dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 843 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Aufrüstsatz {m}	upgrade kit
Aufrüstung {f}	armament
Aufrüstung {f}	upgrade
Aufrüstung {f}	military buildup
Aufrüstung {f}	arms build-up
aufrütteln	to arouse
aufrütteln	to brisk up
aufrütteln	to startle
aufrüttelnd	arousing
aufrüttelnd	awakening
aufrüttelnd [fig.]	evocative
aufrüttelnde Rede {f}	stirring speech
Aufrüttelung {f}	shakeup
aufs [Abk.: auf das]	to the [prep+art]
aufs [Abk.: auf das]	on the [prep+art]
aufs Ärgste gefasst sein	to be prepared for the worst
aufs Äußerste	extremely
aufs Äußerste	in the extreme
aufs Äußerste	to the utmost
aufs Äußerste	utterly
aufs Äußerste gespannt sein	to be wound up to a high pitch
aufs Äußerste schockiert	sorely shocked
aufs College gehen	to go to college
aufs eigene Haus gezogener Wechsel {m}	house bill
aufs Engste	in the minutest detail
aufs Engste	intimately
aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]	to stray from the straight and narrow [idiom]
aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]	to go astray [fig.]
aufs falsche Pferd setzen [Redewendung]	to back the wrong horse [idiom]
aufs Feld schicken	to field
aufs Ganze gehen [Redewendung]	to go all out [idiom]
aufs Ganze gehen [Redewendung]	to go the whole hog [coll.] [idiom]
aufs Ganze gehen [Redewendung]	to go the full monty [coll.] [idiom]
aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]	to go all in [idiom]
aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]	to go all-in [idiom]
aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]	to go all the way [coll.] [idiom] [e.g. to have full sexual intercourse]
aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung] [alles riskieren, um etw. zu erreichen]	to go for broke [idiom]
aufs Ganze gesehen	seen as a whole
aufs Ganze gesehen	viewed as a whole
aufs Ganze gesehen	all in all
aufs Gas drücken [ugs.]	to floor it [coll.]
aufs Gas drücken [ugs.]	to put one's foot down [Br.]
aufs Gas treten [ugs.]	to step on the gas [esp. Am.] [coll.]
aufs Genaueste	with the utmost meticulousness
aufs Geratewohl	random
aufs Geratewohl [auf gut Glück]	at a venture [archaic]
aufs Geratewohl [ugs.]	hit or miss [fig.]
aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung]	at random
aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung]	in a haphazard way
aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung]	haphazardly
aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung]	willy-nilly [haphazardly]
aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung]	nilly-willy [rare for: willy-nilly] [in a haphazard manner]
aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung] [auf gut Glück]	on the off chance
aufs Geratewohl auf jdn./etw. schießen	to take a pot shot / potshot at sb./sth.
aufs Geratewohl raten	to make a random guess
aufs Gleiche hinauskommen [ugs.]	to amount to the same thing
aufs Gleiche hinauslaufen [ugs.]	to amount to the same thing
aufs Haar genau	to a hair's breadth
aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]	to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]
aufs Höchste	highly
aufs höchste	highly
aufs höchste Maß bringen	to maximise [Br.]
aufs Klo gehen [ugs.]	to spend a penny [Br.] [coll.]
aufs Klo gehen [ugs.]	to hit the head [sl.]
aufs Klo gehen [ugs.]	to go to the loo [Br.] [coll.]
aufs Klo müssen [ugs.]	to need the loo [Br.] [coll.]
aufs Kreuz fallen [fig.]	to fall flat on one's back [fig.]
aufs Land gehen [um dort zu leben]	to go rural [coll.]
aufs Land umziehen	to move to the countryside
aufs Land ziehen	to rusticate [dated] [to go to live in the countryside]
aufs Land ziehen	to go rural [coll.]
aufs Land ziehen	to move to the countryside
aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]	at a time [at once]
aufs Maul fliegen / fallen [derb] [fig.]	to fall flat on one's face [fig.]
aufs Meer hinausfahren	to head out to sea
aufs Meer hinaustreiben	to float out to sea
(aufs Meer) hinausfahren	to put out (to sea)
aufs neue	anew
aufs neue	once more
aufs Neue	once more
aufs Neue	afresh
aufs offene Meer hinaustreiben	to drift out to sea
aufs Pferd steigen	to mount a / the horse
aufs Rad geflochten werden	to be broken on the wheel
aufs Rad steigen	to get on the bike
aufs richtige Pferd setzen [ugs.] [Redewendung]	to back the right horse [idiom]
aufs Schafott geschickt werden	to be sent to the block
aufs Schändlichste	most shamefully
aufs Scheißhaus gehen [vulg.]	to go for a dump [Br.] [coll.]
aufs Schiedsgericht gehen	to go to arbitration
aufs Schönste [geh.] [auch: aufs schönste]	perfectly
aufs Schönste [geh.] [auch: aufs schönste]	most beautifully
aufs Spiel setzen	to compromise [risk]
aufs Spiel setzen	to venture
aufs stärkste	in strongest terms
aufs Tapet kommen [ugs.] [Redewendung]	to be brought up [mentioned]
aufs Töpfchen gehen	to go on the potty
aufs Tor köpfen	to head goalwards [football]
aufs Tor schießen [Fußball]	to take a shot at (the) goal [football / soccer]
aufs Trinken geeicht sein [Redewendung]	to be an inveterate drunkard
« Aufr — aufr — aufr — Aufr — Aufr — Aufr — aufs — aufs — aufs — aufs — aufs »

« zurück

Seite 843 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary