|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 892 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen] to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]
etw. über Nacht ausliefern to overnight sth. [Am.] [Can.] [shipment]
etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.] to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]
etw. überall verstreuen to scatter sth. around / about
etw. überbeanspruchen [Ackerboden] to overharvest sth. [soil]
etw. überbelasten [körperlich] to put too much strain on sth.
etw. überdachen to roof sth. [cover with a roof]
etw. überdämpfen to overdamp sth.
etw. überdenkento think sth. over
etw. überdenken to consider sth. [think over]
etw. überdimensionierento supersize sth.
etw. überdimensionierento overdesign sth.
etw. übererfüllen [Soll, Planziel] to over-accomplish sth. [plan, target]
etw. übererregen to overexcite sth.
etw. überfärben to overdye sth.
etw. überfischen to overharvest sth. [fish]
etw. überfliegen to scan sth. [look over quickly]
etw. überfliegen to fly over sth.
etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.]to traverse sth. [of airplane]
etw. überfliegen [Text] to skim through sth.
etw. überfliegen [Text]to flick / flip through sth. [text, book, newspaper, etc.]
etw. überfliegen [Text] to skim sth.
etw. überfliegtsth. flies over
etw. überflüssig machento dispense with the need for sth.
etw. überfluten [fig.]to freshet sth. [fig.]
etw. überflutet sth. floods
etw. überflutete sth. inundated
etw. überfordert jdn.sth. overcharges sb.
etw. überfrachten to overload sth.
etw. überfüllt sth. overcrowds
etw. überfüllte sth. overcrowded
etw. übergehen to pass over sth.
etw. übergehento pretermit sth. [archaic] [disregard (intentionally), omit to mention]
etw. übergehen [nicht beachten] to pass sth. over [ignore]
etw. überglänzen [glacieren]to glaze sth.
etw. überhaben [ugs. für: angezogen haben]to have sth. on [be wearing sth.]
etw. überhängt sth. hangs over
etw. überhaupt nicht könnento be hopeless at sth.
etw. überhaupt wahrnehmen to take (basic) notice of sth.
etw. überhören to miss hearing sth.
etw. überhören [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren] to ignore sth. [sth. that is heard]
etw. überinterpretierento over-intellectualise sth. [Br.]
etw. überinterpretieren to over-intellectualize sth. [Am.]
etw. überinterpretieren to over-interpret / overinterpret sth.
etw. überjagen [ein Jagdrevier]to overharvest sth. [to overhunt]
etw. überkrusten [gratinieren] to gratinate sth.
etw. überkrustet sth. encrusts
etw. überkrustete sth. encrusted
etw. überlädt sth. overcharges
etw. überlagern [Funk] to blanket sth.
etw. überlagern [überdecken] to mask sth. [conceal, disguise]
etw. überlappen to lap sth. [cause to overlap]
etw. überlappen lassen to overlap sth. [place edge over edge]
etw. überlassen [regional] [übrig lassen] to leave sth. over
etw. überleben [lebend überdauern: Winter, Hitze etc.] to live through sth.
etw. überlegento reflect sth. [think about sth.]
etw. übermäßig in Anspruch nehmento encroach on sth.
etw. übernehmen to inherit sth.
etw. übernehmen [ein Amt von jdm.] to accede to sth. [an office from sb.]
etw. übernehmen [eine Firma] to absorb sth. [a company]
etw. übernehmen [Idee, Methode etc.] to borrow sth. [idea, method etc.]
etw. übernehmen [sich um etw. kümmern]to take care of sth. [to tend / attend to sth.]
etw. übernehmen [umnehmen] to put on sth. [cape etc.]
etw. übernutzento overuse sth.
etw. überprüfen to sift sth.
etw. überqueren [in einem Flugzeug]to hop sth. [coll.] [to cross in an airplane]
etw. überrepräsentieren to over-represent sth.
etw. überrepräsentieren to overrepresent sth.
etw. überrollen to overrun sth.
etw. überrundetsth. surrounds
etw. übers Internet übertragen to transmit sth. via the internet
etw. übersättigt sth. sates
etw. übersäuern to acidify sth.
etw. überschattento cast a cloud over sth.
etw. überschattento overshadow sth.
etw. überschatten to adumbrate sth. [formal] [overshadow]
etw. überschatten to overshade sth.
etw. überschlafento sleep on sth. [matter, problem]
etw. überschlafen to sleep over sth. [matter, problem]
etw. überschlagen [auslassen in Buch, Text] to skip sth. [pages, chapters etc.]
etw. überschleifen to grind sth. [anew]
etw. überschlug sich sth. cracked [voice]
etw. überschneiden lassen to overlap sth. [extend over sth.]
etw. überschreibento transcribe sth.
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen] to caption sth.
etw. überschreiben [normalerweise unabsichtlich]to clobber sth. [to overwrite data]
etw. überschreitet sth. exceeds
etw. überschreitet sth. transcends
etw. überschwemmen [fig.]to wash over sth. [fig.]
etw. überschwemmen [Flüchtlinge, Touristen etc.] to overrun sth.
etw. überschwemmt sth. deluges
etw. überschwemmtesth. deluged
etw. überschwemmte sth. inundated
etw. überschwemmte sth. swamped
etw. überschwemmtesth. flooded
etw. übersehen [geflissentlich] to blink at sth.
etw. übersehen [überblicken, abschätzen] to survey sth. [have a view, assess]
etw. überspannt sth. spans
etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme] to overwrite sth. [e.g.: recording]
etw. überstanden habento be over sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 892 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement