dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 211 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
(einen Prozess) wiederaufnehmen	to relitigate (a cause)
einen Psychologen aufsuchen	to see a psychologist
einen Pudding an die Wand nageln [Redewendung]	to nail jelly to a tree [idiom]
einen Pudding an die Wand nageln [Redewendung]	to nail jelly to a wall [idiom]
einen Punkt an jdn. abgeben	to yield a point to sb.
einen Punkt auf etw. [Akk.] setzen	to dot sth.
einen Punkt aufgreifen	to take up a point
einen Punkt aufklären	to clear up a point
einen Punkt besonders hervorheben	to stress a point
einen Punkt einzeichnen	to plot a point
einen Punkt machen	to put a full stop [Br.]
einen Punkt retten	to rescue a point [football]
einen Punkt setzen	to put a full stop [Br.]
einen Punkt überspringen	to pass over an item
einen Punkt überspringen	to skip over an item
einen Punkt von der Tagesordnung streichen	to remove / delete an item from the agenda
einen Purzelbaum machen	to do a somersault
einen Purzelbaum schlagen	to cast a somersault
einen Purzelbaum schlagen	to turn a somersault
einen Purzelbaum schlagen	to do a somersault
einen Putsch durchführen	to stage a coup
einen Putzfimmel haben [ugs.] [leicht pej.]	to be a cleaning maniac [coll.]
einen qualvollen Tod sterben	to die in great pain
einen qualvollen Tod sterben	to die a painful death
einen quarzen [ugs.]	to smoke a joint
einen Querpass auf jdn. spielen	to square the ball to sb. [football]
einen Querverweis machen	to cross-refer
einen Rabatt anbieten	to offer a rebate [Br.] [offer a discount]
einen Rabatt auf etw. [Akk.] gewähren	to discount sth. [a product or service]
einen Rabatt (auf etw. [Akk.]) gewähren	to allow a discount (on sth.)
einen Rabatt einräumen	to give a discount
einen Rabatt erhalten	to get a discount
einen Rabatt erhöhen	to increase a discount
einen Rabatt für ein Produkt anbieten	to offer a discount on an item
einen Rabatt herabsetzen	to reduce a discount
einen Rabatt von 20 % gewähren	to allow a 20 per cent discount
einen Rand lassen	to allow for a margin
einen Rappel bekommen [ugs.]	to throw a fit [to go crazy]
einen Rappel bekommen [ugs.]	to go completely crazy
einen Rappel haben [ugs.]	to be in a foul mood
einen Rappel haben [ugs.] [Redewendung]	to be off one's rocker [coll.] [idiom]
einen Rappel kriegen [ugs.]	to go completely crazy
einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Anfall / Wutanfall bekommen]	to flip (one's lid) [coll.]
einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Wutanfall bekommen]	to throw a fit [to go crazy]
einen Rasen ansäen	to sow a lawn
einen Rasen maniküren [selten] [akribisch pflegen, bes. mähen]	to manicure a lawn
einen Rasen neu verlegen	to resod a lawn [returf]
einen Rat befolgen	to heed advice
einen Rat beherzigen	to heed advice
einen Rat erteilen	to hand out advice
einen Rat missachten	to neglect an advice
einen Rat nicht beachten	to neglect a piece of advice
einen Rat nicht beachten	to neglect an advice
einen Ratschlag erteilen	to hand out advice
einen Ratschlag geben	to hand out advice
einen Raum betreten	to enter a room
einen Raum betreten	to walk into a room
einen Raum durchqueren	to traverse a room
einen Raum durchsuchen	to ransack a room
einen Raum heller erscheinen lassen	to make a room look brighter
einen Raum lüften	to air a room
einen Raum lüften	to ventilate a room
einen Raum mit Blumen dekorieren	to deck a room with flowers
einen Raum nach etw. [Dat.] durchsuchen	to rake a room for sth.
einen Raum nach etw. [Dat.] durchsuchen	to ransack a room for sth.
einen Raum nach etw. [Dat.] durchsuchen	to search a room for sth.
einen Raum schmücken	to adorn a room
einen Raum stilvoll gestalten	to design a room stylishly
einen Raum total auf den Kopf stellen [fig.]	to wreak havoc in a room
einen Raum verdunkeln	to black out a room
einen Raum verwanzen [mit Abhörvorrichtungen ausstatten]	to bug a room
einen Raum vollstopfen / [alt] voll stopfen	to fill a room chock-full
einen Raum zieren	to be an ornament to a room
einen Raumspaziergang machen	to spacewalk
einen Reaktor abschalten	to shut down a reactor
einen Reaktor stilllegen	to decommission a reactor
einen recht erschwinglichen Preis haben	to show a very affordable price
einen rechtlichen Anspruch geltend machen können	to have a case
einen Rechtsanspruch abtreten	to assign a right
einen Rechtsanspruch auf etw. [Akk.] haben	to be legally entitled to sth.
einen Rechtsanspruch nicht vollstrecken	to waive
einen Rechtsanwalt aufsuchen	to see a lawyer
einen Rechtsanwalt beauftragen	to employ a lawyer
einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen	to employ a lawyer
einen Rechtsanwalt konsultieren [geh.]	to consult a lawyer
einen Rechtsbehelf einlegen	to challenge a decision
einen Rechtsbehelf einlegen	to mount a legal challenge
einen Rechtsbruch begehen	to commit a breach of the law
einen Rechtsfall entscheiden	to dispose of a case
einen Rechtsmangel beseitigen	to remove a defect of title
einen Rechtsstreit beilegen	to settle a lawsuit
einen Rechtsstreit zurückverweisen	to remand a case
einen redlichen Preis verlangen	to charge a fair price
einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen	to heckle a speaker
einen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen	to heckle a speaker
einen Redner lächerlich erscheinen lassen	to stultify a speaker
einen Reibach machen [ugs.]	to make hay [coll.] [fig.]
einen Reifen aufpumpen	to pump up a tyre [Br.]
einen Reifen auswuchten	to balance a tyre [Br.]
einen Reifen auswuchten	to balance a tire [Am.]
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 211 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary