dict.cc dictionary :: auf einmal :: German-English translation

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: auf einmal

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» auf | einmal

auf einmal: at a single blow {adv}
auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.]: in / at one sitting {adv} [read a book without a break etc.]idiom
auf einmal [plötzlich; zugleich]: at once {adv} [immediately; at the same time]
auf einmal [ugs.] [gleichzeitig, zugleich]: at a time {adv} [at once]
auf einmal [ugs.] [in einem Zug]: at a stroke {adv}
at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
auf einmal [ugs.] [plötzlich]: suddenly {adv}
all at once {adv}
auf einmal [ugs.] [zugleich, in einem Zug]: in one go {adv}
alle auf einmal: all at once {adv} [all together]
alles auf einmal: all in one chunk {adv} [coll.]
all in one go {adv} [chiefly Br.] [idiom]
all at once {adv} [all / everything at the same time]
zwei auf einmal: two at a time {adv}
auf einmal eintreten [gleichzeitig]: to concur [happen together]
Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]: Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount]
Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount]idiom
Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.: I'd like to take up the point you made earlier.
Jetzt wird der Kerl auf einmal ehrgeizig. [ugs.]: Now he gets ambitious.
Nicht alle auf einmal sprechen! [ugs.] [ironisch]: Don't everybody speak up at once! [coll.] [sarcastic]
zu viele Dateien auf einmal offen: too many open filescomp.
alles auf einmal haben wollen: to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]
eine große Menge Essen auf einmal kochen: to cook up a storm [coll.] [esp. Am.] [idiom] [to do a large amount of cooking at once]gastr.
etw.^Akk. erst einmal auf Eis legen [fig.]: to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]
mehrere Stufen auf einmal nehmen: to leap several stairs at a time
sechs Läufe auf einmal erzielen: to hit the ball for six [cricket]sports
Das Drama – Noch einmal auf Anfang: The Drama [Kristoffer Borgli]filmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary