dict.cc | German-English dictionary - Letter G

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 147 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gegenüber etw. [Dat.] überwiegen	to outweigh sth.
gegenüber etw. [Dat.] Vorrang genießen	to take precedence over sth.
gegenüber jdm. den Kürzeren ziehen	to lose out to sb.
gegenüber jdm. den kürzeren ziehen [alt]	to lose out to sb. [coll.]
gegenüber jdm. den Kürzern ziehen [poet.]	to lose out to sb.
gegenüber jdm. einen Wettbewerbsvorteil erlangen	to gain a competitive advantage over sb.
gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein	to be liable to pay compensation to sb.
gegenüber jdm. haftbar sein	to be liable towards sb.
gegenüber jdm. haften	to be liable to sb.
gegenüber jdm. Nachsicht walten lassen	to be forbearing with sb.
gegenüber jdm. voreingenommen sein	to prejudice sb. [be prejudiced against]
gegenüber jdm./etw. [im Gegensatz zu]	as opposed to sb./sth.
gegenüber jdm./etw. [verglichen mit]	over sb./sth. [compared to/with]
gegenüber jdm./etw. voreingenommen sein	to be biased against sb./sth.
gegenüber jdm./etw. voreingenommen sein	to be prejudiced against sb./sth.
gegenübergestanden	faced
gegenübergestellt	confronted
gegenüberliegend	opposite
gegenüberliegend	being opposite
gegenüberliegend	oppositely
gegenüberliegend	opposing
gegenüberliegend	off
gegenüberliegend [+ Dat.]	opposite
gegenüberliegende Seite {f} [z. B. in einem Buch]	facing page
gegenüberliegende Seiten {pl}	facing pages
gegenüberliegendes Gebäude {n}	opposite building
Gegenübernahmeangebot {n}	anti takeover proposal
Gegen-Übernahmeangebot {n}	anti-takeover proposal
gegenüberstehend	fronting
gegenüberstehend	facing
gegenüberstehend	opposite
gegenüberstellbar	contrastable
gegenüberstellen	to oppose
gegenüberstellen	to bring face to face
gegenüberstellen	to contrast
gegenüberstellen	to juxtapose in opposition
gegenüberstellend	confronting
gegenüberstellend	confronting with
gegenüberstellend	opposing
Gegenüberstellung {f}	confrontation
Gegenüberstellung {f}	comparison
Gegenüberstellung {f}	comparism
Gegenüberstellung {f}	juxtaposition
Gegenüberstellung {f}	contrast [comparison]
Gegenüberstellung {f} [bei Zeugenvernehmung]	lineup
Gegenüberstellung {f} [polizeilich]	identification parade [Br.]
Gegenüberstellung {f} [polizeilich]	line-up
Gegenüberstellung {f} [polizeilich]	police lineup
Gegenübertragung {f}	countertransference
gegenübertreten	to face
Gegenüberwachung {f}	countersurveillance
Gegenufer {n}	opposite bank [of a river etc.]
Gegenufer {n}	opposed bank
Gegenveranstaltung {f}	counter-event
Gegenverkauf {m}	countersale
Gegenverkehr {m}	oncoming traffic
Gegenverkehr {m}	contraflow
Gegenverkehr {m}	two-way traffic
Gegenverkehr {m}	approaching traffic
Gegenverschanzung {f}	contravallation
Gegenversuch {m}	control experiment
Gegenvorschlag {m}	counter proposal
Gegenvorschlag {m}	counterproposal
Gegenvorschlag {m}	counterproposition
Gegenvorschlag {m}	counter suggestion [also: counter-suggestion]
Gegenvorstellung {f}	remonstrance
Gegenwahrscheinlichkeit {f}	complementary probability
Gegenwanderung {f}	countermigration
Gegenwart {f}	presence
Gegenwart {f} [auch ling: Präsens]	present [here and now] [also ling.]
Gegenwart {f} [heutige Zeit]	present age
gegenwärtig	at the present time
gegenwärtig	presently
gegenwärtigjipijeh	presently
gegenwärtig	for the present
gegenwärtig	momentarily
gegenwärtig	currently
gegenwärtig	at this time [Am.]
gegenwärtig	at the present moment
gegenwärtig	at this point (in time)
gegenwärtig [aktuell, derzeitig]	current
gegenwärtig [aktuell, derzeitig]	actual [current]
gegenwärtig [attr.] [derzeitig]	present [attr.] [current]
gegenwärtig [derzeit, vorläufig, vorübergehend]	for the time being
gegenwärtig [derzeit]	at present
gegenwärtig [derzeit]	at the present
gegenwärtig [gerade jetzt]	just now
gegenwärtig [heute]	today [at present]
gegenwärtig [heutig]	present-day [attr.]
gegenwärtig [momentan]	at the moment
gegenwärtig [präsent]	existent [present]
gegenwärtig [vorhanden]	in place
gegenwärtig [zeitgenössisch]	contemporary
gegenwärtig [zu diesem Zeitpunkt]	at this stage
gegenwärtig erhältlich	available at present [postpos.]
gegenwärtig gültig	valid at present [postpos.]
gegenwärtig laufendes Programm {n}	current program [Am.]
gegenwärtig nicht am Lager	temporarily out of stock
gegenwärtig sein	to attend [be present]
gegenwärtig verfügbar	available at present [postpos.]
« Gege — Gege — gege — Gege — Gege — gege — gege — gege — gegl — Gegr — Geh! »

« zurück

Seite 147 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary