|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 761 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf die Vernunft hören to listen to reason
auf die Vierzig zugehen [ugs.] to be pushing forty [coll.]
auf die Voice-Mailbox sprechen to leave a voicemail message
auf die Waage legento put on the scales
Auf die Wahrheit kommt es an. Truth matters.
auf die Walz gehen to take to the road
auf die Welt kommen to be born into the world
auf die Welt kommento come into the world
auf die Welt losgelassen werden to be unleashed on the world
auf die Wünsche von jdm. eingehento attend to sb.'s wishes
auf die Zähne beißento clench one's teeth
auf die Zähne beißento grit one's teeth [fig.]
auf die Zukunft gerichtetadvanced
auf (die) Bitte von jdm. at the request of sb.
auf (die) Brautschau gehen [ugs.] [hum.] [Redewendung] to look for a wife [coll.]
auf (die) Fuchsjagd gehento go foxhunting
auf (die) Gefahr des Empfängersat the consignee's risk
auf (die) Gefahr des Käufers (hin) at the buyer's risk
auf (die) gleiche Weise in kind [idiom] [in the same way]
auf (die) gleiche Weise in like manner
auf (die) Kundenbedürfnisse zugeschnitten custom-built
auf (die) Kundenbedürfnisse zugeschnitten custom-designed
auf (die) Kundenbedürfnisse zugeschnittencustom-tailored
auf (die) Vogeljagd gehen to go fowling
auf (die) Wildschweinjagd gehento go boar hunting
auf Diebestour / Diebeszug gehen to go out stealing
Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe. Theft is punishable by imprisonment.
auf Dienstreise away on duty <A.O.D.> [Br.]
auf Dienstreiseaway on business
auf Dienstreise seinto be away on business
auf Dienstreise sein to be away on a business trip
auf diese Art that way [thus]
auf diese Art und Weise in / after this manner
auf diese Art und Weise in this way
auf diese Weise that way
auf diese Weiseby this means
auf diese Weise thus [in this way]
auf diese Weisehereby
auf diese Weisein so doing
auf diese Weise in this manner
auf diese Weisein this way
auf diese Weise in this wise [archaic]
Auf diese Weise ...That way ...
auf diese Weise thusly [coll.] [thus]
auf diese Weisein this vein
auf diese Weise this way
auf diese Weise fortfahrendcontinuing in this way
Auf diese Weise geht es sicher.It's bound to work this way.
auf diese Weise gespartes Geld {n} money saved in this manner
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt so placed at his disposal
auf dieselbe (Art und) Weise in the same way
auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung]to put on a level with sb./sth. [fig.]
auf diesem Gebiet in this field
auf diesem Gebiet erfahren experienced in this area [postpos.]
auf diesem Niveau at this level
auf diesem Weg [in dieser Art und Weise] in this way
Auf dieser CD ... [audio CD] In this audio, ... [on CD]
auf dieser Ebene at that level
auf dieser Ebeneat this level
Auf dieser Grundlage ... [am Satzanfang]On this basis, ... [as sentence-initial phrase]
auf dieser Seite on this side
Auf dieser Seite hat er dreimal radiert.He's rubbed three things out on this page. [esp. Br.]
Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück.That road will lead you back to the station.
Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.No passing on this stretch.
Auf dieser Strecke besteht Überholverbot. No overtaking on this stretch. [esp. Br.]
auf dieser Stufe [Stadium]at this stage
auf dieser Welt in this world
Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe.It is death for this crime.
auf diplomatischem Wege through diplomatic channels
auf diplomatischer Ebene at diplomatic level
auf direkte Weise directly
auf diskrete Art und Weise in a discreet manner
auf Distanz at a distance
auf Distanz bedachtaloof
auf Distanz bleibento keep one's distance
auf Distanz zu jdm./etw. gehen to distance oneself from sb./sth.
auf d'Nocht [bayer., österr. für: am Abend]in the evening
auf Dollar ausgestellter Scheck {m}cheque denominated in dollars [Br.]
auf Dollar gezogener Scheck {m} cheque drawn on US funds [Br.]
Auf doppelter Spur The Clocks [Agatha Christie]
auf Draht sein [Redewendung] to be up to scratch [coll.] [idiom]
auf Draht sein [Redewendung] [wachsam sein, aufpassen] to be on one's toes [idiom]
auf Draht sein [ugs.] [Redewendung] to be on the ball [coll.] [idiom]
auf dramatische Art und Weise dramatically
auf Drängen jds./etw. at the behest of sb./sth. [solicitation]
auf Drängen von jdm./etw. at the behest of sb./sth. [solicitation]
auf drastische Artgraphically [in unpleasantly realistic way]
auf drei Dezimalstellen genau correct to three decimal places
auf drei Monatefor three months [into the future]
auf drei Nachkommastellen genaucorrect to three decimal places
auf drei Wochen verkürzt shortened to three weeks [postpos.]
Auf Drei: ... (Eins - Zwei - Drei!) On the count of three: ... (one - two - three!)
auf dreierlei Artin three (different) ways
auf dreierlei Weise in three ways
auf Droge [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss] high [coll.] [on drugs]
auf Droge [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]hopped-up [esp. Am.] [sl.]
auf Drogen [nachgestellt] [ugs.] stoned [coll.] [high on drugs]
auf Drogen [ugs.]hopped up (on drugs) [sl.]
auf Drogen sein [ugs.]to be on drugs [coll.]
auf drollige Weise drolly
« Aufd — aufd — Aufd — aufd — aufd — aufd — aufD — aufe — aufe — aufe — aufE »
« zurückSeite 761 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement