dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 140 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
(eine Datei) anlegen	to create (a file)
eine Datenbank pflegen	to maintain a database
eine dauerhafte Form annehmen	to assume a permanent form
eine Dauerstellung erhalten [eine Festanstellung erhalten]	to get tenure
eine Dauerwelle legen	to perm
eine Debatte anfachen	to fuel a debate
eine Debatte anregen	to stimulate a debate
eine Debatte anstoßen	to ignite a debate
eine Debatte auslösen	to spark a debate
eine Debatte eröffnen	to open a debate
eine Debatte schließen	to close a debate
eine Debatte weiterführen	to pursue a debate
eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
eine Definition von etw. [Dat.] geben	to give a definition of sth.
eine Delle in ein Auto treten	to kick a dent in a car
eine Demonstration {f} der Stärke	a show of strength
eine Demütigung erleiden	to suffer a humiliation
eine Denim-Jeans {f}	a pair of denim jeans
eine Denkschrift einreichen	to memorialize [in writing]
eine der angesehensten Familien	one of the most respected families
eine der Ersten sein, die etw. tun / taten	to be one of the first to do sth. [female]
eine der größten Bedrohungen der Menschheit	one of the greatest threats to mankind
eine der meistbesuchten Regionen {f}	one of the most popular regions {sg}
eine der Möglichkeiten	one of the ways
eine der Möglichkeiten sein	to be one of the ways
Eine deutsche Partei [Simon Brückner]	A German Party
eine Diagnose bestätigen	to confirm a diagnosis
eine Diagnose erstellen	to make a diagnosis
eine Diagnose erstellen	to determine a diagnosis
eine Diagnose stellen	to make a diagnosis
eine Diagnose verwerfen	to dismiss a diagnosis
eine Diät {f} mit wenig Kalorien	a low-calorie diet
eine Diät einhalten	to observe a diet
eine Diät einhalten	to stick to a diet
eine Diät machen	to diet
eine Diät verordnen	to administer a diet
eine Dichotomie {f} von Gläubigen und Ungläubigen	a dichotomy of believers and unbelievers
eine dicke Brieftasche haben [ugs.] [Redewendung]	to have deep pockets [coll.] [idiom]
eine dicke Haut haben [Redewendung]	to have a thick skin [idiom]
eine dicke Lippe riskieren [ugs.] [Redewendung]	to be brazen
eine dicke Lippe riskieren [ugs.] [Redewendung]	to be brazenosterei
eine die Poren verstopfende Kosmetik {f}	a comedogenic cosmetic
eine diebische Elster sein [ugs.]	to be light-fingered [coll.]
eine Dienstleistung bieten	to provide a service
eine Dienstleistung erbringen	to provide a service
eine Differentialdiagnose stellen [Rsv.]	to establish a differential diagnosis
eine Differenzialdiagnose stellen	to establish a differential diagnosis
eine direkte Pflicht haben	to be under a direct duty
eine Diskussion absichtlich in die Länge ziehen	to temporize during a discussion [formal] [delay to gain time]
eine Diskussion am runden Tisch leiten	to host a round-table discussion
eine Diskussion anstoßen	to launch a discussion
eine Diskussion auslösen	to launch a discussion
eine Diskussion beleben	to animate a discussion
eine Diskussion entfachen	to raise a discussion
eine Diskussion entfachen	to spark a debate
eine Diskussion führen	to lead a discussion
eine Diskussion leiten	to moderate a discussion
eine Diskussion lostreten [Redewendung]	to kick off a discussion [idiom]
eine Diskussion über jdn./etw. anfangen	to enter into a discussion about sb./sth.
eine Diskussion unterdrücken	to burke a discussion
eine Diskussion wiederbeleben	to revive a debate
eine Dividende ankündigen	to declare a dividend
eine Dividende ausfallen lassen	to omit a dividend
eine Dividende ausschütten	to pay a dividend
eine Dividende festlegen	to fix a dividend
Eine Dividende ist festgesetzt worden.	A dividend has been declared.
eine Dividende nicht auszahlen	to pass a dividend
eine Dividende übergehen	to pass a dividend
eine Dividende zahlen	to pay a dividend
eine Dividendenzahlung ausfallen lassen	to pass over a dividend payment
eine Doppelfunktion als jd./etw. haben	to double as sb./sth.
eine Doppelschicht schieben [ugs.]	to pull a double (shift) [coll.]
eine Dose {f} Erbsen	a tin of peas [esp. Br.]
eine dramatische Wende nehmen	to take a dramatic turn
eine dramatische Wendung nehmen	to take a dramatic turn
eine drastische Lösung herbeiführen	to solve drastically
eine Drei / 3 kriegen [ugs.]	to get a C
eine drohende Haltung einnehmen	to assume a threatening attitude
eine Drohkulisse aufbauen	to adopt a threatening position / posture
eine Drohung aussprechen	to utter a threat
eine Drohung wahr machen	to deliver on a threat
eine Drohung wahr machen	to carry out a threat
eine Drucktype einkerben	to kern a type
eine dumme Frage stellen	to ask a stupid question
eine Dummheit begehen	to get up to mischief
eine Dummheit begehen / machen	to do something stupid
eine dunklere Rotschattierung annehmen	to take on a darker shade of red
eine dünne Mehrheit {f}	a narrow majority
eine dünne Schneedecke {f}	a dusting of snow
eine Durchfahrt frei machen [einen Bereich, durch den man fahren kann]	to clear a passage [for vehicles; here an area to drive through]
eine Durchfahrt räumen	to clear a passage
eine Durchsuchung vornehmen	to make a search
eine DVD abspielen	to play a DVD
eine DVD einlegen	to put in a DVD
eine DVD einlegen	to insert a DVD
Eine echte königliche Affäre	A Right Royal Affair [Helen Juliet]
eine Ecke abschneiden	to cut off a corner
eine Ecke ausführen [Fußball]	to take a corner [football / soccer]
eine Ecke schlagen / treten	to take a corner
Eine Ecke vom Paradies	Heaven Eyes [David Almond]
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — Eine »

« zurück

Seite 140 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary