dict.cc dictionary :: quer :: German-English translation

Home

New Website

About

German: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: quer

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Que | quer

ADJ	quer \| - \| - querer \| quere \| queres
SYNO	kreuzweise \| quer \| überquer ...
kreuzweise \| quer \| überquer diagonal \| quer \| schief \| schräg quer \| schepp [ugs.] \| schief \| schräg © OpenThesaurus.de

quer: across {adv}
athwart {adv}naut.
obliquely {adv}
cross {adj}
landscape {adj} [orientation of a photograph, image, print]photo.print
askew {adv}
transversely {adv}
crosswise {adv}
crossways {adv}
thwartwise {adj} {adv} [archaic] [crosswise]
Quer-: lateral {adj}
quer [diagonal]: oblique {adj} [diagonal]
quer [Format]: oblong {adv}
quer-: transverse {adj}anat.
quer durch: straight through
quer durch [+Akk.]: across {prep}
quer gerichtet: transverse {adj}
quer gestreift: fasciated {adj}
cross-striped {adj}
horizontally striped {adj}
quer hindurchlaufend: transversal {adj}
quer laufend: transverse {adj}
quer liegend: transverse {adj}
quer über: across {prep}
aslant {prep}
athwart {prep}
transversely to
etw.^Akk. quer stellen [z. B. den Anhänger einer Zugmaschine]: to jack-knife sth.transp.
etw.^Akk. quer verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte]: to move sth. transverselyMedTech.
quer durchschneiden: to cut across
quer schneiden: to cut across
quer spielen [ugs.]: to play / pass the ball sideways [football]sports
Quer-Übersetzer {m} [Transcompiler, Transpiler]: transpilercomp.
hoch und quer [Formate]: vertical and horizontal {adj} [formats]
kreuz und quer: crisscross {adv}
criss-cross {adv}
cattywampus {adj} [spv.] [catawampus] [askew]
every which way {adv} [coll.]idiom
kreuz und quer [ugs.] [durcheinander, ungeordnet]: higgledy-piggledy {adv} [coll.]
quer zur Faser: across the grain {adv}
quer zur Maserung [Holz]: cross-grained {adj} [wood product, wood working]
quer zur See: head-to-wind {adv}naut.
sich^Akk. quer stellen [alt] [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen]: to put one's foot down [idiom]
sich^Akk. quer stellen [z. B. Anhänger einer Zugmaschine]: to jack-knife [e.g. the trailer jack-knifed]transp.
Gusskanal {m}, quer [Balken]: transverse sprue [beam]dent.
quer auf dem Schiff: athwartship {adv}
athwartships {adv}
quer durch den Gemüsegarten [fig.] [Redewendung]: from all kinds of different areas {adv} [variegated assortment]
quer vor unserm Bug: across our bow {adv}naut.
kreuz und quer überfliegen: to criss-cross [by plane]aviat.
quer zur Faserrichtung schneiden: to cut across the graingastr.
sich^Akk. bewusst quer stellen [alt] [ugs.]: to be wilfully obstructive
kombiniertes Quer- und Höhenruder {n}: trailing edge elevators [elevon]aviat.
Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer.: The truck jackknifed on the icy road.
Der Lastwagenanhänger hat sich quer gestellt.: The lorry jackknifed. [Br.]
Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.: He has a scar running across his chest.
kreuz und quer durchs ganze Land: cross-country {adj}
quer durch die Stadt fahrend: crosstown {adj} [Am.]
quer von einer Ecke zur gegenüberliegenden Ecke: diagonal {adj}
(kreuz und) quer durch etw. hopsen: to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition]
(quer) durch den Park gehen: to cut through the park [on foot etc.]
quer durch die Felder laufen: to cut across the fields
sich einmal quer durch Afrika ziehen: to stretch right / all the way across Africa
Phineas und Ferb: Quer durch die 2. Dimension: Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension [Dan Povenmire, Robert F. Hughes]filmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary