|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: etw versetzen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: etw versetzen

VERB   etw. versetzen | versetzte etw./etw. versetzte | etw. versetzt
etw.Akk. versetzen [verpfänden]
to pawn sth.
to hock sth. [coll.]
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.]
etw.Akk. versetzen [an andere Stelle]
to shift sth. [move]
jdm./etw. etw.Akk. versetzen [z. B. einen Schlag]
to deal sb./sth. sth. [e.g. a blow]
etw.Akk. versetzen
to offset sth. [place non-centrally]
etw.Akk. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
to move sth.
etw.Akk. mit etw.Dat. versetzen [mischen]
to mix sth. with sth.
etw.Akk. mit Fluor versetzen
to fluoridate sth.
etw.Akk. mit Schwefelverbindungen versetzen
to sulphurize sth.chem.
etw.Dat. den Todesstoß versetzen
to deal a deathblow to sth.
to deal a death blow to sth.
etw.Dat. den Todesstoß versetzen [geh.]
to give sth. its / a quietus [literary]
etw.Dat. den Todesstoß versetzen [Redewendung]
to sound the death knell for sth. [idiom]
etw.Dat. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to put a dent in sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Schlag versetzen
to strike sb./sth. a blow
jdm./etw. einen Tritt versetzen
to deliver a kick to sb./sth.
jdn./etw. in Aufruhr versetzen
to roil sb./sth. [fig.]
to throw sb./sth. into turmoil
jdn./etw. in Bereitschaft versetzen
to ready sb./sth.
etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a dampener on sb./sth. [idiom]
jdn. in einen Zustand etw.Gen. versetzen [z. B. der Ruhe, des Schocks]
to put sb. in/into a state of sth. [e.g. of calm, of confusion]
jdn./etw. in den Anklagezustand versetzen
to indict sb./sth.law
etw.Akk. (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen
to spike sth. [coll.] [a drink]
etw.Akk. (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen
to roofie sth. [sl.]
etw. (wieder) in einen betriebssicheren Zustand versetzen
to restore sth. to a safe operating condition
etw. in schwingende Bewegung setzen / versetzen
to sway sth. [cause to fluctuate or vacillate]
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
to put sb. in a position to do sth.
jdn. in die Stimmung für etw. versetzen
to put sb. in the mood for sth.
mit einer Prise (von) etw. versetzen
to lace with sth.
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement