dict.cc dictionary :: to be over sth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to be over sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | be | over | sth

to be over sth.: etw. überstanden haben
über etw.^Akk. hinweg sein
etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben
to be distraught over sth.: über etw.^Akk. außer sich^Dat. sein [Redewendung]
to be divided over sth. [disagree]: über etw.^Akk. uneinig sein [geteilter Meinung sein]
to be exasperated (over sth.): sich krank ärgern (über etw.) [fig.]
to be favored over sb./sth. [Am.]: jdm./etw. gegenüber bevorzugt werden
to be hunched over sth.: über etw. gebeugt sein
to be scattered over sth.: über etw. verstreut sein
to be slumped over sth.: über etw. zusammengebrochen sein
to be split over sth.: sich über etw. uneins sein
to be / get dismissed over sth.: wegen etw. entlassen werden
to be charged with / over sth.: wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt seinlaw
to be given over to sb./sth. [dedicated to sb./sth.]: jdm./etw. gewidmet sein [sich (thematisch) befassen mit jdm./etw.]
to be in cahoots over sth. [coll.] [usually over sth. illegal or dishonest]: bei etw.^Dat. unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.] [gewöhnlich bei etw. Illegalem oder Unredlichem]
to be all gaga about / over sb./sth. [sl.]: ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]idiom
to be at loggerheads with sb. (about / on / over sth.) [idiom]: sich^Akk. mit jdm. (wegen etw. [Gen. oder Dat.]) in der Wolle haben [ugs.] [Redewendung]
to be at odds with sb. (on / over sth.) [idiom]: mit jdm. uneins sein (über etw.^Akk.)
mit jdm. in etw.^Dat. nicht einig gehen
to be at odds with sb. over sth.: mit jdm. in etw.^Dat. nicht übereinstimmen
to be conflicted (about/on/over sth.): (bezüglich etw.^Gen.) hin- und hergerissen sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a stew over sb./sth.: sich über jdn./etw. unheimlich aufregenidiom
to be in full cry over sth.: gegen etw. Sturm laufenidiom
to be in raptures about / at / over sth.: von etw.^Dat. hingerissen sein
to be in the ascendancy (over sb./sth.): (jdm./etw.) überlegen sein
to be in the firing line (over sth.) [fig.]: (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schusslinie sein [fig.]idiom
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schußlinie sein [alt] [fig.]idiom
to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will]: im Clinch über etw.^Akk. liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament]
to be over the moon (about / at / with sth.) [coll.] [idiom]: überglücklich sein (über etw.^Akk.)
to be over the moon with sth. [coll.] [idiom]: von etw.^Dat. hin und weg sein [ugs.] [Redewendung]
to be up in arms (over sth.) [idiom]: (über etw.^Akk.) empört sein
to be worked up (about / over sth.): (über etw.^Akk.) aufgebracht sein

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary