dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 61 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ohne Konzession [nachgestellt]	unlicenced [Br.] [spv.]
ohne Kopfbedeckung [nachgestellt]	bareheaded
ohne Kopftuch [postpos.]	unkerchiefed
ohne Kosten	no expenses to be incurred
ohne Kostenaufschlag	at no extra cost
ohne Kragen [nachgestellt]	collarless
ohne (krankhaften) Befund <o.B., oB> [Nomenklatur]	no appreciable disease <n.a.d., NAD>
ohne Krankheitsbedeutung	with no disease significance
ohne Krankheitswert	without pathological significance
ohne Krempe [nachgestellt]	brimless [hat]
ohne Kupon	ex coupon
ohne Kupplungsscheibe [nachgestellt]	clutchless
ohne lange nachzudenken	off the top of my head <OTTOMH> [fig.]
ohne langes Besinnen	without a moment's thought
ohne langes Besinnen	without a moment's hesitation
ohne langes Federlesen [Redewendung]	without further ado [idiom]
ohne Last	at no-load [also: at no load]
ohne Last laufen	to run without load
ohne Laub [nachgestellt]	bare [trees]
ohne Leben [nachgestellt]	lifeless [planet]
ohne Lebensmittelvorräte sein	to be without any provisions
ohne Leerzeichen	without any spaces
ohne Leine	off-leash
ohne Liebe [nachgestellt]	loveless
ohne Limit	without limit
ohne Limitierung	without limit
ohne Lizenz [nachgestellt]	unlicenced [Br.] [spv.]
ohne Lizenz [nachgestellt]	unlicensed
ohne Löcher [nachgestellt]	unperforated
ohne Lust auf Sex [nachgestellt]	lustless [not in a sexual mood]
ohne Makel	without a spot
ohne Makel	without a stain
ohne Makel [nachgestellt]	without blemish [postpos.]
ohne Makel [nachgestellt]	unflawed
ohne Make-up	unmade-up
Ohne Mampf kein Kampf. [ugs.] [Redewendung]	An army marches on its stomach. [idiom]
ohne Manieren [nachgestellt]	mannerless
ohne Männer	manless
ohne Mantel [nachgestellt]	coatless
ohne Markierung [nachgestellt]	unbranded
ohne Maske [fig.]	undisguised
ohne Maske [nachgestellt]	maskless
ohne Maßstab {m}	not true to scale
ohne Maßstab <o. M.>	not to scale <NTS, n.t.s., nts>
ohne Maulkorb [nachgestellt]	unmuzzled [animal, media]
ohne Medikamente [nachgestellt]	unmedicated
ohne Mehrheitsvotum der Geschworenen enden	to end in a hung jury
ohne Mehrwert	without added value
ohne Mehrwert	without value added
ohne Mehrwertsteuer	zero-rated for VAT [Br.]
ohne mein Wissen	unbeknown to me
ohne mein Wissen	without my knowledge
ohne Menschen [nachgestellt]	unpeopled
Ohne mich.	Include me out. [Am.] [hum.]
Ohne mich. [ugs.]	No way. [coll.]
Ohne mich!	I'm not taking any!
Ohne mich!	Count me out! [coll.]
ohne Misstrauen [nachgestellt]	undistrustful
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]	without batting an eye [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]	without flinching
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]	without batting an eyelash [Am.] [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]	without raising an eyebrow [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]	without moving a muscle
ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung]	without turning a hair [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung]	without batting an eyelid [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung]	without blinking an eye [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung]	without a wince
ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung]	without so much as batting an eyelid [idiom]
ohne Mitgift	dowerless
ohne Mitspracherecht	voiceless [having no say]
ohne Mittel	out of money
ohne Mittel	out of funds
ohne Mittel	without funds
ohne Mittel sein	to be out of funds
ohne Mittel sein	to be without means
ohne Mitwirkung [+Gen.]	without the involvement of
ohne Mitwirkung von [+Dat.]	without the involvement of
ohne Möglichkeit, auf Kaution freizukommen	without bail
ohne Mond [nachgestellt]	moonless
Ohne Moos nichts los.	No ticky, no washy.
Ohne Moos nichts los.	No mon, no fun.
ohne Motiv [nachgestellt]	motiveless
ohne Motorkraft	without the aid of the engine
ohne Mühe	easily
ohne Mühe	without effort
ohne Mühe	effortlessly
ohne Murren	uncomplainingly
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche]	Without music, life would be a mistake.
ohne musikalisches Gehör	tone-deaf
ohne Muskeln [nachgestellt]	muscleless
ohne Mut [nachgestellt]	gutless [coll.]
ohne Mutter aufwachsen	to grow up motherless
ohne Muttermilch aufziehen	to bring up by hand
ohne Nachkommen [nachgestellt]	issueless
ohne Nachrichten [nachgestellt]	newsless
ohne Nachteil	without prejudice [loss, injury]
ohne Nachteil [nachgestellt]	harmless
ohne Nachteil [nachgestellt]	uninjurious
ohne Nachteil [ohne Schaden]	without detriment
ohne nachzudenken	without thinking <WT>
« ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — Ohne — ohne — ohne »

« zurück

Seite 61 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary