dict.cc dictionary :: tote :: German-English translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: tote

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» tot | Tote | Töte

ADJ	tot \| - \| - toter \| tote \| totes
NOUN	der Tote/ein Toter \| die Toten
NOUN	die Tote \| die Toten

Tote {pl} [Todesfälle]: deaths
Tote {f}: dead woman
dead person [female]
Tote {pl}: dead (people)
tote Hose [ugs.] [nur prädikativ] [Beschreibung der Stimmung auf einer Party etc.]: dead boring {adj} [coll.]
Corona-Tote {pl} [Corona-Todesfälle]: corona deaths
tote Asche {f}: dead ember
tote Bestände {pl}: dead assets
tote Blätter {pl}: dead leaves
tote Bäume {pl} [Öko-Jargon für: Papier]: dead tree {sg} [ecologists' jargon or sl. for: paper]
tote Erde {f}: dead earth
Tote Hand {f}: mortmainlaw
Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik]: Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union]hist.mil.
Tote Hand {f} [öffentlich-rechtliche Körperschaft o. Ä., die ihr Eigentum nicht veräußern oder vererben kann]: dead handlaw
tote Jahreszeit {f}: dull seasoncomm.econ.
tote Leitung {f}: dead wire
dead linetelecom.
tote Luft {f}: dead air
tote Materie {f}: dead matter
Tote Oma [ohne Artikel] [regionales Gericht, bes. Ostdeutschland]: [ground blood sausage, with potatoes and sauerkraut]gastr.
tote Saison {f}: off-time
tote Sprache {f}: dead languageling.
tote Sprachen {pl}: dead languages
tote Spule {f}: dummy coilelectr.
tote Tiere {pl}: dead beasts
tote Tür {f}: dead door
tote Windung {f} [Elektrotechnik]: idle turnelectr.
tote Überreste {pl} [Leichenteile]: remains [dead body]
tote Zeit {f}: time loss
tote Zelle {f}: dead cellbiol.
tote Zellen {pl}: dead cellsbiol.
tote Zone {f}: blind spottelecom.
tote Zone {f} [Elektrotechnik, bei Dreipunktregelung]: dead band
tote Zone {f} [Funktechnik, Funknavigation]: silent zone
tote Zone {f} [Messtechnik]: inactive neutral range
tote Zone {f} [Scanner]: dead zone
tote Zone {f} [Telekommunikation, Amateurfunk]: skip zone
tote Zone {f} [Telekommunikation, Funknavigation]: zone of silence
tote Zone {f} [Verfahrenstechnik]: death space
tote Zweige {pl}: dead branches
viele Tote {pl}: many dead
Tote und Verwundete: dead and wounded
Ich sehe tote Menschen.: I see dead people. [The Sixth Sense]filmquote
Tausende Tote werden befürchtet.: Thousands are feared to be dead.
Tote reden nicht mehr.: Dead men tell no tales.proverb
das tote Holz ausschneiden: to cut out the dead wood [also fig.]for.
pietätlos über Tote sprechen: to speak disrespectfully of the dead
Tote (wieder) lebendig machen: to quicken the dead
mehr als 300 Tote {pl}: more than 300 dead
Hat es Verletzte / Tote gegeben?: Were there any casualties?
Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...]: You're making enough noise to wake the dead!
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.: Only dead fish swim with the stream.proverb
Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!: Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!proverb
ein Lärm {m}, mit dem man Tote aufwecken könnte [fig.]: a noise fit to wake the dead [fig.]
Der Rolls-Royce-Tote: The Secrets of Harry Bright [Joseph Wambaugh]lit.F
Der Tote von Bluegate Fields / Ein Mann aus bestem Hause: Bluegate Fields [Anne Perry]lit.F
Die Tote im Buckingham Palace: Africa Passage [Anne Perry]lit.F
Die Tote im falschen Grab: Murder Being Once Done [Ruth Rendell]lit.F
Die Tote im Griffith Park: Billy Straight [Jonathan Kellerman]lit.F
Die Tote im See: The Lady in the Lake [Raymond Chandler]lit.F
Die Tote in der Bibliothek: The Body in the Library [Agatha Christie]lit.F
Die Tote ohne Namen: From Potter's Field [Patricia Cornwell]lit.F
Fido – Gute Tote sind schwer zu finden: Fido [Andrew Currie]filmF
Tote kehren nicht zurück: Call the Dead again [Ann Granger]lit.F
Tote lieben besser: Third Degree Burn [Roger Spottiswoode]filmF
Tote lügen nicht: Déjà Dead [Kathy Reichs]lit.F
Tote schlafen besser: The Big Sleep [1978, Michael Winner]filmF
Tote schlafen fest: The Big Sleep [1946, Howard Hawks]filmF
Tote tragen keine Karos: Dead Men Don't Wear Plaid [Carl Reiner]filmF
Virals - Jeder Tote hütet ein Geheimnis: Code [Kathy Reichs]lit.F
Virals - Nur die Tote kennt die Wahrheit: Seizure [Kathy Reichs]lit.F
Virals - Tote können nicht mehr reden: Virals [Kathy Reichs]lit.F
Tote Mannshand {f}: dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]zool.T
Tote Meerhand {f}: dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]zool.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary