|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: angeln
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: angeln

NOUN   die Angel | die Angeln
NOUN   das Angeln [Tätigkeit] | -
NOUN   - | die Angeln [Volk]
NOUN   (das) Angeln [Region] | -
VERB   angeln | angelte | geangelt
SYNO   angeln | fischen
angeln
to fish [to angle]fish
to angle [to fish]fish
angeln [fig.]
to trollfish
etw.Akk. angeln [ugs.] [fig.]
to fish sth. [fig.] [to retrieve sth.]
Angeln {n}
fishing [angling]fish
anglingfishsports
(modern) Angeln [peninsula in Germany]geogr.
Anglia [(modern) Angeln, peninsula in Germany]geogr.
line fishingsports
Angeln {pl} [an der Tür]
hinges
Angeln {pl}
Anglesethn.hist.
fishing rodsfish
Aale angeln
to snigglefish
angeln gehen
to go fishingfish
nach etw.Dat. angeln [auch fig.]
to angle for sth. [also fig.]
sichDat. jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen]
to pull sb. [Br.] [sl.]
sichDat. jdn. angeln [ugs.]
to hook oneself sb. [coll.]
to hook sb. [coll.] [to find a love partner]
Enten-Angeln {n} [Rummelplatzspiel]
duck fishing [funfair game]
nach Aalen angeln
to bob for eelsfish
nach Komplimenten angeln
to angle for compliments
nach Stimmen angeln
to angle for votes
Fischen und Angeln [z. B. Schild: Fischen und Angeln verboten!]
fishing [e.g. sign: No fishing. Fishing prohibited.]fishTrVocab.
aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt]
unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced]
etw.Akk. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
to take sth. off (its hinges) [door, casement]
etw.Akk. aus den Angeln heben
to unhinge sth. [a door, a window, etc.]
etw.Akk. aus den Angeln heben [eine Tür]
to take sth. off its hinges [a door]
nach einer Einladung angeln
to angle for an invitation
sichDat. einen Ball angeln
to angle a ball
sichDat. einen Goldfisch angeln [fig.] [ugs.]
to find oneself a wealthy partneridiom
Angeln {n} mit der Handleine
hand-line fishingfish
Es hebt die Welt aus den Angeln. [Redewendung]
It's turning the world upside down. [idiom]
die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
to set the world on fire [idiom]
to set the Thames on fire [Br.] [idiom]
von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]
to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]idiom
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement