| Deutsch | Englisch |
| Feilenhauer {m} | file cutter [also: file-cutter] |
| Feilenheft {n} [fachspr.: Griff]
|
file handle |
| Feilenmuscheln {pl} | file shells [family Limidae] |
| Feilenmuscheln {pl} | file clams [family Limidae] |
| Feilensatz {m}
| file set |
| feilgeboten |
prostituted |
| feilhalten [veraltet] | to keep for sale |
| Feilhammer {m} [zum Glätten von Blechen] | shrinking hammer |
| Feilhammer {m} [zum Glätten von Blechen] |
shrink hammer |
| Feilheit {f} [veraltet]
| venality |
| Feilkloben {m} |
hand vise [Am.] |
| Feilkloben {m} | filing vice [Br.] |
| Feilkloben {m} [auch: Feilkolben]
| pin vise [Am.] |
| Feilkolben {m} | pin vice [Br.] |
| feilschen |
to haggle |
| feilschen | to palter [rare] |
| feilschen | to bargain for |
| feilschen
|
to bargain |
| feilschen |
to deal |
| feilschen
|
to higgle [archaic] [to haggle] |
| feilschen |
to dicker [Am.] |
| Feilschen {n} |
chaffer |
| Feilschen {n} | bargaining |
| Feilschen {n}
| haggling |
| Feilschen {n} |
chaffering [haggling] |
| feilschen um |
to haggle over |
| feilschend
|
dickering |
| feilschend
|
haggling |
| Feilscher {m}
|
bargainer |
| Feilscher {m} |
haggler |
| Feilscher {m} | higgler [haggler] |
| Feilscher {pl}
| bargainers |
| Feilscherin {f} | bargainer [female] |
| Feilschwanz-Erdnatter {f} |
file-tailed ground snake [Sonora aemula] |
| Feilschwanz-Erdnatter {f} |
file-tailed snake [Sonora aemula] |
| Feilschwanz-Erdnatter {f} |
filetail ground snake [Sonora aemula] |
| Feilschwanz-Katzenhai {m} |
filetail catshark [Parmaturus xaniurus] |
| Feilspäne {pl} |
filings |
| Feilspäne {pl} |
swarf |
| Feilspäne {pl} aus Eisen oder Stahl
|
filings of iron or steel |
| feilt |
rasps |
| fein | fine |
| fein | finely |
| fein | pretty |
| fein
|
nice |
| fein |
beautiful |
| fein
|
classy [coll.] |
| fein |
delicately |
| fein [anständig] |
decent [person] |
| fein [dünn, zerbrechlich] |
wispy |
| fein [erlesen] |
choice |
| fein [exzellent, gut] | goodly [archaic] |
| fein [Faden etc.]
| tenuous |
| fein [genau] | accurate [precise, exact] |
| fein [Geschmack]
| discriminating [taste] |
| fein [köstlich, lecker] |
delicious |
| fein [raffiniert, schlau, subtil] |
subtle |
| fein [scharf]
| acute [keen, sensitive] |
| fein [Sinne]
|
keen [highly sensitive] |
| fein [subtil] |
subtly |
| fein [südd.] [regional] [selten] [geschriebene Variante des 'fei']
| indeed |
| fein [vornehm, elegant] |
genteel |
| fein [vornehm, nobel] [auch pej.] |
posh [coll.] |
| fein [vornehm] | gentlemanly |
| Fein- [z. B. Feinzucker, Feinöl]
| refined [attr.] [e.g. sugar, oil] |
| fein [zart, dezent]
|
delicate [subtle] |
| fein [zart] |
dainty |
| fein abgestimmt | well-orchestrated |
| fein abgestimmt | finely tuned |
| fein abgestimmt
|
fine-tuned |
| fein abgestuft
| finely graduated |
| fein behaart | tomentous [spv.] [rare] |
| fein behaart |
tomentose |
| fein eingestellt | finely adjusted |
| fein gehackt | minced |
| fein gehackt |
finely chopped |
| fein gehobelt |
shaved |
| fein gemacht
| dressed up |
| Fein gemacht, John!
|
Good boy, John! |
| fein gemahlen
|
finely ground |
| fein gewürfelt | finely diced |
| fein gezähnt [Blattränder] |
denticulate [edges of leaves] |
| fein liniert | ruled feint |
| fein liniert [z. B. Heft]
| feint-ruled [e.g. notebook] |
| fein machend | sprucing |
| fein raus sein [ugs.] [Redewendung]
| to be off the hook [coll.] [idiom] |
| fein steuern
|
to finetune |
| Fein- und Feinstpartikel {pl}
|
fine and very fine particles |
| fein verteilt
| thinly dispersed |
| fein verteilt | highly dispersed |
| fein zerstäuben
| to atomize |
| fein zerstäuben | to atomise [Br.] |
| fein zerteilt [von Stoffen]
| colloidal |
| Fein! |
Great! |
| (fein) zerkleinern
| to comminute |
| Feinabgleich {m} | fine adjustment |
| Feinabgleich {m}
|
fine tuning |
| Feinabgleich {m} |
fine balance [fine adjustment] |
| Feinablesung {f} |
fine reading |
| Feinabruf {m} | just-in-time delivery |
| « Fehl — Fehl — feie — feie — Feig — Feil — Fein — Fein — fein — fein — Fein » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
