|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: bewegen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: bewegen

NOUN   das Bewegen | -
VERB   bewegen [Lage ändern] | bewegte | bewegt
VERB   bewegen [veranlassen] | bewog | bewogen
VERB   sich bewegen | bewegte sich/sich bewegte | sich bewegt
SYNO   bewegen | in Bewegung setzen ... 
jdn./etw. bewegen
to move sb./sth.
to stir sb./sth. [move]
jdn./etw. bewegen [auch fig.]
to budge sb./sth. [move] [also fig.]
jdn. bewegen [geistig, emotional]
to concern sb. [affect, esp. mentally, emotionally]
jdn. bewegen [emotional]
to shake sb. [emotionally]
to stir sb.
to affect sb. [move]
to move sb. [emotionally]
jdn. bewegen [zu etw. bringen]
to induce sb.
etw. bewegen [Pferde etc.]
to exercise sth. [e.g. dogs, horses]
jdn. bewegen [zu etw.]
to motivate sb.
to premove sb. [rare]
jdn. bewegen [antreiben]
to actuate sb. [incite]
jdn. bewegen [aufregen, erregen]
to commove sb. [excite emotionally]
jdn. bewegen
to motive sb. [rare]
jdn. bewegen [innerlich beschäftigen]
to be on sb.'s mind [question, problem]
Bewegen {n}
agitationphoto.
Bewegen {n} [z. B. von Fahrzeugen]
moving [e.g. of vehicles]
Nicht bewegen.
Don't move.
jdn. nicht bewegen [emotional]
to leave sb. unmoved [emotionally]
jdn. zu etw.Dat. bewegen
to lead sb. to do sth.
to bring sb. to (do) sth.
ruckweise bewegen
to jerk
sichAkk. bewegen
to move
to be on the move
sichAkk. bewegen [bewusst, sportlich]
to take some exercisesports
sichAkk. bewegen [im Raum, Körper, in Flüssigkeiten]
to travel [of molecules, atoms, etc.]biol.chem.phys.
sichAkk. bewegen [sich (vom Fleck) rühren]
to budge [usually with negative]
sichAkk. bewegen [sich leicht bewegen, sich rühren]
to stir [move slightly]
sichAkk. bewegen [sich verlagern; seine Körperhaltung ändern]
to shift [move]
sichAkk. bewegen [strömen]
to flow [move steadily]
sich bewegen [zirkulieren, ständig in Bewegung sein]
to circulate [move]
sich bewegen [zwischen, von - bis]
to range
vorwärts bewegen [alt]
to advance
to put forward
to move forward
periodisches Bewegen {n}
intermittent agitationphoto.
das Volk bewegen
to stir the nation
die Luft bewegen
to stir the air
to circulate the air
ein Pferd bewegen
to exercise a horseequest.
etw.Akk. von Hand bewegen [Gegenstand]
to manhandle sth. [move by hand]
jdn. zum Aufgeben bewegen
to get sb. to surrender
jdn. zum Handeln bewegen
to provoke sb. to act
to spur sb. into action
jdn. zum Mitleid bewegen
to move sb. to pity
jdn. zur Einsicht bewegen [zur Vernunft bringen]
to bring sb. to his / her senses [fig.]
sichAkk. aus etw.Dat. bewegen [z. B. Haus]
to stir out of sth.
sichAkk. frei bewegen
to move about freely
sichAkk. heftig bewegen
to churn [to be turbulent or agitated]
sichAkk. langsam bewegen
to inch
sichAkk. nach jdn./etw. bewegen
to make towards sb./sth.
sich bewegen nach
to make toward
sich bewegen zwischen
to range between
sich durch etw. bewegen [bes. tech.: von Gasen, Flüssigkeiten etc.]
to pass through sth.
sich frei bewegen
to swing
sich langsam bewegen
to lag
sich nicht bewegen
to keep still
sich rückwärts bewegen
to regress
to back up [move backwards]
to move retrogradely [vesicles, particles, etc.]biol.
sich um etw. bewegen
to circle sth. [move round sth.]
sich vorwärts bewegen [alt]
to progress
to move anterogradely [vesicles, particles, etc.]biol.
sich weiter bewegen
to carry on moving
sich wellenartig bewegen
to wave
sich wellenförmig bewegen
to undulate
sich zwangläufig bewegen
to make a constrained movementengin.tech.
sich zügig bewegen
to step lively
sich öffentlich bewegen
to move about openly
Bewegen {n} von Fahrzeugen
movement of vehiclesmil.
den Kopf ruckartig bewegen
to bob one's head
etw. weiter nach vorne bewegen
to keep pushing sth. forward
hin und her bewegen
to sway
jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun
to move sb. to do sth.
to induce sb. to do sth.
to provoke sb. to do sth.
to prevail on / upon sb. to do sth.
jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
to prompt sb. to do sth.
jdn. durch Vortäuschung zu etw. bewegen
to sham sb. into doing sth.
jdn. mit Geld zu etw. bewegen
to bribe sb. into sth.
sichAkk. (nicht) genügend bewegen
to (not) get enough exercisemed.sports
sichAkk. am Rande etw.Gen. bewegen
to teeter on the edge of sth.
sich in Rudeln bewegen [ugs.]
to go around in packs [coll.]
sich unter Gangstern bewegen
to consort with gangsters
sich zentimeterweise vorwärts bewegen
to inch forward
Der Griff lässt sich nicht bewegen.
I can't move this handle.
Es muss sich etwas bewegen. [idiom]
Something has (got) to give. [idiom]
ohne sich auch nur zu bewegen
without so much as to move {adv}
sichAkk. spiralförmig nach innen bewegen
to inspiral {adj} [move inwards in a spiral]astron.
das Seitenruder hin und her bewegen
to fishtailaviat.
etw.Akk. (vorsichtig) Stück für Stück bewegen [z. B. vorwärts, zur Seite]
to inch sth. [e.g. forward, to the side]
etw.Akk. leicht auf und ab bewegen
to dandle sth. [move lightly up and down]
etw.Akk. mehrmals auf und ab bewegen [Kopf, Finger]
to woggle sth. [less frequent than: waggle] [e.g. move one's head repeatedly up and down]
jdm. erlauben, sichAkk. im Haus frei zu bewegen
to give sb. the run of the house
sichAkk. (hin und her) bewegen
to move about
sichAkk. (in Richtung / nach / auf ... zu) bewegen
to head (to)
sichAkk. am Rande der Legalität bewegen
to sail close to the windidiom
sichAkk. am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
to teeter on the brink of the abyss [fig.]idiom
sichAkk. auf dem Boden der Verfassung bewegen
to adhere to the constitution
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement