|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Brandfall in the event of fire
im Brandfallin case of fire
im Brennpunkt des Interessesin the spotlight [fig.] [receiving a lot of public attention]
im Brennpunkt stehend [fig.] focal [fig.]
im Bruchteil einer Sekunde in a fraction of a second
im Bruchteil einer Sekunde at the split of a second [rare]
im Bruchteil einer Sekundein a split second
im Brustton der Überzeugungwith utter conviction
im Brutkleid in its breeding colours [Br.]
im Brutkleid in its breeding colors [Am.]
im Buch nachschlagen to consult the book
im Budget nicht eingeplantnon-budgeted
im Budgetrahmen bleiben to keep within budget
im bundesweiten Durchschnitt in the federal / Federal average
im Büro at the office
im Büro [im Bürogebäude] in the office
Im Büro entwickelte sich eine unerträgliche Cliquenwirtschaft.The office staff became unbearably clannish.
im Büromief sitzento frowst in the office [obs.]
im Bus on the bus
im Businnerninside (of) the bus
Im Café der verlorenen Jugend In the Café of Lost Youth [Patrick Modiano]
im Chaos versinken [Land etc.]to descend into chaos [country etc.]
im China-Geschäft sein to be in the China trade
im Chor [gemeinsam, alle zusammen] in chorus [e.g. to reply in chorus]
im Chor antworten to answer in unison
im Chor singen to chorus
im Chor singen [in einem Chor singen] to sing in the choir
im Chor singend chorusing
im Chor sprechen to chorus
im Clinchin a struggle
im Clinch über etw. [Akk.] liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament]to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will]
im College at college
im Collegealter [nachgestellt]college-aged
im Computer erstellt computerized
im Computer erstelltcomputerised [Br.]
im Dachgeschoss in the attic
im Dachgeschoss wohnento live under the roof
im Dalles sein [ugs.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [kein Geld haben]to be hard up [coll.] [short of money]
im damaligen Gallien in what was then Gaul
im Damensattel reitento ride sidesaddle [also: to ride side-saddle]
im Damensitz side saddle
im Dämmer [geh.] [im Dämmerlicht] at twilight
im Dämmerlichtat twilight
im dargestellten Zeitraum in the period represented
im Darm / Intestinum (liegend)intestinal
im defensiven Mittelfeld spielen to play in a deep-lying playmaker role
im Delir sein [ugs.] to be out of one's head [coll.]
im Deliriumdeliriously
im Delirium [nachgestellt]delirious
im (dem) gleichen Zustand in the same condition
im Depot der Bankin the custody of the bank
im derzeitigen Stadiumat the present stage
im Design verändert redesigned
im Deszendentenin the descendant
im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“] in German [as in "In German there are four cases."]
im deutschen Banksektorin the German banking sector
im deutschen Kreditgewerbe within the German banking sector
im deutschen Sprachraumin the German-speaking part
im deutschen Sprachraum in German-speaking Europe
im deutschen Sprachraum in the German-speaking world
im deutschsprachigen Raum in the German-speaking area
im deutschsprachigen Raum in the German-speaking part of Europe
im deutschsprachigen Raum in the German-speaking world
im deutschsprachigen Raumin German-speaking Europe
im Dezemberin December
im dichtesten Gewühl in the thick of it
Im Dickicht der Städte [Bertolt Brecht]In the Jungle of Cities
im Dienst in service
im Dienstin the line of duty
im Dienst [bes. mil.] in commission [esp. mil.]
im Dienst <i. D.> on duty
im Dienst enthalten included in the services offered
im Dienst sein to be on duty
im Dienst Seiner / Ihrer Majestät On His / Her Majesty's Service <OHMS>
im Dienstbotenbereichbackstairs
Im Dienste des Königs Dangerous Exile [Brian Desmond Hurst]
im Dies- und Jenseitsin this world and the next
im Diesseits (on) this side (of) the grave [fig.]
im direkten Besitz (von) directly-owned (by)
im direkten Gegenüber face to face
im direkten Gegenüber [nachgestellt]face-to-face [attr.]
im direkten Gegenüber [nachgestellt]face-to-face [attr.]dingsbums
im direkten Vergleich [selten auch: in direktem Vergleich]in (a / the) direct comparison
im direkten Vergleich vorne liegento have a better head-to-head record
im Discontinuebetrieb in discontinuous operation
im Dokument nicht enthaltennot embodied in the document
Im Dorf tut sich sehr wenig.Not a lot happens in the village.
im Dreck stecken bleiben to stick in the mud
im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]to hit the ceiling [coll.] [idiom]
im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen] to be hopping mad [coll.] [idiom]
im Dreijahresrhythmusevery three years
im Dreijahreszyklus in a cycle of three years
im Dreijahreszyklusin a three-year cycle
im Drei-Jahres-Zyklus in a three-year cycle
im dreistelligen Millionen-Euro-Bereich in the three-digit million euro range
im dritten Anlaufon the third attempt
im dritten Monat schwanger sein to be three months pregnant
im dritten Stockthree flights up
im Drogenrausch [nachgestellt]stoned [sl.]
im Druckat press
« illu — imAb — imAn — imAu — imBe — imBr — imDr — imEi — ImEr — imFe — imFr »
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement