|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.] [Redewendung] Beats the hell out of me. [coll.] [idiom]
Ich habe keinen Bock. [ugs.]I can't be bothered.
Ich habe keinen Bock. [ugs.] [keine Lust] I have no desire.
Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund]I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison]
Ich habe keinen Pfennig / Groschen.I don't have a brass razoo. [Aus.] [NZ] [coll.]
Ich habe keinerlei Interesse an ...I'm not remotely interested in ...
Ich habe Kfz-Mechaniker gelernt.I trained as a car mechanic.
Ich habe lange nichts von Dir gehört.I have not heard from you in a long time.
Ich habe leider keine Zeit.I'm afraid I haven't any time. [coll.]
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. I had a dream about you last night.
Ich habe Lust auf ...I have a mind to ...
Ich habe mehr als genug. I've enough and to spare.
Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir. I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]
Ich habe mein eigenes Zimmer.I have a room of my own.
Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.] I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]
Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt. I'm a life-long Californian.
Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt.I've been a life-long Californian.
Ich habe mein Zeitgefühl (völlig) verloren.I've lost my sense of time.
Ich habe mein Zeitgefühl (völlig) verloren. I've lost track of time.
Ich habe meine Bedenken. I have my doubts.
Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht. I can't take any more.
Ich habe meine Entscheidung (, ... zu ...,) nicht / nie bereut. I have no regrets about my decision (to ...).
Ich habe meine Kamera im Kino liegen lassen.I left my camera in the cinema.
Ich habe meine Meinung geändert. I changed my mind.
Ich habe meine Zuversicht [J. S. Bach, BWV 188]I have placed my confidence [also: I have put my trust]
Ich habe meinen Golfball verloren.I've lost my golf ball.
Ich habe meinen Pass verloren.I've lost my passport.
Ich habe meinen Standpunkt dargelegt.I made my point.
Ich habe meinen Trumpf ausgespielt.I played my trump card.
Ich habe mich / mir mit dem Lernen schwergetan. [ugs.] [Akk. / Dat. regional]Studying came hard to me.
Ich habe mich anders entschlossen.I've changed my mind.
Ich habe mich angegessen. [österr.] [ugs.] I'm full.
Ich habe mich betrunken.I got drunk. [on purpose]
Ich habe mich ganz schön gelangweilt. I was bored stiff.
Ich habe mich geirrt. I was wrong.
Ich habe mich geirrt.I was mistaken.
Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.I've been very self-indulgent lately.
Ich habe mich informiert.I did my research.
Ich habe mich noch nicht ganz entschieden. I haven't quite decided yet.
Ich habe mich oft gefragt ... I have often wondered ...
Ich habe mich (schon) gefragt, ...I was wondering ...
Ich habe mich verlaufen. I'm lost.
Ich habe mich verspätet. I am late.
Ich habe mich vertan.I made a mistake.
Ich habe mich vollständig erholt. I am fully recovered.
Ich habe mir den Magen verdorben. I've an upset stomach.
Ich habe mir Deutsch selbst beigebracht.I taught myself German.
Ich habe mir die Finger verbrannt.I've burnt my fingers. [esp. Br.]
Ich habe mir ein Bäuchlein angefuttert. [ugs.] I've developed a bit of a tummy. [coll.]
Ich habe mir etw. eingetreten. I've got sth. in my foot. [thorn, etc.]
Ich habe mir sagen lassen, dass ...I've been told that ...
Ich habe (mir) ganz Frankreich erwandert. I've walked all around France.
Ich habe mit Befremden festgestellt ... I was quite disconcerted to realize ...
Ich habe mit ihm nichts zu tun. I have nothing to do with him.
Ich habe Mitleid mit dir.I feel sorry for you.
Ich habe Nasenbluten. My nose is bleeding.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. I don't have all day.
Ich habe nicht die geringste Ahnung. I haven't (got) the slightest idea.
Ich habe nicht die geringste Ahnung.I haven't the remotest idea.
Ich habe nicht die geringste Ahnung davon. I don't know the first thing about it. [idiom]
Ich habe nicht die geringste Chance.I don't stand a / the ghost of a chance.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung. I haven't the faintest idea.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.I haven't (got) the vaguest idea.
Ich habe nicht die mindeste Ahnung davon. I don't know the first thing about it. [idiom]
Ich habe nicht ewig Zeit. I haven't got forever.
Ich habe nicht gleich geschaltet.I didn't cotton on right away.
Ich habe nicht solche Wünsche. I have no such appetites.
Ich habe nicht verstanden.I beg your pardon.
Ich habe nicht verstanden! Anan! [archaic]
Ich habe nichts dagegen. I don't mind.
Ich habe nichts damit zu tun.It is none of my doing.
Ich habe nichts daran zu beanstanden. I can't see anything wrong with it.
Ich habe nichts einzuwenden.I have no objections.
Ich habe nichts falsch gemacht. I haven't done anything wrong.
Ich habe nichts gemacht, ich schwör's!I didn't do it, honest injun! [coll.] [Am.]
Ich habe nichts gesehen. I haven't seen anything.
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede] I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]
Ich habe noch allerlei / tausenderlei zu tun.I've got all manner of things to do yet.
Ich habe nur Augen für dich. I only have eyes for you.
Ich habe nur gescherzt. I was only joking.
Ich habe nur mehr einen Euro. [bes. österr.] I've only one euro left.
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. [Redewendung]I was only listening with half an ear. [idiom]
Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ... It's just that I have no desire to ...
Ich habe nur noch einen Euro. I've only one euro left.
Ich habe Prügel eingesteckt. [ugs.] I've been beaten up.
Ich habe Schiss vor ihm! [vulg.] I'm shit-scared of him! [vulg.]
Ich habe schlecht geschlafen. I slept badly.
Ich habe schon begriffen.I take your point. [in exasperation]
Ich habe schon besser ausgesehen. I'm not looking my best.
Ich habe schon bessere Zeiten erlebt. I have seen better times.
Ich habe schon kapiert. [verstanden] [ugs.] I got the message.
Ich habe schon lange nicht mehr ... Not for a long time have I ...
Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. [formelle Anrede] I didn't quite catch what you said.
Ich habe Sie (durchaus) verstanden. [formelle Anrede] I hear you. [idiom]
Ich habe Sie erwartet. I've been expecting you.
Ich habe Sie hergebeten.I asked you to come.
Ich habe sie ins Herz geschlossen. I have taken her to my heart.
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.] I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]
Ich habe sie zum Essen eingeladen. I've asked them to dinner.
Ich habe so etwas erwartet.I sort of expected it. [coll.]
« Ichb — Ichf — Ichg — Ichh — Ichh — Ichh — Ichh — Ichh — Ichk — Ichk — Ichl »
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement