dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 910 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. zerbarst	sth. shattered
etw. zerbirst	sth. bursts
etw. zerbomben	to flatten sth. with bombs [fig.]
etw. zerbrach	sth. shattered
etw. zerbrechen	to break sth. to bits
etw. zerbricht	sth. crashes
etw. zerdehnen	to stretch out sth. excessively [esp. words, syllables , a piece of music etc.]
etw. zerfällt	sth. molders [Am.]
etw. zerfällt	sth. moulders [Br.]
etw. zerfetzen [auch fig.]	to slash sth. to ribbons / shreds
etw. zerfetzt	sth. frazzles
etw. zerfetzte	sth. frazzled
etw. zerfiel	sth. disintegrated
etw. zerfiel	sth. crumbled
etw. zerfraß	sth. eroded
etw. zerfrisst	sth. erodes
etw. zergeht	sth. deliquesces
etw. zergeht zu nichts	sth. dwindles to nothing
etw. zerging	sth. deliquesced
etw. zerknittern [z. B. Papier, Stoff]	to ruck (sth.) up [crease]
etw. zerknittert	sth. rumples
etw. zerknitterte	sth. creased up
etw. zerknitterte	sth. rumpled
etw. zerknüllen	to scrumple (up) sth. [Scot.] [Irish] [Br. regional]
etw. zerknüllen [Blatt Papier usw.]	to screw sth. up [Br.] [piece of paper etc.]
etw. zerknüllte	sth. rumpled
etw. zerkratzt	sth. claws
etw. zerkratzte	sth. clawed
etw. zerlegt	sth. decomposes
etw. zerlegte	sth. decomposed
etw. zerlief	sth. melted
etw. zermürbte	sth. demoralized
etw. zernagt	sth. gnaws away
etw. zerpfeifen [ugs.] [z. B. ein Fußballspiel]	[to spoil a game by overblowing the whistle or pernickety refereeing]
etw. zerpfriemeln [ugs.]	to pluck sth. to pieces
etw. zerplatzt	sth. bursts
etw. zerplatzt	sth. bursts asunder [archaic or literary]
etw. zerplatzte	sth. bursted [Am.]
etw. zerplatzte	sth. burst
etw. zerquetschen	to smoosh sth. [coll.]
etw. zerrann	sth. melted away
etw. zerreiben	to bray sth. [archaic] [to pound, to crush]
etw. zerreibt	sth. brays
etw. zerreißt	sth. rends [tears]
etw. zerrieb	sth. brayed
etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume]	sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]
etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume]	sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]
etw. zerrüttet	sth. subverts
etw. zerrüttete	sth. subverted
etw. zerschellt	sth. is smashed
etw. zerschellte	sth. was smashed
etw. zerschießen [ugs.] [z. B. eine Datei]	to hose sth. [sl.] [e.g. a computer file]
etw. zerschinden [veraltend] [die Haut wund reiben]	to chafe sth. [skin]
etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.]	to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.]
etw. zerschmettern	to smash sth. to pieces
etw. zerschmettern	to dash sth. to pieces
etw. zerschmettern	to batter sth. [damage, injure, destroy]
etw. zerschmilzt	sth. melts away
etw. zerschrammt	sth. bruises
etw. zerschrammte	sth. bruised
etw. zersetzt (sich)	sth. disintegrates
etw. zersetzte (sich)	sth. disintegrated
etw. zerspalten	to split sth. [completely, into two or more parts]
etw. zersprang	sth. burst
etw. zersprengen [Wild]	to scatter sth. [game]
etw. zerstampfen [zerpulvern]	to pulverize sth.
etw. zerstampft	sth. bruises
etw. zerstampfte	sth. bruised
etw. zersticht	sth. pricks all over
etw. zerstiebte	sth. dispersed
etw. zerstob	sth. dispersed
etw. zerstöbe	sth. would disperse
etw. zerstören	to tear sth. down
etw. zerstören	to forlese sth. [obs.] [destroy]
etw. zerstoßen	to bray sth. [archaic] [crush or grind sth. in a mortar]
etw. zertrennen [zerlegen]	to separate sth.
etw. zertrümmern	to break sth. into shivers / splinters
etw. zertrümmern	to shatter sth. to pieces
etw. zerwühlt	sth. rumples
etw. zerwühlte	sth. rumpled
etw. zerzausen [jds. Haare]	to tousle sth. [sb.'s hair]
etw. zerzausen [jds. Haare]	to ruffle sth. [sb.'s hair]
etw. zerzausen [jds. Haare]	to dishevel sth. [sb.'s hair]
etw. zerzaust	sth. tousles
etw. zerzaust	sth. rumples
etw. zerzupfen	to tear sth. apart
etw. ziehen	to grow sth.
etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.]	to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.]
etw. ziehen [Graben usw.]	to dig sth. [trench etc.]
etw. zieht Blasen	sth. vesicates
etw. zieht immer weitere Kreise [fig.]	sth. is becoming increasingly serious
etw. zieht jdn. irgendwohin	sth. draws sb. somewhere
etw. zieht zusammen	sth. constricts
etw. zieht zusammen	sth. contracts
etw. ziemt sich	sth. befits
etw. ziemte sich	sth. befitted
etw. zirkulieren lassen	to circulate sth.
etw. zirkuliert	sth. circulates
etw. zirkulierte	sth. circulated
etw. zirpt	sth. chirps
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 910 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary