|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich habe einen Tag frei.I have a day off.
Ich habe einen Traum [Titel einer Rede von Martin Luther King Jr.]I Have a Dream [Martin Luther King Jr. speech title]
Ich habe (einen) Gusto auf Champagner. [bes. südd., österr.]I feel like drinking champagne.
Ich habe (einen) Gusto auf Essiggurken. [bes. südd.] [österr.] I feel like eating gherkins.
Ich habe (einen) Schnupfen.I have a cold.
Ich habe erst zehn Seiten gelesen. I have read only ten pages so far.
Ich habe es aus guter Quelle. I have it from a good source.
Ich habe es bis dahin satt. [ugs.]I'm sick and tired of everything. [coll.]
Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist. I gave it to the one who came.
Ich habe es dir ja gesagt! I told you, didn't I!
Ich habe es eilig. I'm in a rush.
Ich habe es erst gestern erfahren. I got to know about it only yesterday.
Ich habe es gerade geschafft. I just managed it.
Ich habe es geschenkt gekriegt. [ugs.] I was given it as a present.
Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.I did it without him seeing.
Ich habe es getan! I have done so!
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. I heard it this morning on the radio.
Ich habe es Ihnen (doch) gesagt.I told you so. [addressed formally]
Ich habe es im Voraus vereinbart.I arranged it in advance.
Ich habe es leider nicht kleiner. I'm afraid I've nothing smaller.
Ich habe es mit der Leber. [ugs.] I have liver trouble.
Ich habe es nicht bei mir.I don't have it with me.
Ich habe es nicht geworfen.I never threw it. [coll.] [I didn't throw it.]
Ich habe es nicht so gemeint. I didn't mean it like that.
Ich habe es nie bereut. I have never looked back.
Ich habe es nie jemandem erzählt.I never told anyone.
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.I only said it in fun.
Ich habe es satt. I'm fed up with it.
Ich habe es satt.I'm sick of it.
Ich habe es satt. I'm tired of it.
Ich habe es schon erlebt. I've known it to happen.
Ich habe es schon gesehen. I have seen it already.
Ich habe es schwarz auf weiß. [Redewendung]I have it in black and white. [idiom]
Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel] I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]
Ich habe es vergessen. I forgot about it.
Ich habe es verschwitzt. [ugs.]It slipped my mind.
Ich habe es vorhergesehen. I knew it would happen.
Ich habe es vorhergesehen. I could see it coming. [coll.]
Ich habe etw. [Akk.] vermasselt. [ugs.] I messed sth. up. [coll.]
Ich habe etw. zu tun. [z. B.: Ich habe zu gehorchen.] I have to do sth. [e.g.: I have to obey.]
Ich habe (etwas) zu tun. [Ich bin beschäftigt.]I'm busy.
Ich habe fast befürchtet, dass ... I was half afraid that ...
Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.] I have finished.
Ich habe für heute reserviert. I have a reservation for today.
Ich habe ganz allgemein gesprochen.I spoke in a general way.
Ich habe ganz den Eindruck, ... I've rather got the impression ...
Ich habe Geburtstag.It's my birthday.
Ich habe gehört, (dass) ... I understand (that) ...
Ich habe gehört und verstanden.10-4 (ten-four) [Am.] [sl.]
Ich habe gelesen, (dass) ...I understand (that) ...
Ich habe genug [J. S. Bach, BWV 82] I have enough
Ich habe genug gegessen.I've had an elegant sufficiency. [literary]
Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft. I've had my fill of his hospitality.
Ich habe gewonnen!I won!
Ich habe Glück. My luck is in.
Ich habe große Platzangst. [ugs.]I am very claustrophobic.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass ... I am led to believe that ...
Ich habe heute Abend etwas vor. I have (got) something on tonight. [on my agenda]
Ich habe heute Abend nichts vor.I've nothing on tonight.
Ich habe heute frei.I am free today. [My schedule is open.]
Ich habe heute viel auf.I've got a lot of homework today.
Ich habe Hunger. I'm hungry.
Ich habe Husten. I have a cough.
Ich habe ihm den Weg geebnet. I have paved the way for him.
Ich habe ihm die Leviten gelesen. I told him where to get off.
Ich habe ihm eine geknallt. [ugs.]I landed him one in the face. [coll.]
Ich habe ihm eingetrichtert, dass ... I drummed it into him that ...
Ich habe ihn durchschaut.I've got his number. [coll.] [idiom]
Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen]I had seen him.
Ich habe ihn schon gesehen.I have already seen him.
Ich habe ihn um Rat gefragt.I asked his advice.
Ich habe ihn zufällig getroffen.I happened to meet him.
Ich habe Ihren Namen nicht verstanden. I did not catch your name.
Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ... I've always fought shy of claiming that ...
Ich habe kein Auge zugemacht. I didn't get a wink of sleep.
Ich habe kein bisschen Hunger.I'm not a bit hungry.
Ich habe kein Gefühl im linken Arm.I can't feel anything in my left arm.
Ich habe kein Gefühl in meiner Hand. My hand's gone dead.
Ich habe kein Geld. I haven't (got) any money.
Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache.I have a bad feeling about this.
Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache.I don't have a good feeling about this.
Ich habe kein Kleingeld. I have no small change.
Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt.He clammed up on me.
Ich habe keine ...I don't have no ... [coll.]
Ich habe keine ... I don't have any ...
Ich habe keine Ahnung. I have no clue.
Ich habe keine Ahnung. I haven't got a clue. [coll.]
Ich habe keine Angst I'm Not Scared [novel: Niccolò Ammaniti, film: Gabriele Salvatores]
Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.] [Redewendung]I haven't (got) the faintest idea. [idiom]
Ich habe keine Gelddruckmaschine.I don't have a money tree. [idiom]
Ich habe keine Gelddruckmaschine.Money doesn't grow on trees. [idiom]
Ich habe keine Hand frei.My hands are full.
Ich habe keine Kinder. I don't have kids. [coll.]
Ich habe keine Lust.I don't feel like it.
Ich habe keine Lust. I can't be bothered.
Ich habe keine Lust auf ... [keinen Bock] I don't want to ...
Ich habe keine Zeit. I don't have any time.
Ich habe keine Zigaretten mehr.I ran out of cigarettes.
Ich habe keinen / keine / kein ... I haven't (got) any ...
Ich habe keinen blassen Dunst! [Redewendung] I'll be damned if I know! [idiom]
« Ichb — Ichb — Ichf — Ichg — Ichh — Ichh — Ichh — Ichh — Ichh — Ichk — Ichk »
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement