|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: erweisen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: erweisen

VERB   erweisen | erwies | erwiesen
VERB   sich erweisen | erwies sich/sich erwies | sich erwiesen
SYNO   beglaubigen | begründen | besagen ... 
jdm. etw.Akk. erweisen [zuteilwerden lassen] [z. B. einen Dienst]
to render sb. sth. [e.g. a favour]
etw.Akk. erweisen [beweisen, nachweisen]
to prove sth.
to demonstrate sth. [establish sth. to be a fact]
erweisen
to evince
to show up
(jdm.) etw.Akk. erweisen [Ehre, eine Gunst etc.]
to bestow sth. (on / upon sb.) [an honour, a favour, etc.]
(jdm.) etw.Akk. erweisen [zuteilwerden lassen (z. B. einen Dienst, Gehorsam), bezeigen (z. B. Gehorsam, Respekt)]
to render sth. (to sb.) [e.g. a favour, obedience, respect]
Aufmerksamkeit erweisen
to pay attention
to show attention
jdm. Ehre erweisen
to pay sb. homage
to bestow honor on sb. [Am.]
to bestow honour on sb. [Br.]
to confer an honour on sb. [Br.]
to give sb. his / her due [idiom]
jdm. Respekt erweisen
to demonstrate respect for sb.
jdm./etw. Ehre erweisen
to honour sb./sth. [Br.]
jdm./etw. Respekt erweisen
to show respect for sb./sth.
sichAkk. erweisen
to prove oneself
sich erweisen [sich herausstellen]
to turn out
jdm. die Ehre erweisen
to do sb. proud [coll.] [idiom] [to honour sb.]
jdm. die Ehrenbezeigung erweisen
to salute to sb.mil.
jdm. eine Gefälligkeit erweisen
to do sb. a small favour [Br.]
jdm. eine Gunst erweisen
to confer benefits on sb.
to confer a favour on sb. [Br.]
to bestow a favour on sb. [Br.]
jdm. einen Dienst erweisen
to do sb. a service
to render sb. a service
to render a service to sb.
to render sb. a favour [Br.]
jdm. einen Gefallen erweisen
to oblige sb.
to accommodate sb.
jdm. einen Liebesdienst erweisen [geh.]
to do sb. a good turn
to do sb. a favor [Am.]
to do sb. a favour [Br.]
jdm. einen Samariterdienst erweisen
to be a good Samaritan to sb.
jdm. seine Ehrerbietung erweisen
to do / pay homage to sb.
jdm./etw. seine Reverenz erweisen
to do / pay homage to sb./sth.
to show one's respect for sb./sth.
to show one's reverence for sb./sth.
sichAkk. als ... erweisen
to turn out to be ...
sich als jd./etw. erweisen
to prove to be sb./sth. [show one's abilities]
sich dienlich erweisen
to prove advantageous
sich jdm. unhöflich erweisen
to disoblige sb.
sich nützlich erweisen
to prove of use
sich würdig erweisen
to prove one is worthy
jdm. den gebührenden Respekt erweisen
to show sb. the respect due to him
jdm. die / eine Ehre erweisen
to honour sb. (with sth.) [Br.]
jdm. die Ehre erweisen (zu)
to do sb. the compliment (of)
to pay sb. the compliment (of)
jdm. die gebührende Achtung erweisen
to show sb. the respect due to him
jdm. die gebührende Ehre erweisen
to show due honour to sb. [Br.]
jdm. die letzte Ehre erweisen
to pay one's last respect to sb.
to pay one's last respects to sb.
to do honour to sb. [Br.] [at funeral]
jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung]
to do sb. a bad turn
to do sb. a disservice
jdm. einen großen Dienst erweisen
to render sb. a great service
to render sb. a great favour [Br.]
jdm. einen schlechten Dienst erweisen
to do sb. a disservice
sichAkk. als fähig erweisen
to prove oneself able
sichAkk. als gut erweisen
to prove oneself good
sichAkk. als unglaubwürdig erweisen
to stultify oneself
sichAkk. im Stande erweisen
to prove oneself able
sichAkk. stärker als jd. erweisen [ugs.] [sich als stärker als jd. erweisen]
to get the best of sb. [idiom]
sich als beliebt erweisen
to prove popular
sich als enttäuschend erweisen
to prove a disappointing choice
sich als erfolgreich erweisen [Plan, Vorhaben]
to prove to be successful
sich als falsch erweisen
to turn out wrong
to prove to be erroneous
sich als Fehlschlag erweisen
to (prove to) be a failure
sich als Flop erweisen
to turn out (to be) a flop
sich als Luftnummer erweisen
to turn out (to be) a flopidiom
sich als notwendig erweisen
to prove necessary
sich als nützlich erweisen
to come in handy
to come in useful
to prove beneficial
to prove (to be) very useful
sich als Segen erweisen
to prove a boon
sich als stark erweisen
to come out strongly
sich als Tyrann erweisen
to show oneself a tyrant
sich als wahr erweisen
to come true
to prove itself true
sich als wertvoll erweisen
to prove itself valuable
sich zu jds. Vorteil erweisen
to turn out to sb.'s advantage
Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.]
That could backfire on him.
Die Zeit wird es erweisen. [Redewendung]
Time will tell. [idiom]
etw. mag / könnte sich als nicht kostenwirksam erweisen
sth. may not prove cost-effective
etw. wird sich als zufriedenstellend erweisen
sth. will prove satisfactory
den Toten Respekt zollen / erweisen
to show some respect for the dead
jdm. die Ehre erweisen, etw. zu tun
to do sb. the honor of doing sth. [Am.]
sichAkk. als berufliche Sackgasse erweisen [Redewendung]
to turn out to be a dead-end job [idiom]jobs
sichAkk. als Schuss in den Ofen erweisen [Redewendung]
to go down like a lead balloon [idiom]
sichAkk. als stärker als jd. erweisen
to get the best of sb. [idiom]
sichAkk. etw.Dat. als nicht gewachsen erweisen [Redewendung]
to show oneself unequal to sth.
sich (für jdn.) als Bumerang erweisen
to boomerang (on sb.)idiom
sich (für jdn.) als Bumerang erweisen [Redewendung]
to backfire (on sb.) [fig.]
sich als das Gegenteil erweisen
to prove otherwise
sich als schwer realisierbar erweisen
to prove elusive
sich als sehr bedeutungsvoll erweisen
to prove of great significance
sich letzten Endes doch als Segen erweisen [Redewendung]
to turn out to be a blessing in disguise [idiom]
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement