dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 649 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
es gebacken kriegen, etw. zu tun [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung]	to manage to do sth.
Es gebe ...	Let there exist ...
Es gebricht ihm an Zeit. [geh.]	He lacks time.
Es gefällt ihnen besser.	They like it better.
Es gefällt mir.	It pleases me.
Es gefällt mir.	I like it.
Es gefällt mir sehr gut.	I like it very much.
Es gehen Gerüchte herum.	There are rumours in circulation. [Br.]
Es gehen vereinzelt Berichte ein, dass ...	We've got scattered reports that ...
Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]	It takes two to tango.
Es gehört ihnen.	It's theirs.
Es gehört mir.	It's mine.
Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]	It doesn't take much to ...
Es gehört sich ...	It's courtesy ...
Es gehört sich einfach, zu ...	It's only common decency to ...
Es gehört sich nicht.	It's bad manners.
Es gehört viel Vertrauen dazu.	It takes a lot of confidence.
Es gehört viel Vertrauen dazu.	It requires a lot of trust.
Es gehört zu den Dingen, ...	It's one of those things...
Es gehört zu meinen Aufgaben ...	It is part of my job to ...
Es geht.	It works.
Es geht alles vorbei.	This too will pass.
Es geht alles vorüber.	This too will pass.
Es geht auf den Winter zu.	Winter is drawing near.
Es geht auf den Winter zu.	Winter is drawing in.
Es geht auf Weihnachten zu.	Christmas is approaching.
Es geht darum, dass ...	The point is that ...
Es geht das Gerücht, dass ...	It is rumoured that ... [Br.]
Es geht das Gerücht, dass ...	Word has it that ... [idiom]
Es geht das Gerücht, (dass) ...	Rumor has it (that) ... [Am.]
Es geht das Gerücht, (dass) ...	Rumour has it (that) ... [Br.]
Es geht das Gerücht um, dass ...	There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht das Gerücht (um), dass ...	It is rumored that ... [Am.]
Es geht dich / Sie nichts an.	It doesn't concern you.
Es geht doch nichts über ... [ugs.]	You can't beat ... [coll.]
Es geht drunter und drüber. [ugs.]	It's all haywire. [coll.]
Es geht einiges ab. [ugs.]	There's a lot going on.
Es geht ihm arg gut. [eher südd.]	Things are going really well for him.
Es geht ihm arg schlecht. [eher südd.]	Things are going really bad for him.
Es geht ihm (finanziell) gut.	He's well off.
Es geht ihm gut.	He is doing well.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut.	I am afraid he's rather unwell today.
Es geht ihm in erster Hinsicht um ...	His chief concern is ...
Es geht ihm richtig gut.	Things are going really well for him.
Es geht ihm richtig schlecht.	Things are going really bad for him.
Es geht ihm schlecht.	He's badly off.
Es geht ihm schlecht.	He's hard up.
Es geht ihm schlechter denn je.	He is worse off than ever.
Es geht ihm wieder gut.	He is well again.
Es geht ihnen besser als uns.	They are better off than us.
Es geht ihnen gut.	They are comfortably off.
Es geht ihr gut.	She is doing well.
Es geht jdm. an den Kragen. [Redewendung]	Sb. is staring down the barrel. [idiom] [fig.]
Es geht los.	It's starting.
Es geht mich ja nichts an, aber ...	I don't mean to pry, but ...
Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]	I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Es geht mir dreckig. [ugs.] [Ich fühle mich miserabel.]	I feel terrible.
Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]	It goes right through me. [idiom]
Es geht mir echt gut. [ugs.]	I am really fine.
Es geht mir im Kopf um.	It runs in my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.	It is always on my mind.
Es geht mir nichts ab.	I've everything I need.
Es geht mir schon viel besser.	I've improved a lot.
Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]	It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom]
Es geht mir wirklich gut.	I am really fine.
Es geht mit jdm./etw. bergab. [ugs.]	Sb./Sth. goes to the dogs. [coll.]
Es geht nauswärts. [fränk.] [pfälz.] [regional]	[The days are getting longer again, spring is nearing.]
Es geht nicht.	It's impossible.
Es geht nicht.	It won't work.
Es geht nicht anders.	There is no help for it.
Es geht nicht anders.	There is no other way.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.	It's not who you are, it's who you know.
Es geht nicht um dich.	It isn't about you.
Es geht nichts übers Reisen.	There is nothing like travelling.
Es geht schon.	I'm fine.
es geht sich aus [österr.] [ugs.]	it works out [it checks out] [fig.]
Es geht sich schlecht im Schlamm.	It's difficult to walk in mud.
Es geht so.	So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]
Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]	Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"]
Es geht über alle Begriffe.	It's past comprehension.
Es geht über ihren Verstand.	It's beyond her grasp.
Es geht über meinen Horizont hinaus.	It is beyond me.
Es geht um ...	It is / has to do with ...
Es geht um die Frage, ob ...	It's the question of whether ...
Es geht um die Wurscht. [ugs.] [um alles oder nichts] [Redewendung]	It's make or break. [idiom]
Es geht um die Wurst. [fig.] [Redewendung]	It's do or die. [fig.]
Es geht um die Wurst. [Redewendung]	It's neck or nothing. [idiom]
Es geht um etw.	It is a matter of sth.
Es geht um etw.	It is a question of sth.
Es geht um etw. [Akk.]	It is about sth.
es geht um etw. [Akk.]	sth. is at stake [idiom]
Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
Es geht um mehr als ...	It's about more than ...
Es geht um sein Leben.	His life is at stake. [idiom]
Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]	We all feel the same way.
Es geht uns gut [Arno Geiger]	We Are Doing Fine
Es geht uns primär darum, dass ...	Our main concern is that ...
Es geht uns primär darum, dass ...	What concerns us primarily is that ...
Es geht vielmehr darum, ob ...	It's rather a question of whether ...
Es geht zu Ende.	The end is not far off.
« Erzs — Erzz — Esbe — esda — esfa — esge — Esge — Esgi — esha — Eshe — Esis »

« zurück

Seite 649 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary