|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. etw. mit Zins und Zinseszins heimzahlen to pay sb. back for sth. with interest
jdm. etw. mitteilen to acquaint sb. with sth. [inform]
jdm. etw. mitteilen to advise sb. of sth. [inform]
jdm. etw. mitteilen to communicate sth. to sb.
jdm. etw. mitteilento let sb. know sth.
jdm. etw. nachfühlen to empathize with sb. about sth.
jdm. etw. nachrühmen to credit sb. with sth.
jdm. etw. nachsehen [nachsichtig sein]to let sb. get away with sth.
jdm. etw. nachsprechento repeat sth. after sb.
jdm. etw. nachtragen [fig.] [verübeln] to bear sb. a grudge
jdm. etw. nachtragen [hinterhertragen]to take sth. after sb.
jdm. etw. nachweisen to prove sth. to sb.
jdm. etw. nahe bringen [alt]to make sth. accessible to sb.
jdm. etw. nahe bringen [alt]to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. nahe legen [alt]to suggest sth. to sb.
jdm. etw. nahe legen [alt] to advise sb. to do sth.
jdm. etw. nahebringento give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. nahebringento make sth. accessible to sb.
jdm. etw. nahelegen to suggest sth. to sb.
jdm. etw. nahelegen [raten] to advise sb. to do sth.
jdm. etw. näher bringen [alt] to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. näherbringen to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. näherbringen [vertraut machen]to familiarize sb. with sth.
jdm. etw. nehmen to take sth. from sb.
jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien]to take away sth. from sb.
jdm. etw. neiden to begrudge sb. sth.
jdm. etw. neiden to covet sb. sth.
jdm. etw. nicht / nie vergessen to never forget sth. [out of gratitude]
jdm. etw. nicht gönnen to grudge sb. sth.
jdm. etw. nicht gönnento begrudge sb. sth.
jdm. etw. (nur) nachrichtlich mitteilen to notify sth. to sb. (for information only)
jdm. etw. oktroyieren [geh.] to force sth. on / upon sb.
jdm. etw. oktroyieren [geh.] to impose sth. on / upon sb.
jdm. etw. patentieren to grant sb. a patent for sth.
jdm. etw. per Gerichtsbeschluss untersagen to enjoin sb. from sth.
jdm. etw. per SMS schicken to text sth. to sb.
jdm. etw. reichento hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.]
jdm. etw. reichento pass sb. sth.
jdm. etw. reinzwingen [ugs.]to force sth. into sb.
jdm. etw. rüberreichen [ugs.] to pass sth. over to sb.
jdm. etw. schenkento make sb. a present of sth.
jdm. etw. schriftlich mitteilen to give written notice to sb. of sth.
jdm. etw. schuldig seinto owe sb. sth.
jdm. etw. spendento donate sth. to sb.
jdm. etw. spritzen to inject sb. with sth.
jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung] to keep (on) reminding sb. about sth.
jdm. etw. streitig machento challenge sb. for sth.
jdm. etw. suggerierento put sth. in sb.'s mind
jdm. etw. suggerierento talk sb. into thinking / believing sth.
jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]to call and tell sb. sth.
jdm. etw. telefonisch mitteilento tell sb. sth. over the phone
jdm. etw. (total) vermasseln [ugs.] to wreck sth. for sb.
jdm. etw. übel nehmen to hold sth. against sb.
jdm. etw. übelnehmento resent sb. for sth.
jdm. etw. über etw. hinüberreichento pass sth. over sth. to sb.
jdm. etw. überbinden [schweiz.] [auferlegen, übertragen] to impose sth. on / upon sb.
jdm. etw. überbringen [geh.] to carry sth. to sb. [letter, parcel etc., also: good news etc.]
jdm. etw. überbringen [geh.] [eine Nachricht etc.]to bear sth. for sb. [message etc.]
jdm. etw. überbürden [bes. schweiz.] [aufbürden] to impose sth. on sb.
jdm. etw. übereignento transfer sth. to sb. [property]
jdm. etw. übermachen [veraltet] [übersenden] to send sb. sth.
jdm. etw. übermittelnto convey sth. to sb.
jdm. etw. überreichen to present sb. with sth.
jdm. etw. überschicken [veraltet] [übersenden] to send sth. to sb.
jdm. etw. überschreiben [Eigentum] to sign over sth. to sb. [property]
jdm. etw. überschreiben [Eigentum] to transfer sth. to sb. [property]
jdm. etw. überschreiben [Eigentum]to sign sth. over to sb. [property]
jdm. etw. überstülpen to put sth. over sb.
jdm. etw. überstülpen to impose sth. on sb.
jdm. etw. übertragen to vest sth. in sb.
jdm. etw. übrig lassen to spare sb. sth. [leave sth. for sb.]
jdm. etw. um die Ohren hauento beat sb. round the head with sth.
jdm. etw. um die Ohren schlagen to beat sb. round the head with sth.
jdm. etw. umhängen to put sth. on sb.
jdm. etw. unterbreiten to refer sth. to sb.
jdm. etw. unterjubeln [ugs.] to pin sth. on sb. [coll.] [to lay the blame]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.] to palm sth. off on sb. [coll.] [to dispose of sth.]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.] to slip sb. sth. [coll.] [secretively administer]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.]to plant sth. on sb. [coll.]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [belastendes Material] to plant sth. on sb.
jdm. etw. unterschieben to foist sth. on sb.
jdm. etw. unterschieben to plant sth. on sb.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen]to attribute sth. falsely to sb.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen]to imply that sb. has done / said sth.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen] to insinuate that sb. has done / said sth.
jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk] to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]
jdm. etw. unterschieben [z. B. einem Kranken ein Kissen]to push sth. under / underneath sb. [e.g. a cushion under a sick person]
jdm. etw. verabreichen to dose sb. with sth.
jdm. etw. verargen [geh.] to hold sth. against sb. [fig.] [to have a grudge]
jdm. etw. verderben to spoil sth. for sb.
jdm. etw. verklabüstern [nordd.] [ugs.] [jdm. etw. erklären]to explain sth. to sb.
jdm. etw. verklickern [ugs.]to put sb. straight on sth. [coll.]
jdm. etw. verklickern [ugs.] to make sth. clear to sb.
jdm. etw. verkorksen [ugs.]to wreck sth. for sb.
jdm. etw. verkürzen [Zeit, Stunden etc.]to make sth. pass more quickly for sb.
jdm. etw. verleiden to put sb. off sth.
jdm. etw. verleiden to spoil sth. for sb.
jdm. etw. verleihen to vest sth. in sb.
jdm. etw. verleihen [Auszeichnung, Rang, Macht]to invest sb. with sth.
jdm. etw. vermasseln [ugs.] to spoil sth. for sb.
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement