dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 60 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ohne Hut [nachgestellt]	hatless
ohne hypothekarische Belastung	unhypothecated
ohne Inanspruchnahme [+Gen.]	without recourse to
ohne Inanspruchnahme außenstehender Gerichte	without recourse to any outside jurisdiction
ohne Indossament	without endorsement
ohne Information [nachgestellt]	clueless [coll.]
ohne informativen Inhalt	uninformative
ohne inhaltliche Änderungen	without changes to content
ohne inneren Halt	insecure [mentally, psychologically]
ohne ins Schwitzen zu kommen	without breaking a sweat
ohne Interesse	perfunctorily
ohne irgendeine Einschränkung	without any qualification
ohne irgendetwas zu sagen	without saying anything
ohne irgendwelche Kenntnisse	without any knowledge
ohne irgendwelche Probleme	without any problems
ohne Jahr <o. J.>	no year <n.y.> [of publication]
ohne Jahresangabe <o. J.>	no date given <N.D., n.d.>
ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe]	no date <n.d.> [citation]
ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen	pace sb./sth. [to express (ironically) polite disagreement]
ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]	but for sb./sth.
ohne jdn./etw. auskommen	to get by without sb./sth.
ohne jdn./etw. auskommen	to spare sb./sth. [do without]
ohne jdn./etw. eines Blickes zu würdigen	without so much as looking at sb./sth.
ohne jdn./etw. weit besser dran sein	to be far better off without sb./sth.
ohne jds. Dazutun	without sb.'s help
ohne jds. Willen	despite oneself
ohne jds. Wissen	unbeknown to sb.
ohne jds. Wissen	unbeknownst to sb.
ohne jede Änderung	without any alterations
ohne jede Eigeninitiative sein	to be completely unresourceful
ohne jede Einschränkung	without any qualification
ohne (jede) Frage	beyond all question
ohne (jede) Rücksicht auf etw.	with no regard for sth.
ohne jeden Abzug	strictly net
ohne jeden Abzug	without any deduction
ohne jeden Grund	without any reason
ohne jeden Humor	humourlessly [Br.]
ohne jeden Humor	humorlessly [Am.]
ohne jeden Humor [nachgestellt]	humorless [Am.]
ohne jeden Schick	dowdy
ohne jeden Sinn und Zweck	completely pointless
ohne jeden Skrupel	without a qualm
ohne jeden Umstand	without any fuss
ohne jeden Zweifel	beyond a doubt
ohne jeden Zweifel	beyond all doubt
ohne jeden Zweifel	beyond any question
ohne jeden Zweifel	without any doubt
ohne jeden Zweifel	positively
ohne jeden Zweifel	without a doubt
ohne (jeden) Humor [nachgestellt]	humourless [Br.]
ohne (jeden) Komfort reisen	to rough it [when travelling] [coll.] [idiom]
ohne jedes Verschulden	without anybody's fault
ohne jegliche ...	without any ... whatsoever
ohne jegliche Ankündigung	without any advice
ohne jegliche Bedeutung	a mere nothing
ohne jegliche Bedeutung	of no importance at all
ohne jegliche Beeinträchtigung	without any interference
ohne jegliche Einschränkung	without any qualification
ohne jegliche Einschränkung	without restriction of any kind
ohne jegliche Erfahrung	without any experience
ohne jegliche Mittel	without any means
ohne jegliche Verbindlichkeit	not binding at all
ohne jegliche Verpflichtung	without any obligation
ohne jeglichen ...	without any ... whatsoever
ohne jeglichen Abzug	strictly net
ohne jeglichen Anlass	without any reason
ohne jeglichen Humor [nachgestellt]	void of humour [postpos.] [Br.]
ohne jeglichen Zweifel	completely without doubt
ohne jegliches ...	without any ... whatsoever
ohne Job [nachgestellt] [ugs.]	out of a job [pred.]
ohne Job dastehen [ugs.]	to find oneself out of work
ohne Kante [nachgestellt]	edgeless
ohne Kern [nachgestellt]	coreless
ohne Kernhaus [nachgestellt] [Apfel etc.]	cored [apple etc: having the core removed]
ohne Kiemen [nachgestellt]	abranchious
ohne Kiemen [nachgestellt]	abranchiate
ohne Kind [nachgestellt]	childless
ohne Kistenverpackung	unboxed
ohne Kleidung [nachgestellt]	bare
ohne Kliffe [nachgestellt]	cliffless
ohne Knochen [nachgestellt]	boneless
ohne Knochen [nachgestellt]	boned [having the bones removed]
ohne Knochen [nachgestellt] [knochenlose Tiere (Wirbellose)]	unboned [animals having no bones, e.g. snails]
ohne Knöpfe [nachgestellt]	buttonless
ohne Kohlensäure [nachgestellt] [Getränk]	still [drink]
ohne Kohlensäure [nachgestellt] [Mineralwasser]	non-carbonated [mineral water]
ohne Komfort [nachgestellt]	comfortless
ohne Komfort leben	to rough it
ohne Kompromisse	down-the-line [fig.]
ohne Kompromisse	no-holds-barred
ohne Konkurrent [nachgestellt]	rivalless
ohne Konkurrenz	unrivalled [Br.]
ohne Konkurrenz	unrivaled [Am.]
ohne Konkurrenz sein	to have no rivals
ohne Kontakt [nachgestellt]	contactless
ohne Kontext [nachgestellt]	contextless
ohne Konto	no-account
ohne Kontrolle	without a check
ohne Konzept	without a clear line
ohne Konzession [nachgestellt]	unlicensed
« ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — Ohne — ohne »

« zurück

Seite 60 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten