|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 406 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von der Netzspannung freischalten [spannungsfrei schalten] to disconnect from the grid [Am.]
von der Norm abweichen to diverge from the norm
von der Norm abweichend anomalous
von der Norm abweichendnorm-defying [attr.]
von der normalerweise verwendeten Bauart of a type normally used
von der Obrigkeit verpflichtetbound by authority [postpos.]
von der öffentlichen Hand getragen werden to be government-financed
von der öffentlichen Hand getragen werdento be publicly financed
von der Öffentlichkeit nahezu unbemerkt almost unnoticed by the public
von der Öffentlichkeit nahezu unbemerkt virtually unnoticed by the public
von der Öffentlichkeit weitgehend unbemerktlargely unnoticed by the public
von der Option Gebrauch machen to use the option
von der Pest befallen afflicted with plague [postpos.]
von der Pest befallen smitten with the plague
von der Pest befallen stricken with pestilence [postpos.]
von der Pest heimgesucht plague-ridden
von der Pest heimgesuchtpest-ridden
von der Pflicht abschweifento wander from the path of duty
von der Pike auf [Redewendung] from the ground up [idiom]
von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung] to rise from the ranks [idiom]
von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung] to work one's way up (through the ranks) [idiom]
von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung]to start at the bottom [idiom]
Von der Poesie kann keiner leben. No one can live by poetry.
von der Polizei einem (scharfen) Verhör unterzogen werdento be grilled by police
von der Polizei gesuchtwanted by the police [postpos.]
von der Polizei gesucht werdento be wanted by the police
(von der Polizei) angehalten werdento get pulled over (by the police)
(von der Polizei) hochgenommen werden [ugs.] [verhaftet] to get popped [Am.] [coll.] [be arrested]
von der Presse verfolgt werdento be hounded by the press
von der Realität eingeholt werden [Redewendung]to be overtaken by reality
von der rechten Bahn abkommen [Redewendung]to stray from the straight and narrow [idiom]
von der Regel abweichend anomalous
von der Regierung ausgegebengovernment issue <GI>
von der Regierung ausgehendgovernmental
von der Regierung ausgewählt chosen by the government
von der Regierung berufenappointed by the government [postpos.]
von der Regierung eingesetzte Kommission {f} government-appointed commission
von der Regierung geschaffene Einrichtungen {pl} government-run facilities
von der Regierung kontrolliertgovernment-controlled
von der Regierung unterstützt werdento be subsidized by the government
(von der Regierung) gelenkt government-controlled
von der Reservebank runtermüssen [ugs.] to have to get off the sidelines
von der Rezession betroffenhit by the recession [postpos.]
von der Rezession heimgesucht recession-plagued
von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung] to be off one's chops [Aus.] [coll.] [idiom]
von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung] to have lost it [coll.] [idiom]
von der Sache weit entferntalien to our subject
von der schnellen Sorte sein [ugs.] to be quick on the draw
Von der Schönheit On Beauty [Zadie Smith]
von der Schönheit hingerissen rapt with the beauty
von der Schule abgehento leave school
von der Schule fliegen [ugs.] [wegen schlechter Leistung] to flunk out of school [esp. Am.] [coll.]
von der Schule nach Hause kommen to come home from school
von der Schulter abzufeuernde Waffe {f} [z. B. Panzerfaust] shoulder weapon
von der See fortgerissencarried away by the sea [postpos.]
von der See verschlungen werdento be sent to Davy Jones's locker
von der Seite askance
von der Seite from the side
von der Seite [z. B. zeichnen, betrachten] in profile [e.g. draw, observe]
von der Sonne solar
von der Sonne ausgezehrt sun-withered
von der Sonne beschädigt [z. B. Haut, Gesicht]sun-scarred [e.g. skin, face]
von der Sonne braun gebrannt sein to be tanned (by the sun)
von der Sonne durchflutetsun-drenched
von der Sonne durchtränktsun-drenched
von der Sonne geblendet blinded by the sun [postpos.]
von der Sonne geküsst sun-kissed
von der Sonne überflutet sun-drenched
von der Sorge gedrückt bowed down with care
von der Stange [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]ready-made
von der Stange [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]out of the box <OOB> [ready to use]
von der Stange [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung] off the rack [Am.] [pred.] [idiom]
von der Stange [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung] off-the-peg [Br.] [idiom]
von der Stange [ugs.] [Redewendung] off the shelf <OTS>
von der Stange gekauftbought off the peg
von der Startbahn rutschen [Flugzeug]to skid off the runway [plane]
von der Steuer absetzbartax-deductible
von der Steuer befreitexempt from taxation [postpos.]
von der Steuer befreitexempted from tax
von der Steuer befreittax-exempt
von der Straße abfahrento pull off the road
von der Straße abkommento leave the road [accidentally]
von der Straße abkommen to veer off the street
von der Straße abkommen to veer off the road
von der Straße zugängigaccessible from the road [postpos.]
von der Stütze leben [ugs.] to live on the dole [Br.] [coll.]
von der Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]on the dole [postpos.] [Br.] [coll.]
von der Tea Party unterstützte Kandidaten {pl} Tea Party-backed candidates
von der Tea-Party-Bewegung unterstützter Kandidat {m} Tea Party-backed candidate
Von der unendlichen Vielfalt der Musik The Infinite Variety of Music [Leonard Bernstein]
von der Ungenauigkeit wissento be aware of the inaccuracy
von der Uni eingerichtet [ugs.] arranged by the university [postpos.]
von der Universität verweisento send down from university [Br.]
von der Versicherung ausgestelltissued by the insurance company [postpos.]
von der Voraussetzung ausgehen, dass ... to start from the premise that ...
von der Vorderseite etw. [Gen.] (aus) gesehen [z. B. rechts, links, im Uhrzeigersinn] as seen from the front of sth. [e.g. right, left, clockwise]
von der Vorsehung gewollt sein [Redewendung]to be written in the stars [idiom]
von der Wahrheit abschweifen to wander from the truth
von der Wahrheit abweichen to deviate from the truth
von der Wahrheit überzeugt convinced of the truth
« Vome — vona — vonB — vonD — vond — vond — vond — vone — vone — vone — vone »
« zurückSeite 406 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement