|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: müssen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: M
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: müssen

NOUN   das Müssen | -
VERB  müssen | musste/[alt] mußte | gemusst/[alt] gemußt/[mit zweitem Infinitiv] müssen [z. B. tun müssen]
[ich] muss/[alt] muß | [du] musst/[alt] mußt | [jd./etw.] muss/[alt] muß | [wir] müssen | [ihr] müsst/[alt] müßt | [sie] müssen
SYNO   [etwas] zu tun haben | müssen ... 
[wir/sie/Sie] müssen
[we/they/you] must
[we/they/you] gotta [coll.]
[we/they/you] have got to
[we/they/you] maun [Scot.] [must]
müssen
to have to
to need to
to be obliged
to have got to
to be forced to
to be committed to
to have got to ... [do sth.] [coll.] [esp. Am.] [orally often used without "have" and sometimes pronounced as "gotta"]
müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen]
to need the lavatory [Br.]idiom
[wir/sie/Sie] müssen nicht
[we/they/you] do not have to
bezahlen müssen
to be charged
etw.Akk. auskosten müssen [geh.] [erleiden]
to have to suffer sth.
etw.Akk. auslöffeln müssen [Redewendung]
to have to take the consequences of sth.
etw.Akk. einstecken müssen [fig.] [hinnehmen müssen]
to be on the receiving end of sth. [idiom]
etw.Akk. haben müssen
to have to have sth.
etw.Dat. weichen müssen
to have to make room for sth.
etw. ausbaden müssen [ugs.]
to carry the can for sth. [coll.] [idiom] [take the blame]
etw. beseitigen müssen
to need to clear sth.
etw. mitkaufen müssen
to have to buy sth. as well
etw. tun müssen
to have to do sth.
to need to do sth.
to have need to do sth.
to be obliged to do sth.
to be required to do sth.
to be obligated to do sth.
etw. tun müssen [gezwungen werden]
to be made to do sth.
gehen müssen
to have to dip [Am.]
leiden (müssen) [fig.]
to take a punishing [be damaged]
mitkommen müssen
to have to come with sb.
nachsitzen müssen
to have to stay behind after school
to get / have detention [in school]educ.
pausieren müssen
to be sidelined [player]sports
pusten müssen [ugs.] [bei einer Verkehrskontrolle]
to have to blow into the bag [during a traffic control]traffic
rechnen müssen
to be on a budgetidiom
sparen müssen
to be on a budgetidiom
tun müssen
to need to do
warten müssen
to have to wait
[sie] müssen aktualisiert werden
[they] need to be updated
[sie] müssen bereinigt werden
[they] must be reassessed
[sie] müssen einbehalten werden
[they] must be withheld
[sie] müssen entfernt werden
[they] need to be removed
[sie] müssen gekauft werden
[they] must be bought
[sie] müssen hinterlegt werden
[they] must be deposited
[sie] müssen verkauft werden
[they] must be sold
[wir/sie/Sie] müssen/wollen unbedingt [wenn sie unbedingt so schnell fahren müssen ...]
[we/they/you] will [must] [if they will drive so fast ...]
jd. hätte vorhersehen müssen
sb. ought to have foreseen
Sie müssen mitziehen. [ugs.] [Redewendung] [formelle Anrede]
You must go along with it. [idiom]
Sie müssen nur ... [formelle Anrede]
All you have to do is ...
Sie müssen wissen ... [formelle Anrede]
You should know ...
Sie müssen zugeben ... [formelle Anrede]
You must admit ...
Wir müssen los.
We must be going.
Wir müssen reden.
We need to talk.
Wir müssen zusammenhalten.
We must stick together.
We gotta stick together. [Am.] [coll.]
(verletzungsbedingt) pausieren müssen
to be out of action (injured) [player]sports
auf etw.Akk. verzichten müssen
to have to go without sth.
auf jdn./etw. verzichten müssen
to have to dispense with sb./sth.
auf Toilette müssen [ugs.]
to need the lavatory
aufs Klo müssen [ugs.]
to need the loo [Br.] [coll.]
dabei sein müssen
to be there or be square [coll.]idiom
dafür büßen müssen
to count the costidiom
daran glauben müssen [ugs.] [Redewendung]
to be topped [coll.] [to be killed] [idiom]
dran glauben müssen [ugs.] [getötet werden] [Redewendung]
to have one's ass on the line [sl.] [idiom]
to be topped [coll.] [to be killed, executed] [idiom]
dran glauben müssen [ugs.] [Redewendung]
to cop it [Br.] [sl.] [idiom] [to be killed]
dran glauben müssen [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]
dran glauben müssen [ugs.] [salopp] [Redewendung] [sterben; zerstört werden]
to go west [coll.] [idiom] [die; be destroyed]
eigentlich etw. tun müssen
to be supposed to do sth.
erfüllt werden müssen
to have to be fulfilled
etw.Akk. für jdn. ausbaden müssen [ugs.]
to carry the can for sb. [coll.] [idiom] [take the blame] [Br.]
etw. unbedingt tun müssen
to really / absolutely have to do sth.
Federn lassen (müssen) [ugs.] [Redewendung]
to not escape unscathed [come off badly]
Federn lassen müssen [Redewendung]
not to escape unscathed
früh raus müssen [ugs.] [aufstehen müssen]
to have an early call
für etw. aufkommen müssen
to be liable for sth.
für etw. aufkommen müssen [haftbar sein]
to be held responsible for sth.
genäht werden müssen
to require stitchesmed.
to have to have stitchesmed.
getan werden müssen
to need doing
Haare lassen müssen [ugs.] [Redewendung]
to come off badly
to not escape unscathed [come off badly]
irgendwo sein müssen [bei einem Termin, einer Verabredung etc.]
to have somewhere to be
jdm. nichts beweisen müssen
to have nothing to prove to sb.
lange warten müssen
to have a long wait
Lehrgeld zahlen müssen
to learn to one's costidiom
mit jdm. mitgehen müssen
to have to come with sb.
mit jdm. mitkommen müssen
to have to go with sb.
mit jdm./etw. fürliebnehmen (müssen) [veraltet für: vorliebnehmen]
to (have to) make do with sb./sth.
ohne etw.Akk. auskommen müssen
to have to go without sth.
sich übergeben müssen
to be nauseous
trocken würgen müssen
to have the dry heaves [Am.]
Wolle lassen müssen [veraltend]
to get fleecedidiom
zusammengebaut werden müssen
to need to be put togethertools
zweimal hingucken müssen
to do a double take [coll.]
zweimal hingucken müssen [ugs.]
to do a double-take [coll.] [spv.]
[Dinge,] die bezahlt werden müssen
[things] which shall be paid
[Dinge,] die getragen werden müssen
[things] which shall be bornefin.
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement