|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: bahnen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: bahnen

NOUN   die Bahn | die Bahnen
VERB   bahnen | bahnte | gebahnt
VERB   sich bahnen | bahnte sich/sich bahnte | sich gebahnt
bahnen
to pioneer
Bahnen {pl}
pathways
tramstrafficurban
Bahnen schwimmen
to swim laps
to swim lengthssports
Bahnen ziehen [im Schwimmbad]
to do lengths [Br.] [in the swimming baths]sports
sichDat. etw.Akk. bahnen [Weg etc.]
to channel sth. [way, course]
in vorgegebenen Bahnen [auch fig.]
along a prescribed path {adv} [also fig.]
den Weg bahnen
to blaze the trail [fig.]
einen Weg bahnen [nicht fig.]
to open a way
jdm./etw. den Weg bahnen
to pave the way for sb./sth. [idiom]
seinen Weg bahnen
to carve
to cut one's way
Bahnen {pl} bei Gelelektrophorese
gel electrophoresis lanesbiol.
den Weg für jdn./etw. bahnen
to pave the way for sb./sth. [idiom]
sichDat. den Weg bahnen
to elbow one's way
to push one's way through
to break one's way through
sichDat. einen Weg bahnen
to slash oneself a way
sichDat. einen Weg bahnen [durch die Menge etc.]
to shoulder one's way [through the crowd, etc.]
sichDat. einen Weg bahnen [durch unwegsamen Wald]
to bushwhack [Am.] [clear a path through thick woods]
sichDat. seinen Weg bahnen
to dig one's way
Gemeinschaft {f} der Europäischen Bahnen <GEB>
Community of European Railways <CER>railtraffic
einen Weg durch den Schnee bahnen
to clear a way through the snow
etw. in die richtigen Bahnen lenken
to direct sth. into the right channels
sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen [Redewendung]
to get one's life back together again [idiom]
sichAkk. rücksichtslos seinen Weg bahnen [auch fig.]
to bulldozer [also fig.]
sichDat. den Weg durch die Menge bahnen
to push one's way through the crowd
to cut one's way through the crowdidiom
sichDat. den Weg in die Zukunft bahnen
to carve out a fortune
sichDat. einen Weg zum Erfolg bahnen
to carve out a way to success
sichDat. mit Gewalt seinen Weg bahnen
to break through
to force one's way [idiom]
sichDat. mühsam einen Weg bahnen
to bore one's way
sichDat. seinen Weg durch etw.Akk. bahnen
to slash one's way through sth.
to force one's way through sth.
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement