by sb.]
von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]	to get absorbed in sb. [become captivated by sb.]
von jdm. gehört werden	to be received by sb.
von jdm. Geld erpressen	to pinch money from sb.
von jdm. Geld erpressen	to press sb. for money
von jdm. Geld leihen	to borrow money off sb.
von jdm. genug haben	to have had enough of sb.
von jdm. genug haben [ugs.]	to be fed up with sb. [coll.]
von jdm. gepeinigt sein	to be vexed with sb.
von jdm. gepflegt werden [Kranker, Pflegebedürftiger]	to be in sb.'s care [sick person, care recipient]
von jdm. geschieden sein	to be divorced from sb.
von jdm. gesteuert werden [manipuliert]	to be puppeteered by sb. [fig.] [controlled, manipulated]
von jdm. getötet werden	to get / be killed by sb.
von jdm. großgezogen werden	to be brought up by sb.
von jdm. Hilfe beanspruchen	to gather help from sb.
von jdm. hingehalten werden	to be fobbed off by sb.
von jdm. hingerissen sein	to be smitten with sb.
von jdm. hingerissen sein	to be sweet on sb.
von jdm. hingerissen sein	to have a crush on sb. [coll.]
von jdm. hofiert werden	to be courted by sb.
von jdm. hören	to hear from sb.
von jdm. in den Sprachgebrauch übernommen werden	to enter the discourse of sb.
von jdm. in der Meinung abweichen	to dissent from sb.
von jdm. in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]	to be grilled by sb. [coll.]
von jdm. in Staunen versetzt	astonished at sb.
von jdm. (in Wahlen) besiegt werden	to be outpolled by sb.
von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]	to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style]
von jdm. instruiert werden	to be instructed by sb.
von jdm. instruiert werden	to be briefed by sb.
von jdm. nicht bemerkt werden	to be lost on sb.
von jdm. nichts zu befürchten haben	to have nothing to fear from sb.
von jdm. Notiz nehmen	to recognize sb.
von jdm. ordentlich was zu hören bekommen [ugs.]	to get a rollocking off sb. [Br.] [coll.]
von jdm. Paparazzi-Fotos schießen	to pap sb. [coll.] [usually passive]
von jdm. rangelassen werden [ugs.] [Redewendung] [sexuell, in Bezug auf eine Frau]	to get into sb.'s knickers [Br.] [coll.] [idiom]
von jdm. Rechenschaft verlangen	to demand an account from sb.
von jdm. respektiert werden	to be respected by sb.
von jdm. Schadenersatz fordern [auch: Schadensersatz]	to seek damages from sb.
von jdm. schlecht denken	to think ill of sb.
« vone — vone — vonf — vonG — vonh — voni — vonj — vonj — vonK — vonM — vonP »

« zurück

Seite 416 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary