dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 977 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ausmaß {n} der Katastrophe	scope of the catastrophe
Ausmaß {n} der Verwüstung	scale of devastation
Ausmaß {n} des Feuers	proportions of the fire
Ausmaß {n} des Massakers	size of the massacre
Ausmaß {n} des Schadens	degree of damage
Ausmaß {n} eines Erdbebens	amplitude of an earthquake
Ausmaß {n} eines Problems	size of a problem
Ausmaß {n}, in dem jd. in eine Angelegenheit verwickelt ist.	extent of sb.'s involvement in an affair
Ausmassieren {n} der Prostata	prostatic massage [urology]
ausmauern	to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks]
Ausmauerung {f} [z. B. Fachwerk]	nogging [filling in with bricks]
ausmeißeln	to gouge
ausmeißeln	to chisel out
ausmeißelnd	gouging
ausmelden [ugs. für ausloggen, abmelden]	to log out
ausmergeln	to macerate
ausmergeln	to emaciate
ausmergeln [Boden]	to exhaust [soil]
Ausmergelung {f}	emaciation
Ausmerze {f} [Nazi-Begriff] [Ausmerzung]	eradication [of mentally ill and other unwanted people]
ausmerzen	to wipe out
ausmerzen	to stamp out
ausmerzen	to raze
ausmerzen	to delete
ausmerzen	to exterminate
ausmerzen [Erinnerung]	to blot out
Ausmerzung {f}	eradication
Ausmerzung {f}	excision
ausmessend	gauging
ausmessend	sizing
ausmieten [schweiz.] [untervermieten]	to let [a room]
ausmieten [schweiz.] [vermieten]	to rent out
ausmisten	to clear away the dung
ausmisten	to clear the dung out
Ausmisten {n} [ugs.] [Entrümpeln, Aussortieren]	clear-out [mainly Br.] [coll.]
ausmisten [ugs.]	to tidy out
ausmitteln [zentrieren]	to center [Am.]
ausmitten [selten]	to center [Am.] [place in the center of sth.]
Ausmittigkeit {f}	eccentricity [tech.]
ausmulden	to hollow out
ausmultiplizieren	to expand
Ausmultiplizieren {n} eines Produkts [zweier Summen]	expansion of a product [of sums]
ausmünden	to open out
ausmustern	to reject
ausmustern	to take out of service [machine etc.]
ausmustern	to invalid out
ausmustern	to phase out
ausmustern	to sort out and discard
ausmustern	to scrap
Ausmusterung {f}	rejection
Ausmusterung {f}	withdrawal from service
Ausmusterung {f}	exemption from military service
Ausmusterung {f}	derailing
Ausmusterung {f} von Artikeln	withdrawal of articles
ausnagen	to erode
Ausnagung {f} [Erosion]	erosion
ausnagungsbeständig	nonerodible
ausnagungsbeständig	erosion-proof
ausnagungsbeständig	erosion-resistant
Ausnagungskarte {f}	erosion map
ausnagungssicher	nonerodible
ausnagungssicher	erosion-proof
ausnagungssicher	erosion-resistant
Ausnahme-	exceptional
Ausnahme-	exemptive [e.g. relief, provision]
Ausnahme {f}	exceptional case
Ausnahme {f}	exception
Ausnahme {f}	exemption
Ausnahme {f} [aus einer Vertragsklausel]	carve-out [exception]
Ausnahme {f} der Regel	exception to the rule
Ausnahme {f}, die die Regel bestätigt	exception that proves the rule
Ausnahme {f} von der Ausnahme	exception to the exception [less often: exception of the exception]
Ausnahme {f} von der Regel	exception of the rule
Ausnahme {f} von der Regel	exception to the rule
Ausnahme- [außergewöhnlich, bemerkenswert]	extraordinaire [postpos.]
Ausnahme beantragen	to apply for exemption
Ausnahmeangebot {n} [veraltend für: Sonderangebot]	special offer
Ausnahmeantrag {m}	application for exemption
Ausnahmeathlet {m}	exceptional athlete
Ausnahmeathletin {f}	exceptional athlete [female]
Ausnahmebedingung {f}	exception
Ausnahmebehandlung {f}	exception handling
Ausnahmebericht {m}	exception report
Ausnahmebescheinigung {f}	certificate of exemption
Ausnahmebescheinigung {f}	exempting certificate
Ausnahmebestimmung {f}	exemption clause
Ausnahmebestimmung {f}	derogation
Ausnahmebestimmungen {pl}	admission regulations
Ausnahmebewilligung {f} zu therapeutischen Zwecken <ATZ> [für eigentlich auf der Dopingliste stehende Medikamente]	therapeutic use exemption <TUE>
Ausnahmebewilligungen {pl} zu therapeutischen Zwecken <ATZ> [zur "Doping-Bekämpfung"]	therapeutic use exemptions <TUE>
Ausnahmecellist {m} [auch: Ausnahme-Cellist]	exceptional cellist
Ausnahme-Cellistin {f} [auch: Ausnahmecellistin]	exceptional cellist [female]
Ausnahmedirigent {m} [auch: Ausnahme-Dirigent]	exceptional conductor
Ausnahmeerlaubnis {f}	exception permit
Ausnahmeerscheinung {f}	extraordinary appearance
Ausnahmeerscheinung {f}	exceptional phenomenon
Ausnahmefall {m}	exceptional case
Ausnahmefall {m}	exception
Ausnahmefall {m}	corner case
Ausnahmefälle {pl}	exceptional cases
« Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — Ausm — Ausn — Ausn — ausp — ausr — ausr »

« zurück

Seite 977 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary