dict.cc dictionary :: remains :: English-German translation

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: remains

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» REM | remain | remains

	NOUN	- \| remains
	VERB	to remain \| remained \| remained remaining \| remains
	SYNO	cadaver \| clay \| corpse \| remains ...
	cadaver \| clay \| corpse \| remains \| stiff © Princeton University

sb./sth. remains: jd./etw. bleibt
sb. remains: jd. verbleibt
remains: Überreste {pl}
Reste {pl}
Überbleibsel {pl}
Trümmer {pl} [Überreste]
Hinterlassenschaften {pl} [Überreste]archaeo.
Ruinen {pl}archi.hist.
remains {pl}: Neige {f} [Flüssigkeitsrest in einem Glas]
Noagerl {n} [bayer.] [österr.] [Neige]
remains [mortal remains]: Gebeine {pl} [geh.] [sterbliche Überreste]
remains [corpse]: sterbliche Überreste {pl} [geh.]
remains [dead body]: tote Überreste {pl} [Leichenteile]
sth. remains constant: etw. bleibt gleich
sth. remains unaffected: etw. bleibt unberührtlaw
sth. remains unaffected [e.g. rights]: etw. bleibt unangetastet [fig.]
sth. remains undone: etw. unterbleibt
ancient remains: alte Überreste {pl}
animal remains: Tierreste {pl}archaeo.zool.
tierische Überreste {pl}archaeo.zool.
bodily remains: Leichenreste {pl}
carcass remains: Kadaverreste {pl}
charcoal remains: Holzkohlereste {pl}archaeo.
column remains: Säulenreste {pl}archaeo.archi.
cremation remains: Leichenbrandreste {pl}archaeo.
cremation remains {pl}: Leichenbrand {m}archaeo.
earthly remains: irdische Überreste {pl}
faunal remains: Faunenreste {pl}archaeo.zool.
fish remains: Fischreste {pl}zool.
food remains: Speisereste {pl}
fossil remains: Fossilreste {pl}geol.
fossile Überreste {pl}archaeo.biol.
human remains: menschliche Überreste {pl}
Menschenfunde {pl}archaeo.
human remains {pl}: Humanmaterial {n} [ugs.] [menschliche Überreste]mil.
insect remains: Insektenfunde {pl}archaeo.entom.
literary remains {pl}: schriftlicher Nachlass {m}lawlit.
(literarischer) Nachlass {m}lit.
literarische Hinterlassenschaft {f}lit.
mammalian remains: Säugetierüberreste {pl}archaeo.
material remains: materielle Hinterlassenschaften {pl}archaeo.
microbial remains: Mikrobenreste {pl}
mortal remains: Gebeine {pl} [geh.]
sterbliche Überreste {pl}
organic remains: organische Überreste {pl}
plant remains: Pflanzenreste {pl}archaeo.bot.
pflanzliche Überreste {pl}archaeo.bot.
prey remains: Beutereste {pl}zool.
ritual remains: Kultreste {pl}archaeo.relig.
sacrificial remains: Opferreste {pl}relig.
sb.'s mortal remains {pl}: jds. sterbliche Hülle {f}
seed remains: Samenreste {pl}archaeo.bot.
settlement remains: Siedlungsreste {pl}archaeo.
skeletal remains: Knochenreste {pl}archaeo.
Skelettreste {pl}archaeo.
Skelettteile {pl} [Überreste]archaeo.
skeleton remains: Skelettreste {pl}archaeo.
skull remains: Schädelreste {pl}archaeo.zool.
temple remains: Tempelreste {pl}archaeo.archi.hist.
textile remains: Textilreste {pl}archaeo.
wall remains: Mauerreste {pl}archaeo.constr.
dead body remains: Leichenteile {pl}
large mammal remains: Großsäugerreste {pl}archaeo.geol.zool.
remains (of buildings): Baureste {pl}archaeo.archi.
remains of castles: Burgruinen {pl}
repatriation of remains: Rückführung {f} der sterblichen Überreste
small mammal remains: Kleinsäugerreste {pl}archaeo.geol.zool.
transfer of remains: Umbettung {f} (der Gebeine)
Monetary value remains stable.: Der Geldwert hält sich.
The fact remains, that ...: Tatsache bleibt, dass ...idiom
a few pathetic remains {pl}: ein kläglicher Rest {m}
remains {pl} of an aqueduct: Aquäduktruine {f}archaeo.archi.
remains of a church: Kirchwüstung {f}archaeo.hist.relig.
remains of small mammals: Kleinsäugerreste {pl}archaeo.geol.zool.
He who remains silent consents.: Wer schweigt, stimmt zu.idiom
It only remains for me to add that ...: Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
It remains a vital element.: Es ist immer noch ein wesentliches Element.
It remains an open question whether ...: Es bleibt offen, ob ...
It remains the question whether ...: Es bleibt die Frage, ob ...
It remains to be seen if ...: Es bleibt abzuwarten, ob ...idiom
Nothing else remains to be done.: Es bleibt nichts anderes übrig.
That remains to be proved.: Das wäre erst noch zu beweisen.idiom
That remains to be seen.: Das wird sich zeigen.
Es muss sich erst noch zeigen.
Das bleibt abzuwarten.idiom
Das wird sich weisen. [österr.] [schweiz.]idiom
The treatment / therapy remains unrewarding.: Die Behandlung / Therapie bleibt erfolglos.med.VetMed.
This has been, and remains our first priority.: Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
What remains to be done?: Was kann man noch tun?
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]: Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.lit.quote
Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.quote
All That Remains [Patricia Cornwell]: Herzbubelit.F
Das fünfte Paarlit.F
The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]: Was vom Tage übrigbliebfilmlit.F
Was vom Tage übrig bliebfilmlit.F
Trespassing / [DVD title] Evil Remains [James Merendino]: TrespassingfilmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary