dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 948 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Sollen impliziert Können.	Ought implies can.
Sollen wir abdüsen? [ugs.]	Should we jet? [Am.] [coll.]
Söller {m}	balcony
Söller {m} [regional] [Dachboden]	attic
Söller {m} [schweiz.] [Fußboden für Korn, der über dem Wohntrakt liegt]	[loft for grain, located above the living quarters]
Sollfrequenz {f}	nominal frequency
Sollgehalt {m} [z. B. einer Lösung]	nominal concentration [e.g. of a solution]
Soll-Gehalt {n}	target salary
Sollgeometrie {f}	target geometry [desired geometry]
Sollgewicht {n}	desired weight
Sollgewicht {n}	target weight
Sollgewicht {n} [normales Körpergewicht]	normal weight
Sollgewicht {n} [veraltete medizinische Messgröße]	nominal weight
Soll-Ist-Vergleich {m}	normative-actual value comparison
Soll-Ist-Vergleich {m}	comparison of budget figures with actual figures
Soll-Ist-Vergleich {m}	target-performance comparison
Soll-Ist-Vergleich {m}	variance analysis
Soll-Ist-Vergleich {m}	nominal-actual comparison
Soll-Ist-Vergleich {m}	target-actual comparison [also target/actual comparison]
Sollizitation {f} [veraltet] [Bitte, Gesuch, Rechtsgesuch]	solicitation
Sollkosten {pl}	target costs
Sollkurs {m}	intended course
Sollkurs {m}	set course
Sollkurs {m} [Flugbahn]	azimuth
Soll-Kurszeiger {m}	heading bug
Sollleistung {f}	nominal output
Sollleistung {f}	nominal power
Sollmaß {n}	nominal dimension
Sollmaß {n}	specified size
Sollmenge {f}	target quantity
Sollposten {m}	debit
Soll-Prozess {m}	target process
Sollpulslänge {f}	nominal pulse length
Soll-Saldo {m}	debit balance
Sollsatz {m}	ought statement
Sollseite {f}	debit
Sollseite {f}	debit side
Soll-Selbst {n}	ought self
Sollspalte {f}	debit column
Sollstärke {f}	authorized strength
Soll-Stärke {f}	required strength
Sollstärke {f}	required (normal) strength
Solltakt {m}	nominal clock
sollte [hätte sollen]	was to
Sollte das alles nicht funktionieren, ...	Failing all of that, ...
Sollte das Gericht ... benötigen, bitten wir um entsprechenden richterlichen Hinweis.	If the court should require ..., we request an explicit judicial indication.
Sollte die Nachricht durchdringen ...	Should it transpire ...
Sollte dies zu einem Geschäft führen ...	Should business result ...
Sollte ein Fehler auftreten, ...	Should a fault occur, ...
Sollte ein Vergleich zustande kommen ...	Should a settlement result ...
sollte es notwendig sein	should the occasion arise
Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun!	If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings]
Sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen ...	Should our proposal suit you ...
Sollte jemand anrufen, ...	Should anyone call, ...
Sollte mir etwas zustoßen, ...	Should anything happen to me, ...
Sollte sich Ihre Zahlung mit diesem Schreiben überschnitten haben, ...	If your payment has crossed with this letter ...
Solltemperatur {f}	set temperature
Solltemperatur {f}	desired temperature
Solltemperatur {f}	target temperature
Soll-Temperatur {f}	set temperature
Sollten diese Platinen ausgetauscht werden, ...	If these boards are to be replaced, ...
Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen ...	Should you approve of our terms ...
Sollten wir nicht lieber ... ?	Shouldn't we ... ?
Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.	If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan]
Solltiefe {f}	target depth
Sollumsatz {m}	target sales {pl}
Sollumsatz {m}	target turnover
Sollumsatz {m}	debit turnover
Sollverschiebung {f}	target displacement
Sollvorgabe {f}	requirement
Sollvorgabe {f}	nominal value
Sollvorgaben {pl} für den Verkauf	sales quota
Sollvorschrift {f}	directory provision
Sollvorschrift {f}	directory statute [Am.]
Sollwert {m}	desired value
Sollwert {m}	nominal value
Sollwert {m}	set point
Sollwert {m}	scheduled value
Sollwert {m}	set value
Sollwert {m}	reference value
Sollwert {m}	index value
Sollwert {m}	rated value
Sollwert {m}	target value
Sollwert {m}	control input
Sollwert {m}	setpoint
Sollwert {m} [Führungsgröße]	reference input variable
Sollwert {m} [Idealwert]	ideal value
Sollwertanzeige {f}	desired value indicator
Sollwerteinstellung {f}	nominal value setting
Sollwertgeber {m}	director
Sollwertgeber {m}	desired value generator
Sollwertgeber {m}	desired value encoder
Sollwertgeber {m}	reference value transmitter
Sollwertgeber {m}	setpoint generator
Sollwertpotentiometer {n} [auch: Sollwert-Potentiometer] <Sollwertpoti, Sollwert-Poti>	setpoint potentiometer
Sollwertsignal {n}	desired value signal
Sollwertvergleich {m}	setpoint comparison
Sollwertverstellung {f}	shift in target value
Sollzahl {f} [auch: Soll-Zahl]	target value
Sollzahl {f} [auch: Soll-Zahl]	target figure
« Sola — solc — Sold — Soli — Soli — Soll — Soll — Solo — Soma — soma — Somm »

« zurück

Seite 948 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary