dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 63 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ohne Rückfragen [nachgestellt]	no-questions-asked [attr.]
ohne Rückgrat [fig.]	spineless [fig.]
ohne Rückgrat [nachgestellt]	boneless [spineless]
ohne Rückgriff	non-recourse
ohne Rückgriff auf [+Akk.]	without recourse to
ohne Rückgriff zahlen	to pay without recourse
ohne Rückgriff zu zahlen	to pay without recourse [to be payed ...]
ohne Rückhalt	without reservation
ohne Rückhalt sprechen	to speak boldly
ohne Rückkehr	non-return
ohne Rückschlag [beim Fangen spielen]	no backsies ["no tags-back" in a tag game]
ohne Rücksicht [auf]	unmindful [of]
ohne Rücksicht [nachgestellt]	regardless
ohne Rücksicht [nachgestellt]	unconsiderate [obs.]
ohne Rücksicht auf [+Akk.]	irrespective of
ohne Rücksicht auf [+Akk.]	without regard to / for
ohne Rücksicht auf die Etikette	regardless of appearances
ohne Rücksicht auf die Ziemlichkeit	regardless of appearances
ohne Rücksicht auf (die) Folgen	regardless of the consequences
ohne Rücksicht auf eigene Interessen	regardless of one's own interests
ohne Rücksicht auf Verluste	regardless of the consequences
ohne Rücksicht auf Verluste	at any sacrifice
ohne Rücksicht auf Verluste	with the gloves off [idiom]
ohne Rücksicht auf Verluste [ugs.] [Redewendung]	regardless (of losses)
ohne Rücksicht auf Verluste kämpfen	to fight one's heart out [idiom]
ohne Rücksichtnahme auf jdn./etw.	without regard to sb./sth. [without consideration]
ohne Rückstände zu hinterlassen	without leaving any residue
ohne Ruder [nachgestellt]	rudderless
Ohne Rüstung Leben	Living Without Armament [organization]
ohne Salzzusatz	no added salt
ohne Sattel	bareback
ohne Sattel reiten	to ride bareback
ohne Satzzeichen [nachgestellt]	unpunctuated
ohne Sauerstoff lebend	anaerobic
ohne Sauerstoff lebend	anerobic [Am.] [spv.]
ohne Schaden	without scathe [archaic]
ohne Schaden [nachgestellt]	unharmed
ohne Schaden davonkommen	to come off clear
ohne Scham [nachgestellt]	without shame [postpos.]
ohne Scheiben [Fenster]	paneless
Ohne Scheiß. [vulg.]	I shit you not. [vulg.]
Ohne Scheiß? [vulg.]	No shit? [vulg.]
ohne Schirm [nachgestellt] [Mütze, Kappe]	visorless [cap]
ohne Schlauch [nachgestellt]	tubeless
ohne Schleier	unshrouded
ohne Schloss [nachgestellt]	lockless
ohne Schlüssel [nachgestellt]	clefless
Ohne Schlüssel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]	No-Key Gate [The Neverending Story]
ohne Schmäh [österr.] [ugs.]	no kidding
ohne Schmus [ugs.] [österr.] [südd.]	short and sweet [idiom]
ohne Schnabel [nachgestellt]	beakless
ohne Schneide [nachgestellt]	edgeless
ohne Schnickschnack [ugs.]	with no frills [coll.]
ohne Schnickschnack [ugs.] [nachgestellt]	no-nonsense
ohne Schnur [nachgestellt]	cordless
ohne Schnüre [nachgestellt]	cordless
ohne Schnurrbart [nachgestellt]	whiskerless
ohne Schrift	preliterate
ohne schriftliche Genehmigung	without written consent
Ohne Schritt!	Break step! [Br.]
ohne Schuhe	without shoes
ohne Schuhe [nachgestellt]	shoeless
ohne Schuhe [nachgestellt]	unshod
ohne Schulden	without debt
ohne schuldhaftes Zögern	without undue delay
ohne schuldhaftes Zögern	without culpable delay
ohne Schulung	unbred
ohne Schutz	without protection
ohne Schwarte	rindless [bacon]
Ohne Schweiß kein Preis. [hum.]	No sweet without sweat.
ohne Schwestern [nachgestellt]	sisterless
ohne Schwierigkeit	without difficulty
ohne Schwierigkeiten [fig.]	smooth [smoothly]
ohne Sehkraft [nachgestellt]	sightless [blind]
ohne Seife	soapless
ohne sein Wissen	unknown to him
ohne Sex [nachgestellt]	sexless [without sexual activity]
ohne sich [Akk.] zu zieren	without having to be pressed
ohne sich anzustrengen	without effort
ohne sich auch nur zu bewegen	without so much as to move
ohne sich aufgelöst zu haben	undisintegrated
ohne sich dessen bewusst zu sein	unwittingly
ohne sich einzuschränken	unreservedly
ohne sich im Geringsten schuldig zu fühlen	without the slightest compunction
ohne sich lang zu besinnen	without thinking twice
ohne sich lange zu bedenken	without stopping to think
ohne sich lange zu bedenken	without stopping to reflect
ohne sich lange zu bedenken	without giving it a second thought
ohne sich selbst darum kümmern zu müssen	without having to take care of it yourself
ohne sich (viel / groß) anzustrengen	without trying
ohne sich zu beschweren	uncomplainingly
ohne sich zu beschweren	without complaining
ohne sich zu fachsprachlich auszudrücken	without being too technical
ohne sich zu rühmen	without boasting
ohne sich zu rühren	without moving a muscle
ohne sich zu schämen	unblushingly
ohne sich zu wehren	without a struggle
ohne Sicherheit [nachgestellt]	unsecured
ohne Sicherheit eröffnetes Konto {n}	account opened without security
Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede]	I couldn't have done it without you.
« ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — Ohne — ohne — ohne — ohne — Ohnm »

« zurück

Seite 63 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary